1. LUATI SEAMA SA NU VA FACETI DARNICIA INAINTEA OAMENILOR CA SA FITI VAZUTI DE EI ALTFEL NU VETI AVEA RASPLATA DE LA TATAL VOSTRU CARE ESTE IN CERURI
2. TU DECI CAND FACI MILOSTENIE NU SUNA CU TRAMBITA INAINTEA TA CUM FAC FATARNICII IN SINAGOGI SI PE STRAZI CA SA FIE SLAVITI DE OAMENI ADEVARAT VA SPUN CA SI-AU LUAT RASPLATA
3. CI TU CAND FACI MILOSTENIE SA NU STIE STANGA TA CE FACE DREAPTA TA
4. PENTRU CA DARNICIA TA SA FIE FACUTA IN ASCUNS SI TATAL TAU CARE VEDE IN ASCUNS ITI VA RASPLATI
5. CAND VA RUGATI SA NU FITI CA FATARNICII CARORA LE PLACE SA SE ROAGE STAND IN PICIOARE IN SINAGOGI SI LA COLTURILE STRAZILOR CA SA FIE VAZUTI DE OAMENI ADEVARAT VA SPUN CA SI-AU LUAT RASPLATA
6. CI TU CAND TE ROGI INTRA IN CAMARUTA TA INCUIE-TI USA SI ROAGA-TE TATALUI TAU CARE ESTE IN CERURI SI TATAL TAU CARE VEDE IN ASCUNS ITI VA RASPLATI
7. CAND VA RUGATI SA NU FOLOSITI REPETARI FARA ROST CA PAGANII CARE GANDESC CA DACA SPUN O MULTIME DE CUVINTE VOR FI ASCULTATI
8. SA NU VA ASEMANATI CU EI CACI TATAL VOSTRU STIE DE CE AVETI NEVOIE MAI INAINTE DE AI CERE VOI
9. VOI DECI ASA SA VA RUGATI TATAL NOSTRU CARE ESTI IN CERURI SFINTEASCA-SE NUMELE TAU
10. VIE IMPARATIA TA FACA-SE VOIA TA PRECUM IN CER ASA SI PE PAMANT
11. PAINEA NOASTRA CEA DE TOATE ZILELE DA-NE-O NOUA ASTAZI
12. SI NE IARTA NOUA GRESELILE NOASTRE PRECUM SI NOI IERTAM CELOR CARE NE-AU GRESIT
13. SI NU NE DUCE IN ISPITA CI SCAPA-NE DE CEL RAU (1)
14. DACA IERTATI OAMENILOR GRESELILE LOR SI TATAL VOSTRU CERESC VA VA IERTA GRESELILE VOASTRE
15. DAR DACA NU IERTATI OAMENILOR GRESELILE LOR NICI TATAL VOSTRU NU VA VA IERTA GRESELILE VOASTRE
16. CAND POSTITI SA NU VA LUATI O INFATISARE TRISTA CA FATARNICII CARE ISI URATESC FETELE CA SA SE ARATE OAMENILOR CA POSTESC ADEVARAT VA SPUN CA SI-AU LUAT RASPLATA
17. TU INSA CAND POSTESTI UNGE-TI CAPUL SI SPALA-TI FATA
18. CA SA TE ARATI NU OAMENILOR CA POSTESTI CI TATALUI TAU CARE ESTE IN ASCUNS SI TATAL TAU CARE VEDE IN ASCUNS ITI VA RASPLATI
19. NU VA STRANGETI COMORI PE PAMANT UNDE MOLIA SI RUGINA LE STRICA SI UNDE HOTII LE SAPA SI LE FURA
20. CI STRANGETI-VA COMORI IN CER UNDE NICI MOLIA NICI RUGINA NU LE STRICA SI UNDE HOTII NU LE SAPA NICI NU LE FURA
21. CACI UNDE ESTE COMOARA TA ACOLO VA FI SI INIMA TA
22. OCHIUL ESTE LUMINA TRUPULUI DACA OCHIUL TAU ESTE CURAT TOT TRUPUL TAU VA FI CURAT
23. DAR DACA OCHIUL TAU ESTE RAU TOT TRUPUL TAU VA FI INTUNECAT ASA CA DACA LUMINA CARE ESTE IN TINE ESTE INTUNERIC CAT DE MARI (2) INTUNECIMILE
24. NIMENI NU POATE SLUJI LA DOI STAPANI CACI SAU VA URA PE UNUL SI VA IUBI PE CELALALT SAU VA TINE LA UNUL SI VA DISPRETUI PE CELALALT NU PUTETI SLUJI LUI DUMNEZEU SI BOGATIILOR (3)
25. DE ACEEA VA SPUN NU VA INGRIJORATI DE VIATA VOASTRA CE VETI MANCA SAU CE VETI BEA NICI DE TRUPUL VOSTRU CU CE VA VETI IMBRACA OARE NU ESTE VIATA MAI MULT DECAT HRANA SI TRUPUL MAI MULT DECAT IMBRACAMINTEA
26. UITATI-VA LA PASARILE CERULUI ELE NICI NU SEAMANA SI NICI NU STRANG NIMIC IN GRANARE SI TATAL VOSTRU CEL CERESC LE HRANESTE OARE NU SUNTETI VOI CU MULT MAI DE PRET DECAT ELE
27. SI CINE DINTRE VOI INGRIJORANDU-SE POATE SA ADAUGE UN COT LA INALTIMEA LUI
28. SI DE CE VA INGRIJORATI DE IMBRACAMINTE UITATI-VA CU ATENTIE CUM CRESC CRINII DE PE CAMP EI NICI NU TORC NICI NU TES
29. TOTUSI VA SPUN CA NICI CHIAR SOLOMON IN TOATA SLAVA LUI NU S-A IMBRACAT CA UNUL DINTRE ACESTIA
30. SI DACA ASTFEL IMBRACA DUMNEZEU IARBA DE PE CAMP CARE ASTAZI ESTE DAR MAINE VA FI ARUNCATA IN CUPTOR (4) NU MAI MULT PE VOI PUTIN CREDINCIOSILOR
31. DECI NU VA INGRIJORATI ZICAND CE VOM MANCA SAU CE VOM BEA SAU CU CE NE VOM IMBRACA
32. FIINDCA PE TOATE ACESTEA PAGANII LE CAUTA TATAL VOSTRU CEL CERESC STIE CA AVETI NEVOIE DE TOATE ACESTE LUCRURI
33. CAUTATI MAI INTAI IMPARATIA LUI DUMNEZEU SI DREPTATEA LUI SI TOATE ACESTE LUCRURI VI SE VOR DA PE DEASUPRA
34. NU VA INGRIJORATI DECI PENTRU ZIUA DE MAINE CACI ZIUA DE MAINE SE VA INGRIJI DE EA INSASI AJUNGE ZILEI NECAZUL EI.
Note
(1) Căci a ta este împărăţia şi puterea şi slava în veci. Amin!: Textul acesta nu apare în Codex Sinaiticus.
(2) trebuie să fie: Fraza nu apare în versetul antic.
(3) mamona: Este cuvântul arameic pentru bogăţii. Poate că traducătorul grec nu a cunoscut sensul lui exact şi de aceea nu l-a tradus. Însă acum ştim şi ar trebui tradus.
(4) vă va îmbrăca El cu: Fraza nu apare în versetul antic.
2. TU DECI CAND FACI MILOSTENIE NU SUNA CU TRAMBITA INAINTEA TA CUM FAC FATARNICII IN SINAGOGI SI PE STRAZI CA SA FIE SLAVITI DE OAMENI ADEVARAT VA SPUN CA SI-AU LUAT RASPLATA
3. CI TU CAND FACI MILOSTENIE SA NU STIE STANGA TA CE FACE DREAPTA TA
4. PENTRU CA DARNICIA TA SA FIE FACUTA IN ASCUNS SI TATAL TAU CARE VEDE IN ASCUNS ITI VA RASPLATI
5. CAND VA RUGATI SA NU FITI CA FATARNICII CARORA LE PLACE SA SE ROAGE STAND IN PICIOARE IN SINAGOGI SI LA COLTURILE STRAZILOR CA SA FIE VAZUTI DE OAMENI ADEVARAT VA SPUN CA SI-AU LUAT RASPLATA
6. CI TU CAND TE ROGI INTRA IN CAMARUTA TA INCUIE-TI USA SI ROAGA-TE TATALUI TAU CARE ESTE IN CERURI SI TATAL TAU CARE VEDE IN ASCUNS ITI VA RASPLATI
7. CAND VA RUGATI SA NU FOLOSITI REPETARI FARA ROST CA PAGANII CARE GANDESC CA DACA SPUN O MULTIME DE CUVINTE VOR FI ASCULTATI
8. SA NU VA ASEMANATI CU EI CACI TATAL VOSTRU STIE DE CE AVETI NEVOIE MAI INAINTE DE AI CERE VOI
9. VOI DECI ASA SA VA RUGATI TATAL NOSTRU CARE ESTI IN CERURI SFINTEASCA-SE NUMELE TAU
10. VIE IMPARATIA TA FACA-SE VOIA TA PRECUM IN CER ASA SI PE PAMANT
11. PAINEA NOASTRA CEA DE TOATE ZILELE DA-NE-O NOUA ASTAZI
12. SI NE IARTA NOUA GRESELILE NOASTRE PRECUM SI NOI IERTAM CELOR CARE NE-AU GRESIT
13. SI NU NE DUCE IN ISPITA CI SCAPA-NE DE CEL RAU (1)
14. DACA IERTATI OAMENILOR GRESELILE LOR SI TATAL VOSTRU CERESC VA VA IERTA GRESELILE VOASTRE
15. DAR DACA NU IERTATI OAMENILOR GRESELILE LOR NICI TATAL VOSTRU NU VA VA IERTA GRESELILE VOASTRE
16. CAND POSTITI SA NU VA LUATI O INFATISARE TRISTA CA FATARNICII CARE ISI URATESC FETELE CA SA SE ARATE OAMENILOR CA POSTESC ADEVARAT VA SPUN CA SI-AU LUAT RASPLATA
17. TU INSA CAND POSTESTI UNGE-TI CAPUL SI SPALA-TI FATA
18. CA SA TE ARATI NU OAMENILOR CA POSTESTI CI TATALUI TAU CARE ESTE IN ASCUNS SI TATAL TAU CARE VEDE IN ASCUNS ITI VA RASPLATI
19. NU VA STRANGETI COMORI PE PAMANT UNDE MOLIA SI RUGINA LE STRICA SI UNDE HOTII LE SAPA SI LE FURA
20. CI STRANGETI-VA COMORI IN CER UNDE NICI MOLIA NICI RUGINA NU LE STRICA SI UNDE HOTII NU LE SAPA NICI NU LE FURA
21. CACI UNDE ESTE COMOARA TA ACOLO VA FI SI INIMA TA
22. OCHIUL ESTE LUMINA TRUPULUI DACA OCHIUL TAU ESTE CURAT TOT TRUPUL TAU VA FI CURAT
23. DAR DACA OCHIUL TAU ESTE RAU TOT TRUPUL TAU VA FI INTUNECAT ASA CA DACA LUMINA CARE ESTE IN TINE ESTE INTUNERIC CAT DE MARI (2) INTUNECIMILE
24. NIMENI NU POATE SLUJI LA DOI STAPANI CACI SAU VA URA PE UNUL SI VA IUBI PE CELALALT SAU VA TINE LA UNUL SI VA DISPRETUI PE CELALALT NU PUTETI SLUJI LUI DUMNEZEU SI BOGATIILOR (3)
25. DE ACEEA VA SPUN NU VA INGRIJORATI DE VIATA VOASTRA CE VETI MANCA SAU CE VETI BEA NICI DE TRUPUL VOSTRU CU CE VA VETI IMBRACA OARE NU ESTE VIATA MAI MULT DECAT HRANA SI TRUPUL MAI MULT DECAT IMBRACAMINTEA
26. UITATI-VA LA PASARILE CERULUI ELE NICI NU SEAMANA SI NICI NU STRANG NIMIC IN GRANARE SI TATAL VOSTRU CEL CERESC LE HRANESTE OARE NU SUNTETI VOI CU MULT MAI DE PRET DECAT ELE
27. SI CINE DINTRE VOI INGRIJORANDU-SE POATE SA ADAUGE UN COT LA INALTIMEA LUI
28. SI DE CE VA INGRIJORATI DE IMBRACAMINTE UITATI-VA CU ATENTIE CUM CRESC CRINII DE PE CAMP EI NICI NU TORC NICI NU TES
29. TOTUSI VA SPUN CA NICI CHIAR SOLOMON IN TOATA SLAVA LUI NU S-A IMBRACAT CA UNUL DINTRE ACESTIA
30. SI DACA ASTFEL IMBRACA DUMNEZEU IARBA DE PE CAMP CARE ASTAZI ESTE DAR MAINE VA FI ARUNCATA IN CUPTOR (4) NU MAI MULT PE VOI PUTIN CREDINCIOSILOR
31. DECI NU VA INGRIJORATI ZICAND CE VOM MANCA SAU CE VOM BEA SAU CU CE NE VOM IMBRACA
32. FIINDCA PE TOATE ACESTEA PAGANII LE CAUTA TATAL VOSTRU CEL CERESC STIE CA AVETI NEVOIE DE TOATE ACESTE LUCRURI
33. CAUTATI MAI INTAI IMPARATIA LUI DUMNEZEU SI DREPTATEA LUI SI TOATE ACESTE LUCRURI VI SE VOR DA PE DEASUPRA
34. NU VA INGRIJORATI DECI PENTRU ZIUA DE MAINE CACI ZIUA DE MAINE SE VA INGRIJI DE EA INSASI AJUNGE ZILEI NECAZUL EI.
Note
(1) Căci a ta este împărăţia şi puterea şi slava în veci. Amin!: Textul acesta nu apare în Codex Sinaiticus.
(2) trebuie să fie: Fraza nu apare în versetul antic.
(3) mamona: Este cuvântul arameic pentru bogăţii. Poate că traducătorul grec nu a cunoscut sensul lui exact şi de aceea nu l-a tradus. Însă acum ştim şi ar trebui tradus.
(4) vă va îmbrăca El cu: Fraza nu apare în versetul antic.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu