miercuri, 26 iunie 2013

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 10 - DUPA MATEI 10

1. SI CHEMAND PE CEI DOISPREZECE UCENICI AI SAI, EL LE-A DAT PUTERE SA SCOATA AFARA DUHURILE NECURATE SI SA VINDECE ORICE BOALA SI ORICE NEPUTINTA.
2. IATA NUMELE CELOR DOISPREZECE APOSTOLI CEL DINTAI SIMON ZIS PETRU SI ANDREI FRATELE LUI IACOV FIUL LUI ZEBEDEI SI IOAN FRATELE LUI 
3. FILIP SI BARTOLOMEU TOMA SI MATEI VAMESUL IACOV (1) AL LUI ALFEU SI LEVI ZIS SI TADEU
4. SIMON CANAANITUL SI IUDA ISCARIOTEANUL CARE L-A SI VANDUT
5. PE ACESTI DOISPREZECE I-A TRIMIS ISUS DUPA CE LE-A PORUNCIT SPUNAND SA NU MERGETI PE CALEA PAGANILOR  SI SA NU INTRATI IN VREO CETATE A SAMARITENILOR
6. CI SA MERGETI MAI DEGRABA LA OILE PIERDUTE ALE CASEI LUI ISRAEL 
7. SI PE DRUM PREDICATI SI ZICETI IMPARATIA CERURILOR S-A APROPIAT
8. VINDECATI PE BOLNAVI (2) CURATITI PE LEPROSI  ALUNGATI DEMONII FARA PLATA ATI PRIMIT FARA PLATA SA DATI
9. SA NU LUATI NICI AUR NICI ARGINT NICI ARAMA IN BRAIELE VOASTRE
10. NICI TRAISTA PENTRU DRUM NICI DOUA HAINE NICI INCALTAMINTE NICI TOIAG CACI VREDNIC ESTE LUCRATORUL DE HRANA LUI
11. IN ORICE ORAS SAU SAT VETI INTRA SA CERCETATI CINE ESTE ACOLO VREDNIC SI SA RAMANETI LA EL PANA VETI PLECA 
12. LA INTRAREA VOASTRA IN CASA SALUTATI-L
13. SI DACA ESTE CASA ACEEA VREDNICA PACEA VOASTRA SA VINA PESTE EA DAR DACA NU ESTE VREDNICA PACEA VOASTRA SA SE INTOARCA LA VOI
14. DACA CINEVA NU VA VA PRIMI NICI NU VA ASCULTA CUVINTELE VOASTRE SA IESITI DIN CASA SAU DIN CETATEA ACEEA SI SA SCUTURATI PRAFUL DE PE PICIOARELE VOASTRE
15. ADEVARAT VA SPUN CA IN ZIUA JUDECATII VA FI MAI USOR PENTRU TINUTUL SODOMEI SI GOMOREI DECAT PENTRU CETATEA ACEEA
16. IATA EU VA TRIMIT CA PE NISTE OI IN MIJLOCUL LUPILOR FITI DAR PRUDENTI CA SERPII SI FARA RAUTATE CA PORUMBEII
17. DAR PAZITI-VA DE OAMENI CACI VA VOR DA IN JUDECATA SINEDRIILOR SI VA VOR BICIUI IN SINAGOGILE LOR
18. DIN CAUZA MEA VETI FI DUSI INAINTEA STAPANITORILOR SI INAINTEA IMPARATILOR CA MARTURIE INAINTEA LOR SI INAINTEA NEAMURILOR
19. DAR CAND VA VOR DA (3) SA NU VA INGRIJORATI CUM SAU CE VETI SPUNE CACI CE VETI AVEA DE SPUS VA VA FI DAT IN CEASUL ACELA
20. FIINDCA NU VOI SUNTETI CEI CARE VETI VORBI CI DUHUL TATALUI VOASTRU VA VORBI IN VOI
21 FRATELE VA DA LA MOARTE PE FRATELE SAU SI TATAL PE COPILUL LUI COPIII SE VOR SCULA IMPOTRIVA PARINTILOR LOR SI-I VOR OMORA
22. VETI FI URATI DE TOTI DIN CAUZA NUMELUI MEU DAR CINE VA INDURA PANA LA SFARSIT VA FI MANTUIT
23. CAND VA VOR PRIGONII INTR-O CETATE SA FUGITI IN ALTA ADEVARAT VA SPUN CA NU VETI SFARSI CETATILE LUI ISRAEL PANA VA VENI FIUL OMULUI
24. UCENICUL NU ESTE MAI PRESUS DE INVATATORUL SAU NICI ROBUL MAI PRESUS DE DOMNUL SAU
25. AJUNGE UCENICULUI SA FIE CA INVATATORUL SAU SI ROBULUI SA FIE CA DOMNUL LUI DACA PE STAPANUL CASEI L-AU NUMIT BEELZEBUL CU CAT MAI MULT (4) PE CEI DIN CASA LUI
26. DECI SA NU VA TEMETI DE EI CACI NU ESTE NIMIC ASCUNS  CARE NU VA FI DESCOPERIT SI NIMIC TAINUIT CARE NU VA FI CUNOSCUT
27. CE VA SPUN EU LA INTUNERIC VOI SA SPUNETI LA LUMINA SI CE AUZITI SOPTINDU-SE LA URECHE SA PREDICATI DE PE ACOPERISUL CASELOR
28. NU VA TEMETI DE CEI CARE UCID TRUPUL (5) SI DUPA ACEEA NU MAI POT FACE NIMIC (6) CI TEMETI-VA MAI DEGRABA DE ACELA CARE POATE (7) SA DISTRUGA (8) TRUPUL IN (9) VALEA HINNOM
29. NU SE VAND OARE DOUA VRABII CU UN ASARION (10) TOTUSI NICI UNA DIN ELE NU CADE PE PAMANT FARA (11) TATALUI VOSTRU
30. CAT DESPRE VOI PANA SI PERII DE PE CAP TOTI VA SUNT NUMARATI
31. DECI SA NU VA TEMETI VOI SUNTETI MAI DE PRET DECAT MULTE VRABII
32. DE ACEEA PE ORICINE MA VA MARTURISI INAINTEA OAMENILOR IL VOI MARTURISI SI EU INAINTEA TATALUI MEU CARE ESTE IN CERURI
33. DAR DE ORICINE SE VA LEPADA DE MINE INAINTEA OAMENILOR MA VOI LEPADA SI EU INAINTEA TATALUI MEU CARE ESTE IN CERURI
34. SA NU CREDETI CA AM VENIT SA ADUC PACE PE PAMANT N-AM VENIT SA ADUC PACE CI SABIE
35. CACI AM VENIT SA INTORC PE FIU IMPOTRIVA TATALUI SAU PE FIICA IMPOTRIVA MAMEI SALE SI PE NORA IMPOTRIVA SOACREI SALE
36. SI OMUL VA AVEA CA VRAJMASI CHIAR PE CEI DIN CASA LUI
37. CINE IUBESTE PE TATA ORI PE MAMA MAI MULT DECAT PE MINE NU ESTE VREDNIC DE MINE SI CINE IUBESTE PE FIU ORI PE FIICA MAI MULT DECAT PE MINE NU ESTE VREDNIC DE MINE
38. CINE NU-SI IA CRUCEA SI VINE DUPA MINE NU ESTE VREDNIC DE MINE
39. CINE ISI VA FI GASIT SUFLETUL (12) IL VA PIERDE SI CINE ISI VA FI PIERDUT SUFLETUL (13) PENTRU MINE IL VA GASI
40. CINE VA PRIMESTE PE VOI MA PRIMESTE PE MINE SI CINE MA PRIMESTE PE MINE PRIMESTE PE ACELA CARE M-A TRIMIS PE MINE
41. CINE PRIMESTE UN PROROC IN CALITATEA LUI DE PROROC VA PRIMI RASPLATA UNUI PROROC SI CINE PRIMESTE PE UN OM DREPT IN CALITATEA LUI DE OM DREPT VA PRIMI RASPLATA UNUI OM DREPT
42. SI ORICINE VA DA DE BAUT NUMAI UN PAHAR CU APA RECE UNUIA DINTRE ACESTI MICUTI IN CALITATEA LUI DE UCENIC ADEVARAT VA SPUN CA NU-SI VA PIERDE RASPLATA

Note
(1) fiul: Nu apare in textul antic al versetului, dar se subantelege.
(2) inviati pe morti: Nu apare in textul antic al versetului.
(3) in mana lor: Nu apare in textul antic al versetului.
(4) vor numi asa: Nu apare in textul antic al versetului.
(5) dar nu pot ucide sufletul: Nu apare nici la Luca si nici in citatul lui Iustin Martirul, care a citat cel mai timpuriu acest verset. Textul a fost introdus de un scrib timpuriu, pentru a se putea sustine nemurirea sufletului.
Matei 10:28 - NIV, NAB - in First Apology of Justin
"Fear not them that kill you, and after that can do no more; but fear Him who after death is able to cast both soul and body into gehenna."[43]
"Nu va temeti de cei care va ucid si dupa aceea nu mai pot face nimic, ci de acela sa va temeti care dupa moarte are putere sa arunce atat sufletul cat si trupul in gheena."
(6) si dupa aceea nu mai pot face nimic: Textul apare atat la Luca cat si la Iustin Martirul, care a citat cel mai timpuriu acest verset.
(7) apolesai: Inseamna "s-a distruga". Asa redau si Dr. Gal - Dr. Kosztolanyi (catolici).
(8) si sufletul: Apare la Iustin Martirul, dar nu apare la Luca.
(9) Gheena: In ebraica Valea Hinnom, era o vale unde se ardeau  toate hoiturile, rezidurile si lucrurile nefolositoare.
(10) asarion: Moneda de mica valoare.
(11) voia: Nu apare in textul antic al versetului. Avem de a face cu o omitere, din partea unui copist. Altii introduc aici cuvantul "stiinta".
(12) viata: In greaca ar fi "zoe", dar nu acest cuvant apare in textul grec ci "psyche" care inseamna suflet. 
(13) viata: In greaca ar fi "zoe", dar nu acest cuvant apare in textul grec ci "psyche" care inseamna suflet. Evident, traducatorii omit a reda cuvantul fidel, deoarece imediat ar fi sesizabil ca sufletul nu este muritor, ci se poate pierde (cu sensul de a muri).

Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu