duminică, 30 noiembrie 2014

Ar trebui sa reinventam (reformulam) limbile? Daca da, dupa ce criteriu?

Unii evita sa foloseasca anumite cuvinte, ca de exemplu "religie", "dumnezeu", "elohim", etc.. Ei sustin ca nu sunt corecte.

Dupa ce Dumnezeu a incurcat "limbile", romanii vad "un cal rosu", iar maghiarii vad "un rosu cal". Care expresie o fi "corecta" si dupa ce criteriu?

Azi ma voi opri asupra unui nou cuvant "contestat": ELOHIM.
Ar trebui sa nu mai folosim cuvantul "Elohim" cu privire la Dumnezeu deoarece are terminatia in plural? Acesta este motivul pentru care unii il evita. Insa evreii au mai multe cuvinte care se termina la plural, fara sa implice neaparat un plural numeric, de exemplu "tinerete" sau "batranete", care ambele sunt la plural. De exemplu daca in romana scriem "David a fost curajos din tineretea lui" evreii scriu "David a fost curajos din tineretile (neurim) lui." Pentru noi e ciudat, pentru ei nu.


Niciun comentariu:

Trimiteți un comentariu