1. IN CEASUL ACELA UCENICII AU VENIT LA ISUS SPUNAND CINE ESTE MAI MARE IN IMPARATIA CERURILOR
2. SI ISUS CHEMAND LA EL UN COPILAS L-A PUS IN MIJLOCUL LOR
3. SI LE-A ZIS ADEVARAT VA SPUN DACA NU VA VETI INTOARCE SI NU VETI DEVENI CA NISTE COPILASI CU NICI UN CHIP NU VETI INTRA IN IMPARATIA CERURILOR
4. DE ACEEA ORICINE SE VA SMERI CA ACEST COPILAS VA FI CEL MAI MARE IN IMPARATIA CERURILOR
5. SI ORICINE VA PRIMI UN COPILAS CA ACESTA IN NUMELE MEU MA PRIMESTE PE MINE
6. DAR PENTRU ORICINE VA FI O PRICINA DE CADERE PENTRU UNUL DIN ACESTI MICUTI CARE CRED IN MINE AR FI MAI DE FOLOS SA I SE ATARNE DE GAT O PIATRA DE MOARA A MAGARULUI (1) SI SA FIE CUFUNDAT (2) IN ADANCUL MARII
7. VAI DE LUME DIN PRICINA PRILEJURILOR DE POTICNIRE FIINDCA NU SE POATE SA NU VINA PRILEJURI DE POTICNIRE DAR VAI DE OMUL ACELA PRIN CARE VINE PRILEJUL DE POTICNIRE
8. SI DACA MANA TA SAU PICIORUL TAU TE FACE SA TE POTICNESCTI TAI-O SI LEAPAD-O DE LA TINE ESTE MAI BINE PENTRU TINE SA INTRII IN VIATA SCHIOP SAU CIUNG DECAT SA AI DOUA MAINI SAU DOUA PICIOARE SI SA FII ARUNCAT IN FOCUL CEL VESNIC
9. SI DACA OCHIUL TAU TE FACE SA TE POTICNESTI SCOATE-L SI LEAPADA-L DE LA TINE ESTE MAI BINE PENTRU TINE SA INTRII IN VIATA NUMAI CU UN OCHI DECAT SA AI AMANDOI OCHII SI SA FII ARUNCAT IN GHEENA FOCULUI
10. FERITI-VA SA NU DISPRETUITI NICI MACAR PE UNUL DIN ACESTI MICUTI CACI VA SPUN CA INGERII LOR IN CERURI VAD PURUREA FATA TATALUI MEU CARE ESTE IN CERURI
11. (3)
12. CE GANDITI DACA UN OM ARE O SUTA DE OI SI UNA DIN ELE SE RATACESTE NU LASA EL PE CELE NOUAZECI SI NOUA PE MUNTI SI SE DUCE SA CAUTE PE CEA RATACITA
13. SI DACA SE INTAMPLA S-O GASEASCA ADEVARAT VA SPUN CA ARE MAI MULTA BUCURIE DE EA DECAT DE CELE NOUAZECI SI NOUA CARE NU SE RATACISERA
14. TOT ASA NU ESTE VOIA TATALUI VOSTRU CEL DIN CERURI SA PIARA UNUL MACAR DIN ACESTI MICUTI
15. DACA FRATELE TAU PACATUIESTE IMPOTRIVA TA DU-TE SI MUSTRA-L INTRE TINE SI EL SINGUR DACA TE ASCULTA AI CASTIGAT PE FRATELE TAU
16. DAR DACA NU (4) ASCULTA MAI IA CU TINE UNUL SAU DOI (5) PENTRU CA ORICE CUVANT SA FIE SPRIJINIT PE MARTURIA A DOI SAU TREI MARTORI
17. DACA NU VREA SA ASCULTE DE EI SPUNE-L ADUNARII SI DACA NU VREA SA ASCULTE NICI DE ADUNARE SA FIE PENTRU TINE CA UN PAGAN SI CA UN VAMES
18. ADEVARAT VA SPUN ORICE VETI LEGA PE PAMANT VA FI LEGAT IN CER SI ORICE VETI DEZLEGA PE PAMANT VA FI DEZLEGAT IN CER
19. VA MAI SPUN IARASI CA DACA DOI DINTRE VOI SE INVOIESC PE PAMANT CU PRIVIRE LA UN LUCRU OARECARE LE VA FI DAT DE TATAL MEU CARE ESTE IN CERURI
20. CACI ACOLO UNDE DOI SAU TREI SUNT ADUNATI PENTRU NUMELE MEU ACOLO SUNT (6) EU IN MIJLOCUL LOR
21. ATUNCI PETRU S-A APROPIAT DE EL SI I-A ZIS DOAMNE DE CATE ORI SA IERT PE FRATELE MEU CAND VA PACATUI IMPOTRIVA MEA PANA LA SAPTE ORI
22. ISUS I-A ZIS EU NU-TI ZIC PANA LA SAPTE ORI CI PANA LA SAPTEZECI DE ORI CATE SAPTE
23. DE ACEEA IMPARATIA CERURILOR SE ASEAMANA CU UN IMPARAT CARE A VRUT SA FACA O SOCOTEALA CU ROBII SAI
24. A INCEPUT SA FACA SOCOTEALA SI I-AU ADUS PE UNUL CARE II DATORA ZECE MII DE TALANTI
25. FIINDCA EL N-AVEA CU CE PLATI, STAPANUL LUI A PORUNCIT SA-L VANDA PE EL PE SOTIA LUI, PE COPIII LUI SI TOT CE AVEA SI SA SE PLATEASCA DATORIA
26. ROBUL S-A ARUNCAT LA PAMANT I S-A INCHINAT SI I-A ZIS DOAMNE FI RABDATOR FATA DE MINE SI-TI VOI PLATI
27. STAPANUL ROBULUI ACELUIA FACANDU-I-SE MILA DE EL I-A DAT DRUMUL SI I-A IERTAT DATORIA
28. DAR ROBUL ACELA IESIND AFARA A INTALNIT PE UNUL DINTRE CEI CARE ERAU ROBI IMPREUNA CU EL CARE-I ERA DATOR O SUTA DE DINARI A PUS MANA PE EL SI-L STRANGEA DE GAT ZICAND PLATESTE-MI CE ESTI DATOR
29. DECI CEL CARE ERA ROB IMPREUNA CU EL S-A ARUNCAT LA PAMANT IL RUGA SI-I ZICEA FII RABDATOR FATA DE MINE SI-TI VOI PLATI
30. DAR EL N-A VRUT CI S-A DUS SI L-A ARUNCAT IN INCHISOARE PANA CAND VA PLATI DATORIA
31. CAND AU VAZUT CEI CARE ERAU ROBI IMPREUNA CU EL CELE INTAMPLATE S-AU INTRISTAT FOARTE MULT SI S-AU DUS SI AU SPUS STAPANULUI LOR TOATE CELE PETRECUTE
32. ATUNCI STAPANUL LUI CHEMANDU-L LA EL I-A ZIS ROB VICLEAN EU TI-AM IERTAT TOATA DATORIA FIINDCA M-AI RUGAT
33. OARE NU SE CADEA SA AI SI TU MILA DE CEL CARE ESTE ROB IMPREUNA CU TINE CUM AM AVUT EU MILA DE TINE
34. SI STAPANUL S-A MANIAT SI L-A DAT PE MANA CHINUITORILOR PANA VA PLATI TOT CE DATORA
35. TOT ASA VA VA FACE SI TATAL MEU CEL CERESC DACA FIECARE DIN VOI NU IARTA DIN TOATA INIMA PE FRATELE SAU
Note
(1) mylos onikos: Expresia denumeşte o piarta mare şi rotundş folosită la măcinat cereale şi trasă de un măgar
(2) katapontisthe: cufundat
(3) Fiindca Fiul Omului a venit să mântuiasca ce era pierdut: Text lipsă din anumite manuscrise antice, cum ar fi Codexul Sahidic-Coptic şi Codexul Sinaitic, probabil un copist a scris o notă marginală amintindu-şi de versetul din Luca 19:10, care mai târziu a fost introdus în text, fie textul a fost introdus pur şi simplu din Evanghelia după Luca.
(4) te: Nu apare în textul antic al versetului.
(5) fraţi: Nu apare în textul antic al versetului.
(6) şi: Nu apare în textul antic al versetului.
6. DAR PENTRU ORICINE VA FI O PRICINA DE CADERE PENTRU UNUL DIN ACESTI MICUTI CARE CRED IN MINE AR FI MAI DE FOLOS SA I SE ATARNE DE GAT O PIATRA DE MOARA A MAGARULUI (1) SI SA FIE CUFUNDAT (2) IN ADANCUL MARII
7. VAI DE LUME DIN PRICINA PRILEJURILOR DE POTICNIRE FIINDCA NU SE POATE SA NU VINA PRILEJURI DE POTICNIRE DAR VAI DE OMUL ACELA PRIN CARE VINE PRILEJUL DE POTICNIRE
8. SI DACA MANA TA SAU PICIORUL TAU TE FACE SA TE POTICNESCTI TAI-O SI LEAPAD-O DE LA TINE ESTE MAI BINE PENTRU TINE SA INTRII IN VIATA SCHIOP SAU CIUNG DECAT SA AI DOUA MAINI SAU DOUA PICIOARE SI SA FII ARUNCAT IN FOCUL CEL VESNIC
9. SI DACA OCHIUL TAU TE FACE SA TE POTICNESTI SCOATE-L SI LEAPADA-L DE LA TINE ESTE MAI BINE PENTRU TINE SA INTRII IN VIATA NUMAI CU UN OCHI DECAT SA AI AMANDOI OCHII SI SA FII ARUNCAT IN GHEENA FOCULUI
10. FERITI-VA SA NU DISPRETUITI NICI MACAR PE UNUL DIN ACESTI MICUTI CACI VA SPUN CA INGERII LOR IN CERURI VAD PURUREA FATA TATALUI MEU CARE ESTE IN CERURI
11. (3)
12. CE GANDITI DACA UN OM ARE O SUTA DE OI SI UNA DIN ELE SE RATACESTE NU LASA EL PE CELE NOUAZECI SI NOUA PE MUNTI SI SE DUCE SA CAUTE PE CEA RATACITA
13. SI DACA SE INTAMPLA S-O GASEASCA ADEVARAT VA SPUN CA ARE MAI MULTA BUCURIE DE EA DECAT DE CELE NOUAZECI SI NOUA CARE NU SE RATACISERA
14. TOT ASA NU ESTE VOIA TATALUI VOSTRU CEL DIN CERURI SA PIARA UNUL MACAR DIN ACESTI MICUTI
15. DACA FRATELE TAU PACATUIESTE IMPOTRIVA TA DU-TE SI MUSTRA-L INTRE TINE SI EL SINGUR DACA TE ASCULTA AI CASTIGAT PE FRATELE TAU
16. DAR DACA NU (4) ASCULTA MAI IA CU TINE UNUL SAU DOI (5) PENTRU CA ORICE CUVANT SA FIE SPRIJINIT PE MARTURIA A DOI SAU TREI MARTORI
17. DACA NU VREA SA ASCULTE DE EI SPUNE-L ADUNARII SI DACA NU VREA SA ASCULTE NICI DE ADUNARE SA FIE PENTRU TINE CA UN PAGAN SI CA UN VAMES
18. ADEVARAT VA SPUN ORICE VETI LEGA PE PAMANT VA FI LEGAT IN CER SI ORICE VETI DEZLEGA PE PAMANT VA FI DEZLEGAT IN CER
19. VA MAI SPUN IARASI CA DACA DOI DINTRE VOI SE INVOIESC PE PAMANT CU PRIVIRE LA UN LUCRU OARECARE LE VA FI DAT DE TATAL MEU CARE ESTE IN CERURI
20. CACI ACOLO UNDE DOI SAU TREI SUNT ADUNATI PENTRU NUMELE MEU ACOLO SUNT (6) EU IN MIJLOCUL LOR
21. ATUNCI PETRU S-A APROPIAT DE EL SI I-A ZIS DOAMNE DE CATE ORI SA IERT PE FRATELE MEU CAND VA PACATUI IMPOTRIVA MEA PANA LA SAPTE ORI
22. ISUS I-A ZIS EU NU-TI ZIC PANA LA SAPTE ORI CI PANA LA SAPTEZECI DE ORI CATE SAPTE
23. DE ACEEA IMPARATIA CERURILOR SE ASEAMANA CU UN IMPARAT CARE A VRUT SA FACA O SOCOTEALA CU ROBII SAI
24. A INCEPUT SA FACA SOCOTEALA SI I-AU ADUS PE UNUL CARE II DATORA ZECE MII DE TALANTI
25. FIINDCA EL N-AVEA CU CE PLATI, STAPANUL LUI A PORUNCIT SA-L VANDA PE EL PE SOTIA LUI, PE COPIII LUI SI TOT CE AVEA SI SA SE PLATEASCA DATORIA
26. ROBUL S-A ARUNCAT LA PAMANT I S-A INCHINAT SI I-A ZIS DOAMNE FI RABDATOR FATA DE MINE SI-TI VOI PLATI
27. STAPANUL ROBULUI ACELUIA FACANDU-I-SE MILA DE EL I-A DAT DRUMUL SI I-A IERTAT DATORIA
28. DAR ROBUL ACELA IESIND AFARA A INTALNIT PE UNUL DINTRE CEI CARE ERAU ROBI IMPREUNA CU EL CARE-I ERA DATOR O SUTA DE DINARI A PUS MANA PE EL SI-L STRANGEA DE GAT ZICAND PLATESTE-MI CE ESTI DATOR
29. DECI CEL CARE ERA ROB IMPREUNA CU EL S-A ARUNCAT LA PAMANT IL RUGA SI-I ZICEA FII RABDATOR FATA DE MINE SI-TI VOI PLATI
30. DAR EL N-A VRUT CI S-A DUS SI L-A ARUNCAT IN INCHISOARE PANA CAND VA PLATI DATORIA
31. CAND AU VAZUT CEI CARE ERAU ROBI IMPREUNA CU EL CELE INTAMPLATE S-AU INTRISTAT FOARTE MULT SI S-AU DUS SI AU SPUS STAPANULUI LOR TOATE CELE PETRECUTE
32. ATUNCI STAPANUL LUI CHEMANDU-L LA EL I-A ZIS ROB VICLEAN EU TI-AM IERTAT TOATA DATORIA FIINDCA M-AI RUGAT
33. OARE NU SE CADEA SA AI SI TU MILA DE CEL CARE ESTE ROB IMPREUNA CU TINE CUM AM AVUT EU MILA DE TINE
34. SI STAPANUL S-A MANIAT SI L-A DAT PE MANA CHINUITORILOR PANA VA PLATI TOT CE DATORA
35. TOT ASA VA VA FACE SI TATAL MEU CEL CERESC DACA FIECARE DIN VOI NU IARTA DIN TOATA INIMA PE FRATELE SAU
Note
(1) mylos onikos: Expresia denumeşte o piarta mare şi rotundş folosită la măcinat cereale şi trasă de un măgar
(2) katapontisthe: cufundat
(3) Fiindca Fiul Omului a venit să mântuiasca ce era pierdut: Text lipsă din anumite manuscrise antice, cum ar fi Codexul Sahidic-Coptic şi Codexul Sinaitic, probabil un copist a scris o notă marginală amintindu-şi de versetul din Luca 19:10, care mai târziu a fost introdus în text, fie textul a fost introdus pur şi simplu din Evanghelia după Luca.
(4) te: Nu apare în textul antic al versetului.
(5) fraţi: Nu apare în textul antic al versetului.
(6) şi: Nu apare în textul antic al versetului.
