Potrivit lui Jack M. Lane, în conferința sa din 6 iunie 1998
„Dar fiind oameni, scribii au făcut greșeli. Unii scribi au făcut greșeli la copiere, iar alții, cum ar fi soferimii, și-au asumat sarcina de a „corecta” Scripturile pe alocuri. Erorile pot fi descoperite prin compararea diferitelor copii. Cu toate acestea, corecturile soferimilor se găsesc doar în propriile lor note, Masorah, în manuscrise și nu au făcut parte din nicio Biblie tipărită până la publicarea The Companion Bible (Bibliei însoțitoare) în ultimii 100 de ani.
Acum că aveți aceste informații, s-ar putea să vă țină ocupați cu Bibliile voastre o vreme. Și acesta este întotdeauna un lucru bun.”
Soferim (Scribi), 2 Samuel 12:14:
„Totuși, pentru că prin fapta aceasta le-ați dat o mare ocazie dușmanilor lui Iehova să-l blasfemieze, copilul care ți s-a născut va muri cu siguranță.”
Textul original al Bibliei ebraice din 2 Samuel 12:14:
„Totuși, pentru că prin aceasta ai blasfemiat mult pe DOMNUL, copilul care ți s-a născut va muri negreșit.”
Textul original al Bibliei ebraice nu înfrumusețează lucrurile așa cum fac scribii.
Scribii se întrebau cum putea regele David să-l blasfemieze pe Dumnezeu? Un om după inima lui Dumnezeu! Așa că l-au schimbat astfel încât David să fie mijlocul prin care alții - dușmanii - să-L poată blasfemia pe Dumnezeu. Totuși, textul original al Bibliei arată că Dumnezeu iartă păcatul după pocăință, dar nu intervine pentru a opri consecințele negative ale păcatului, iar din această cauză regele David a suferit mult. Adulterul și crima - păcatele lui David, despre care se vorbește aici - erau considerate mari blasfemii. Și asta spune textul ebraic original. Aici nu este vorba de o mare lipsă de respect, ca în TLN, ci, ca să spunem pe scurt: o mare blasfemie împotriva lui Dumnezeu.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu