Biblia şi Numele lui Dumnezeu: Yehowah
Har şi pace de la Dumnezeu Tatăl, Iehova, Creatorul Cerului şi al Pământului şi de la Fiul Său unic-năcut Isus Christos, rânduit de Tatăl nostru ceresc, ca Domn şi Mântuitor al nostru!
Are Dumnezeu un nume al său?
Când şi cui i-a descoperit Dumnezeu numele Său?
Care este acest numele al lui Dumnezeu?
Şi ce înseamnă numele sfânt al lui Dumnezeu?
De ce avem nevoie de o BIBLIE CU NUMELE LUI DUMNEZEU?
Vă invit să vă infomaţi şi să meditaţi despre Numele lui Dumnezeu şi pe tema traducerii Bibliei în limba română în acest domeniu: Cum ar dori Dumnezeu să fie o Biblie, cu sau fară Numele Său? Colaborarea este deschisă pentru toţi cei care doresc să apară O NOUĂ BIBLIE CU NUMELE LUI DUMNEZEU în spaţiul românesc, aşa cum a existat după anii 1860.
Pentru cine doreşte să afle mai multe sau să colaboreze cu mine la acest proiect, sunt dispus să ne întâlnim în ultima duminică din luna iulie, după masă, la Cluj-Napoca. Pentru detalii lăsaţi-mi un mesaj.
Sunteţi invitaţi să citiţi un proiect pentru o nouă redare a Bibliei în limba română: PROIECTUL BIBLIA CU NUMELE LUI DUMNEZEU
O avertizare
Dumitru Cornilescu a pus o formulare care nu există în textul ebraic: „Cel ce se numeşte Eu sunt”. În textul ebraic nu există o astfel de formulare, cuvântul „numeşte” nu există în textul versetului.
Varianta propusă de Cornilescu, dar greşită şi care astfel răstoarnă mesajul Bibliei despre Numele lui Dumnezeu, sună aşa: ”Dumnezeu a zis lui Moise: "Eu sunt Cel ce sunt." Şi a adăugat: "Vei răspunde copiilor lui Israel astfel: "Cel ce Se numeşte "Eu sunt", m-a trimis la voi." (Exodul 3:14).
Conform Bibliei, Numele lui Dumnezeu, nu este „eu sunt” (ebr. ehyeh), ci YEHOWAH, redat în limba română ca Iehova şi este prezentat de însuşi Dumnezeu lui Moise, şi este consemnat la pasajul de la Exodul 3, după cum urmează: 13. Moise a zis lui Dumnezeu (Elohim): "Iată, când mă voi duce la copiii lui Israel şi le voi spune: "Dumnezeul (Elohe) părinţilor voştri m-a trimis la voi"; şi mă vor întreba: "Care este Numele Lui?" Ce le voi răspunde?"
14. Dumnezeu (Elohim) a zis lui Moise: "Eu sunt Cel ce sunt." Şi a adăugat: "Vei răspunde copiilor lui Israel astfel: "Cel ce este (ebr. Ehyeh), m-a trimis la voi."
15. Dumnezeu (Elohim) a mai zis lui Moise: "Aşa să vorbeşti copiilor lui Israel: "YEHOWAH Dumnezeul (Elohe) părinţilor voştri, Dumnezeul (Elohe) lui Avraam, Dumnezeul (Elohe) lui Isaac şi Dumnezeul (Elohe) lui Iacov, m-a trimis la voi. Acesta este numele Meu pentru veşnicie, acesta este numele Meu din neam în neam."
Aşa este în textul ebraic. Deci Numele lui Dumnezeu nu este Domnul (Adonay), nici Dumnezeu (Elohim), nici fraza „Eu sunt” (Ehyeh). Acestea sunt doar atributele Majestăţii Sale cereşti. Aici Dumnezeu Tatăl îşi prezintă Numele personal, şi trebuie luat la cunoştinţă!
YEHOWAH este numele lui Dumnezeu, care este Tatăl nostru ceresc și Domnul Yeşhua (Iesus) Mesia (Christos, Unsul) este Fiul său unic-născut, care este rânduit ca Învăţător şi Mântuitor al nostru; iar Isus a spus despre acest Nume „sfinţească-se numel Tău”.
Cunoşti răspunsurile la aceste întrebări?
Are Dumnezeu un nume al său?
Unde şi la cine i-a descoperit Dumnezeu prima dată că are un nume?
Care este acest nume?
Ce înseamnă acest nume?
De ce doreşte Dumnezeu să-şi facă cunoscut numele?
De ce este numele lui Dumnezeu "mare, înfricoşător şi sfânt" şi atât de important?
Are legătură numele lui Dumnezeu cu mântuirea noastră?
Ce arată profeţiile Bibliei despre numele lui Dumnezeu?
Care a fost poziţia Domnului nostru Iisus Hristos faţă de numele lui Dumnezeu?
Au cunoscut creştinii din primele secole ale erei creştine numele lui Dumnezeu?
A dispărut numele lui Dumnezeu?
Aveţi o traducere mai bună a Bibliei în limba română în care să fie restabilit numele lui Dumenzeu?
Are Dumnezeu mai multe nume?
O greşeală care se face deseori, de la cele mai înalte nivele de educaţie, este că Dumnezeu are mai multe nume. Însă Biblia nu conţine această idee, doar că oamenii confundă titlurile cu numele lui Dumnezeu.
Diferenţa dintre un nume şi un titlu
Numele lui Dumnezeu nu este Dumnezeu (în ebraică "Elohim"), nici “Domnul” (Adonai în ebraică), ci Yehowah (care tradus din ebraică înseamnă "Cel care este, a fost şi va fi", adică "Cel Etern"). Cuvintele Dumnezeu şi Domnul (Adonai) sunt un titlu şi atribut, ce însoţesc uneori numele lui Dumnezeu, ca şi în cazul Ţefaniah 1:7, Obadiah 1:1, Habaccuc 3:19, Amos 1:8, etc..
Deşi există o tradiţie foarte veche de la păgâni, că Dumnezeu ar avea mai multe nume, care a fost preluată şi adaptată atât în iudaism, cât şi în creştinătate şi islam (la musulmani), în Biblie nu apare expresia „Numele Tale”, la plural. Oriunde ne uităm în textul Sfintelor Scripturi, expresia este „Numele Tău” sau „Numele Meu”, la singular. Aşa este şi în rugăciunea Tatăl nostru „sfinţească-se Numele Tău” Matei 6:9. În mod normal, dacă Dumnezeu ar avea mai multe nume, expresia ar suna în mod cert „sfinţească-se Numele Tale”. Cuvântul „dumnezeu” nu este un nume, ci un titlu. Există o diferenţă clară între numele persoanei şi titlul persoanei.
Exemple de nume: Maria, Nicoleta, George, Ioan, Adrian, Cătălin, etc..
Exemple de titluri: Împărat, rege, preşedinte, ministru, prinţ, duce, marchiz, baron, cavaler, nobil, burghez, ţăran, muncitor, doctor, inginer, savant, învăţător, etc..
Un om poate fi numit George, iar dacă a făcut o facultate de medicină va fi chemat cu titlul de „doctor”, dar dacă acest om este şi politician şi ajunge să conducă România, va fi chemat cu titlul de „preşedinte” sau dacă ajunge să conducă guvernul, va fi chemat „prim-ministru”. Cuvintele „doctor”, „preşedinte” sau „prim-ministru” nu vor ajunge niciodată alte nume ale lui George, ci vor rămâne doar titlurile sale. Când vom spune „Vine domnul preşedinte George!”, vom şti că numele său este George şi titlul său este „preşedinte”. Nici în cazul lui Dumnezeu nu este altfel. El are un singur nume, însă mai multe titluri.
Haideţi să prezentăm şi să dezbatem aceste subiecte necesare, despre Numele Creatorului, a Tatălui nostru din ceruri (Matei 6:9)!
Îndemnul profetului Ioel este clar: Atunci oricine va chema Numele lui Iehova va fi mântuit. Căci mântuirea va fi pe muntele Sionului şi la Ierusalim, cum a făgăduit Iehova, şi între cei rămaşi pe care-i va chema Iehova. (Ioel 2:32)
Domnul nostru Isus a spus: Să nu credeţi că am venit să stric Legea sau Prorocii; am venit nu să stric, ci să împlinesc. (Matei 5:17) El n-a fost împotriva Numelui lui Dumnezeu. Într-un manuscris ebraic foarte vechi al Evangheliei după Matei, când după învierea lui se întâlneşte cu femeile, Domnul Isus le spune: „Şi iată, Ieşhua le-a şi întâmpinat, spunând: "Iehova să vă izbăvească!“ Şi ele, apropiindu-se, i-au cuprins picioarele şi i s-au închinat.”
Cei ce iubesc pe Dumnezeu, iubesc şi Numele Lui cel sfânt şi îl iau pe buze cu dragoste:
Atunci toţi cei ce se încred în Tine se vor bucura, se vor înveseli totdeauna, căci Tu îi vei ocroti. Tu vei fi bucuria celor ce iubesc Numele Tău. (Ps.5:11)
Întoarce-Ţi faţa spre mine şi ai milă de mine, după obiceiul Tău faţă de cei ce iubesc Numele Tău! (Ps.119:132)
Dacă nu iubeşti numele lui Dumnezeu, cum te poţi ruga: Sfinţească-se Numele Tău (Matei 6:9)?
Nu te lăsa păcălit de Satan Diavolu, care vorbeşte întotdeauna împotriva lui Dumnezeu! El fie spune că Dumnezeu nu are un nume, fie spune că Dumnezeu are mai multe nume. Adevărul este că Dumnezeu are un singur nume: YEHOWAH (Iehova).
Dacă şi tu eşti interesat de o traducere fidelă a Bibliei şi îţi pasă ce Biblie citesti, implică-te şi tu! Vino alături de noi în grupul despre traducerea Bibliei în limba română.
