marți, 14 mai 2013

Codex Vaticanus

Codex Vaticanus mai este numit si Manuscrisul Vatican 1209. A fost scris in secolul IV e.n. in limba greaca si in comparatie cu alte texte vechi, contine textul cel mai bogat al Vechiului si Noului Testament, avand lipsa cateva fragmente. Se presupune a fi inrudit cu textele biblice din sec. III de pe papirusurile Bodmer, ceea ce ii creste importanta valorica. Textul din Codex Vaticanus prezinta o ortografie consecventa, exactitate de redare, aratand ca textul a fost copiat cu grija. Manuscrisul omite 2877 de cuvinte in Evanghelii, in comparatie cu textele copiate ulterior. Un exemplu este textul din Ioan 3:13, urmatoarele cuvinte lipsind din text "care este in ceruri". Aceasta lipsa face ca fraza sa sune fara ambiguitate si usor de inteles.
In acelasi timp, manuscrisul este criticat ca fiind cel mai corectat, fapt care dupa unii i-ar reduce valoarea:
"Manuscrisul a fost scris de trei scribi; doi dintre ei au scris Vechiul Testament, iar al treilea, Noul Testament (B1, B2, B3).
Manuscrisul conţine semne misterioase sub formă de două puncte ¨, aşa-numitele umlauturi sau treme, la marginea Noului Testament, care par să indice locuri în care textul prezintă ambiguităţi. Există 795 de apariţii ale acestora în text şi aproximativ încă alte 40 de apariţii sunt nesigure. Erudiţii nu cad de acord cu privire la data acestor marcaje şi ele sunt dezbătute la pagina de internet http://www-user.uni-bremen.de/~wie/Vaticanus/umlauts.html. Două astfel de treme se pot observa la marginea din stânga a primei coloane (imaginea de sus).
La pagina 1512, lângă Evrei 1:3, textul conţine o notă marginală interesantă: "Nebuni şi netrebnici, puteţi lăsa în pace vechea redare şi să nu o alteraţi?" — "
μαθέστατε κα κακέ, φες τν παλαιόν, μ μεταποίει" — ceea ce sugerează că fenomenul unei copieri inexacte, fie intenţionată sau nu, era o problemă cunoscută în comunităţile de scribi. Imaginea din partea cea mai de sus a acestui articol [a articolului de pe Wikipedia despre Codex Vaticanus] arată pagina unde se află această observaţie (la mijlocul paginii galbene, între prima şi cea de-a doua coloană)."




  1. Codex Vaticanus - Wikipedia

    ro.wikipedia.org/wiki/Codex_Vaticanus

    Codex Vaticanus (Gregory-Aland no. B sau 03) este un manuscris în limba greacă al Bibliei datând din secolul al IV-lea. El nu cuprinde versetele Marcu 16:9-20, ...
    Aţi accesat această pagină în data de 14.05.2013.

  2. Codex Vaticanus - Wikipedia, the free encyclopedia

    en.wikipedia.org/wiki/Codex_Vaticanus

    Traducerea acestei pagini
    The Codex Vaticanus (The Vatican, Bibl. Vat., Vat. gr. 1209; no. B or 03 Gregory-Aland, δ 1 von Soden), is one of the oldest extant manuscripts of the Greek Bible ...

  3. Codex Vaticanus Graecus 1209 – Wikipedia

    de.wikipedia.org/wiki/Codex_Vaticanus_Graec...

    Traducerea acestei pagini
    Der Codex Vaticanus Graecus 1209 (Bibl. Vat., Vat. gr. 1209; no. B oder 03 nach Gregory-Aland, δ 1 von Soden) gilt zusammen mit dem Codex Sinaiticus als ...

  4. Comparison of codices Sinaiticus and Vaticanus - Wikipedia, the ...

    en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_codices_...

    Traducerea acestei pagini
    Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, two of great uncial codices, representatives of the Alexandrian text-type, are considered excellent manuscript witnesses ...

  5. Codex Vaticanus - Wikipédia

    fr.wikipedia.org/wiki/Codex_Vaticanus

    Traducerea acestei pagini
    Le Codex vaticanus (Gregory-Aland no. B ou 03) est un manuscrit sur vélin en écriture grecque onciale daté du IV siècle conservé à la bibliothèque apostolique ...

  6. Vaticanus - Wikipedia, the free encyclopedia

    en.wikipedia.org/wiki/Vaticanus

    Traducerea acestei pagini
    Vaticanus. From Wikipedia, the free encyclopedia. Jump to: navigation, search. Vaticanus may refer to: Vatican Hill (in Latin ... Codex Vaticanus (disambiguation) ...

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu