O mică comparaţie între Textul Masoretic şi ceilalţi martori textuali: 130 sau 230 de ani în Geneza 5:3?

 

Există o diferență interesantă între MT și LXX.
MT Geneza 5:3
La vârsta de o sută treizeci de ani, Adam a născut un fiu după chipul şi asemănarea lui şi i-a pus numele Set. 

 LXX Geneza 5.3 La vârsta de o sută treizeci de ani, Adam a născut un fiu după chipul şi asemănarea lui şi i-a pus numele Set. 

Alte diferenţe:
vers 3 130 vs. 230
vers 6 105 vs. 205
vers 9 90 vs. 190
vers 12 70 vs 170
vers 15 65 vs. 165
vers 21 65 vs. 165
Surse: https://www.ebible.ro/biblia/paralel/cornilescu-ortodoxa/genesa/5/ https://biblehub.com/sep/genesis/5.htm

https://www.youtube.com/watch?v=VI1yRTC6kGE&t=19s

Care a fost prima traducere românească care s-a îndepărtat de cifrele din LXX?