vineri, 20 septembrie 2013

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16 - DUPA MATEI 16

1. FARISEII SI SADUCHEII S-AU APROPIAT SI CA SA-L ISPITEASCA I-AU CERUT UN SEMN DIN CER
2. DAR (1) RASPUNZAND LE-A ZIS (CAND SE INSEREAZA VOI ZICETI TIMPUL VA FI FRUMOS CACI CERUL ESTE ROSU) (2)
3. (SI DIMINEATA (3) ASTAZI VA FI FURTUNA CACI CERUL ESTE ROSU POSOMORAT) (4) (5) FATA CERULUI STITI S-O DEOSEBITI DAR SEMNELE TIMPURILOR NU LE PUTETI (6)
4. O GENERATIE REA SI ADULTERA CERE UN SEMN DAR NU I SE VA DA ALT SEMN DECAT SEMNUL LUI IONA APOI I-A LASAT SI A PLECAT
5. UCENICII VENISERA PE CELALALT TARM SI UITASERA SA IA PAINI
6. ISUS LE-A ZIS VEDETI SI FERITI-VA DE ALUATUL FARISEILOR SI AL SADUCHEILOR
7. (7) SE GANDEAU IN EI SI ZICEAU (8) PENTRU CA N-AM LUAT PAINI
8. SI ISUS CARE CUNOSTEA LUCRUL ACESTA LE-A ZIS PUTIN CREDINCIOSILOR PENTRU CE VA GANDITI CA N-ATI LUAT PAINI
9. TOT NU INTELEGETI SI NICI NU VA MAI ADUCETI AMINTE DE CELE CINCI PAINI PENTRU CEI CINCI MII DE OAMENI SI CATE COSURI ATI RIDICAT
10. NICI DE CELE SAPTE PAINI PENTRU CEI PATRU MII DE OAMENI SI CATE COSNITE ATI RIDICAT
11. CUM NU INTELEGETI CA NU V-AM SPUS DE PAINI CI SA VA PAZITI DE ALUATUL FARISEILOR SI AL SADUCHEILOR 
12. ATUNCI AU INTELES CA NU LE-A ZIS SA SE PAZEASCA DE ALUATUL PAINII CI DE INVATATURA FARISEILOR SI AL SADUCHEILOR
13. SI CAND A VENIT ISUS IN PARTILE CEZAREII LUI FILIP A INTREBAT PE UCENICII SAI CINE ZIC OAMENII CA SUNT EU FIUL OMULUI
14. EI AU RASPUNS UNII (9) IOAN BOTEZATORUL ALTII ILIE ALTII IEREMIA SAU UNUL DINTRE PROROCI
15. DAR VOI LE-A ZIS EL CINE ZICETI CA SUNT
16. SI SIMON PETRU RASPUNZAND A ZIS TU ESTI UNSUL (10) FIUL DUMNEZEULUI CELUI VIU
17. SI ISUS RASPUNZAND I-A ZIS FERICE DE TINE SIMON FIUL LUI IONA FIINDCA NU CARNEA SI SANGELE TI-AU DESCOPERIT LUCRUL ACESTA CI TATAL MEU CARE ESTE IN CERURI
18. SI EU DE ASEMENEA ITI SPUN TU ESTI PETRU SI PE ACEASTA STANCA VOI ZIDI ADUNAREA (11) MEA SI PORTILE LOCUINTEI MORTILOR NU O VOR BIRUI
19. SI ITI VOI DA CHEILE IMPARATIEI CERURILOR SI ORICE VEI LEGA PE PAMANT VA FI LEGAT IN CERURI SI ORICE VEI DEZLEGA PE PAMANT VA FI DEZLEGAT IN CERURI
20. ATUNCI A PORUNCIT UCENICILOR SAI SA NU SPUNA NIMANUI CA EL ERA UNSUL (12) 
21. DE ATUNCI INCOLO ISUS A INCEPUT SA ARATE UCENICILOR SAI CA EL TREBUIE SA MEARGA LA IERUSALIM SA SUFERE MULTE DIN PARTEA BATRANILOR DIN PARTEA PREOTILOR CELOR MAI DE SEAMA SI DIN PARTEA CARTURARILOR CA VA FI OMORAT SI CA A TREIA ZI VA INVIA
22. SI PETRU L-A LUAT DEOPARTE SI A INCEPUT SA-L MUSTRE ZICAND SA TE FEREASCA (13) DOAMNE SA NU TI SE INTAMPLE ASA CEVA
23. DAR (14) S-A INTORS SI A ZIS LUI PETRU INAPOIA MEA SATAN TU ESTI O PIATRA DE POTICNIRE PENTRU MINE CACI GANDURILE TALE NU SUNT LA LUCRURILE LUI DUMNEZEU CI LA CELE ALE OAMENILOR
24. ATUNCI ISUS A ZIS UCENICILOR SAI DACA VOIESTE CINEVA SA VINA DUPA MINE SA SE LEPEDE DE SINE SA-SI IA STALPUL (15) SI SA MA URMEZE
25. PENTRU CA ORICINE VA VREA SA-SI SCAPE SUFLETUL (16) IL VA PIERDE DAR ORICINE ISI VA PIERDE SUFLETUL (17) PENTRU MINE IL VA GASI
26. SI CE AR FOLOSI UNUI OM SA CASTIGE TOATA LUMEA DACA SI-AR PIERDE SUFLETUL (18) SAU CE AR DA UN OM IN SCHIMB PENTRU SUFLETUL (19) SAU
27. CACI FIUL OMULUI VA VENI IN SLAVA TATALUI SAU CU INGERII SAI SI ATUNCI VA RASPLATI FIECARUIA DUPA FAPTELE LUI
28. ADEVARAT VA SPUN CA UNII DIN CEI CARE STAU AICI NU VOR GUSTA MOARTEA PANA NU VOR VEDEA PE FIUL OMULUI VENIND IN IMPARATIA SA

Note

(1) Isus: Nu apare in textul antic al versetului.
(2) CAND SE INSEREAZA VOI ZICETI TIMPUL VA FI FRUMOS CACI CERUL ESTE ROSU): Acest text lipseste in manuscrise ca: Codex Sinaiticus, Vaticanus, etc.. Nu asa apare in textul Doctorului Luca (Luca 12:54-56). Ca ipoteza exista posibilitatea argumentarii in doua moduri diferite, dar in acest caz nu se poate argumenta in mod logic de ce aceste texte lipsesc in multe dintre manuscrisele vechi.
(3) ziceti: Nu apre in textul antic al versetului.
(4) (SI DIMINEATA ASTAZI VA FI FURTUNA CACI CERUL ESTE ROSU POSOMORAT): Acest text nu apare in Codex Sinaiticus, Vaticanus, etc.. Explicatia este identica cu cea de la punctul (2).
(5) fatarnicilor: Nu apare in textul antic al versetului.
(6) deosebi: Nu apare in textul antic al versetului.
(7) ucenicii: Nu apare in textul antic al versetului.
(8) ne zice asa: Nu apare in textul antic al versetului.
(9) zic ca esti: Nu apare in textul antic al versetului.
(10) Christos: Inseamna "Unsul". A fost un supranume si ca atare a fost tradus din ebraica in greaca, "christos" insemnand "unsul". Un supranume se ataseaza de obicei numelor comune, ca de exemplu Alexandru Cel Mare, "Cel Mare" fiind un supranume. In antichitate, regii si profetii delegati de Dumnezeu, erau investiti in functia lor prin ungere cu untdelemn sfant.
(11) ekklesia: Inseamna, cei iesiti afara intr-un loc special, adunare de oameni. Nu se refera la un edificiu material (biserica din piatra sau templu), ci la un grup de oameni.
(12) Christos: Unsul. A se vedea explicatia de la punctul (10).
(13) Dumnezeu: Nu apare in textul antic al versetului.
(14) Isus: Nu apare in textul antic al versetului.
(15) stauros: Stalp (aici un stalp de tortura).
(16) psychen: Sufletul ("zoe" fiind "viata") este redarea corecta. Observati ca unele traduceri redau aici gresit prin "viata", ca si cum in text ar fi cuvantul grecesc "zoe", evident pentru a se proteja astfel credinta in nemurirea sufletului.
(17) psychen: Sufletul, idem.
(18) psychen: Sufletul, idem.
(19) psyches: Sufletul, idem.






Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu