1. SI VAZAND MULTIMILE (1) S-A SUIT PE MUNTE SI DUPA CE A STAT JOS UCENICII LUI S-AU APROPIAT DE EL
2. SI DESCHIZANDU-SI GURA EL II INVATA ZICAND
3. FERICE DE CEI SARACI IN DUH CACI A LOR ESTE IMPARATIA CERURILOR
4. FERICE DE CEI CE PLANG CACI EI VOR FI MANGAIATI
5. FERICE DE CEI BLANZI CACI EI VOR MOSTENI PAMANTUL
6. FERICE DE CEI CARE FLAMANZESC SI INSETEAZA DUPA DREPTATE CACI EI VOR FI SATURATI
7. FERICE DE CEI MILOSTIVI CACI EI VOR GASI MILA
8. FERICE DE CEI CU INIMA CURATA CACI EI VOR VEDEA PE DUMNEZEU
9. FERICE DE CEI IMPACIUITORI CACI EI VOR FI CHEMATI FII AI LUI DUMNEZEU
10. FERICE DE CEI PRIGONITI DIN CAUZA DREPTATII CACI A LOR ESTE IMPARATIA CERURILOR
11. FERICE VA FI DE VOI CAND DIN CAUZA MEA OAMENII VA VOR INSULTA VA VOR PRIGONI SI VOR SPUNE TOT FELURI DE LUCRURI RELE SI NEADEVARATE IMPOTRIVA VOASTRA
12. BUCURATI-VA SI SALTATI DE BUCURIE PENTRU CA RASPLATA VOASTRA ESTE MARE IN CERURI CACI TOT ASA AU PRIGONIT PE PROROCII CARE AU FOST INAINTE DE VOI
13. VOI SUNTETI SAREA PAMANTULUI DAR DACA SAREA ISI PIERDE GUSTUL CU CE ISI VA CAPATA IARASI PUTEREA DE A SARA ATUNCI NU MAI ESTE BUNA DE NIMIC DECAT SA FIE LEPADATA AFARA SI CALCATA IN PICIOARE DE OAMENI
14. VOI SUNTETI LUMINA LUMII O CETATE SITUATA PE UN MUNTE NU POATE SA RAMANA ASCUNSA
15. SI OAMENII N-APRIND LUMINA CA S-O PUNA SUB BANITA CI IN SFESNIC SI LUMINEAZA TUTUROR CELOR CE SUNT IN CASA
16. TOT ASA SA LUMINEZE SI LUMINA VOASTRA INAINTEA OAMENILOR CA EI SA VADA FAPTELE VOASTRE DREPTE SI SA PREAMAREASCA PE TATAL VOSTRU CARE ESTE IN CERURI
17. SA NU GANDITI CA AM VENIT SA DESFIINTEZ LEGEA SAU PROROCII AM VENIT NU SA DESFIINTEZ CI SA IMPLINESC
18. CACI ADEVARAT VA SPUN CAT TIMP NU VA TRECE CERUL SI PAMANTUL NU VA TRECE O IOTA SAU O FRANTURA DE LITERA DIN LEGE PANA NU SE VOR IMPLINI TOATE
19. ASA CA ORICINE VA INLATURA UNA DIN CELE MAI MICI DIN ACESTE PORUNCI SI VA INVATA PE OAMENI ASA VA FI CHEMAT CEL MAI MIC IN IMPARATIA CERURILOR DAR ORICINE LE VA PRACTICA SI VA INVATA PE ALTII VA FI CHEMAT MARE IN IMPARATIA CERURILOR
20. CACI VA SPUN CA DACA DREPTATEA VOASTRA NU VA INTRECE PE CEA A CARTURARILOR SI A FARISEILOR CU NICI UN CHIP NU VETI INTRA IN IMPARATIA CERURILOR
21. ATI AUZIT CA S-A ZIS CELOR DIN VECHIME SA NU UCIZI ORICINE VA UCIDE VA FI SUPUS JUDECATII
22. DAR EU VA SPUN CA ORISCINE SE MANIE PE FRATELE SAU VA FI SUPUS JUDECATII SI ORICINE VA ZICE FRATELUI SAU PROSTULE VA FI SUPUS (2) SINEDRIULUI IAR ORICINE II VA ZICE NEBUNULE VA FI SUPUS PEDEPSEI FOCULUI VĂII HINNOM (3)
23. DECI DACA ITI VEI ADUCE DARUL LA ALTAR SI ACOLO ITI ADUCI AMINTE CA FRATELE TAU ARE CEVA IMPOTRIVA TA
24. LASA-TI DARUL ACOLO INAINTEA ALTARULUI SI DU-TE INTAI SI IMPACA-TE CU FRATELE TAU APOI VINO SI ADU-TI DARUL
25. PUNE-TE DE ACORD DE INDATA CU POTRIVNICUL TAU CAT TIMP ESTI CU EL PE DRUM CA NU CUMVA CEL CARE ESTE IMPOTRIVA TA SA TE DEA JUDECATORULUI JUDECATORUL SA TE DEA OFITERULUI SI SA FII ARUNCAT LA INCHISOARE
26. ADEVARAT ITI SPUN CA NU VEI IESI DE ACOLO PANA NU VEI PLATI CEL DIN URMA CODRANT (4)
27. ATI AUZIT CA S-A ZIS (5) SA NU COMITI ADULTER
28. DAR EU VA SPUN CA ORISCINE SE UITA LA O FEMEIE CA S-O POFTEASCA A SI COMIS ADULTER CU EA IN INIMA LUI
29. IAR DACA OCHIUL TAU CEL DREPT ESTE O CURSA PENTRU TINE SCOATE-L SI ARUNCA-L DE LA TINE CACI ESTE SPRE FOLOSUL TAU SA PIARA UNUL DIN MADULARELE TALE SI SA NU-TI FIE ARUNCAT TOT TRUPUL IN VALEA HINNOM (6)
30. DACA MANA TA CEA DREAPTA TE FACE SA TE IMPIEDICI TAI-O SI ARUNC-O DE LA TINE, CACI ESTE SPRE FOLOSUL TAU SA PIARA UNUL DIN MADULARELE TALE SI SA NU-TI FIE ARUNCAT TOT TRUPUL IN VALEA HINNOM (7)
31. S-A ZIS IARASI ORICINE ISI VA LASA SOTIA SA-I DEA O SCRISOARE DE DESPARTIRE
32. DAR EU VA SPUN CA ORISCINE ISI VA LASA SOTIA AFARA NUMAI PENTRU CAUZA DE DESFRANARE O FACE SA COMITA ADULTER SI CINE SE CASATORESTE CU CEA DIVORTATA COMITE ADULTER
33. ATI MAI AUZIT IARASI CA S-A ZIS CELOR DIN VECHIME SA NU JURI STRAMB CI SA IMPLINESTI FATA DE IEHOVA (8) JURAMINTELE TALE
34. DAR EU VA SPUN SA NU JURATI NICIDECUM NICI PE CER PENTRU CA ESTE SCAUNUL DE DOMNIE AL LUI DUMNEZEU
35. NICI PE PAMANT PENTRU CA ESTE ASTERNUTUL PICIOARELUI LUI NICI PE IERUSALIM PENTRU CA ESTE CETATEA MARELUI IMPARAT
36. SA NU JURI NICI PE CAPUL TAU CACI NU POTI FACE UN SINGUR PAR ALB SAU NEGRU
37. CI FELUL VOSTRU DE VORBIRE SA FIE DA DA NU NU CE TRECE PESTE ACESTE CUVINTE VINE DE LA CEL RAU
38. ATI AUZIT CA S-A ZIS OCHI PENTRU OCHI SI DINTE PENTRU DINTE
39. DAR EU VA SPUN SA NU VA IMPOTRIVITI (9) CELUI RAU CI ORICUI TE LOVESTE PESTE OBRAZUL DREPT INTOARCE-I SI PE CELALALT
40. ORSICUI VREA SA SE JUDECE CU TINE SI SA-TI IA HAINA LASA-I SI CAMASA
41. DACA TE SILESTE CINEVA SA MERGI CU EL O MILA MERGI CU EL DOUA
42. CELUI CARE ITI CERE DA-I SI NU TE INTOARCE DE LA CEL CARE DORESTE SA SE IMPRUMUTE DE LA TINE
43. ATI AUZIT CA S-A ZIS SA IUBESTI PE APROAPELE TAU SI SA URASTI PE VRAJMASUL TAU
44. DAR EU VA SPUN IUBITI PE VRAJMASII VOSTRII (10) SI RUGATI-VA PENTRU CEI CARE VA (11) PRIGONESC
45. CA SA FITI FII AI TATALUI VOSTRU CARE ESTE IN CERURI CACI EL FACE SA RASARA SOARELE SAU PESTE CEI RAI SI PESTE CEI BUNI SI TRIMITE PLOAIE PESTE CEI DREPTI SI PESTE CEI NEDREPTI
46. CACI DACA IUBITI PE CEI CARE VA IUBESC CE RASPLATA AVETI NU FAC ASA SI VAMESII
47. SI DACA SALUTATI NUMAI PE FRATII VOSTRII CE LUCRU NEOBISNUIT FACETI OARE PAGANII NU FAC LA FEL
48. VOI FITI DECI DESAVARSITI DUPA CUM SI TATAL VOSTRU CEL CERESC ESTE DESAVARSIT
Note
(1) Isus: Nu apare în textul antic al versetului.
(2) pedepsei: Nu apare în textul antic al versetului.
(3) Gheena: În ebraică Valea Hinnom, era o vale unde se ardeau toate hoiturile, rezidurile şi lucrurile nefolositoare.
(4) codrant: Este cuvântul ce apare în text, fiind vorba de o monedă antică.
(5) celor din vechime: Nu apare în textul antic al versetului.
(6) Gheena: În ebraică Valea Hinnom, era o vale unde se ardeau toate hoiturile, rezidurile şi lucrurile nefolositoare.
(7) Gheena: Este un simbol al nimicirii, ca şi tăiatul în două (Matei 24:51).
(8) Iehova: Se presupune că prin variantle textuale Munster (sec. XVI), Du Tillet (sec. XVI), Shem Tov (sec. XIV), Nestor (sec. VI-IX) şi Peshitta (sec. V) găsim urme ale prezenţei folosirii numelui divin.
(9) care va face: Nu apare în textul antic al versetului.
(10) binecuvântaţi pe cei care va blestemă, faceţi bine celor care vă urăsc: Nu apare în textul antic al versetului (Codex Sinaiticus).
(11) insultă şi vă: Nu apare în textul antic al versetului.
2. SI DESCHIZANDU-SI GURA EL II INVATA ZICAND
3. FERICE DE CEI SARACI IN DUH CACI A LOR ESTE IMPARATIA CERURILOR
4. FERICE DE CEI CE PLANG CACI EI VOR FI MANGAIATI
5. FERICE DE CEI BLANZI CACI EI VOR MOSTENI PAMANTUL
6. FERICE DE CEI CARE FLAMANZESC SI INSETEAZA DUPA DREPTATE CACI EI VOR FI SATURATI
7. FERICE DE CEI MILOSTIVI CACI EI VOR GASI MILA
8. FERICE DE CEI CU INIMA CURATA CACI EI VOR VEDEA PE DUMNEZEU
9. FERICE DE CEI IMPACIUITORI CACI EI VOR FI CHEMATI FII AI LUI DUMNEZEU
10. FERICE DE CEI PRIGONITI DIN CAUZA DREPTATII CACI A LOR ESTE IMPARATIA CERURILOR
11. FERICE VA FI DE VOI CAND DIN CAUZA MEA OAMENII VA VOR INSULTA VA VOR PRIGONI SI VOR SPUNE TOT FELURI DE LUCRURI RELE SI NEADEVARATE IMPOTRIVA VOASTRA
12. BUCURATI-VA SI SALTATI DE BUCURIE PENTRU CA RASPLATA VOASTRA ESTE MARE IN CERURI CACI TOT ASA AU PRIGONIT PE PROROCII CARE AU FOST INAINTE DE VOI
13. VOI SUNTETI SAREA PAMANTULUI DAR DACA SAREA ISI PIERDE GUSTUL CU CE ISI VA CAPATA IARASI PUTEREA DE A SARA ATUNCI NU MAI ESTE BUNA DE NIMIC DECAT SA FIE LEPADATA AFARA SI CALCATA IN PICIOARE DE OAMENI
14. VOI SUNTETI LUMINA LUMII O CETATE SITUATA PE UN MUNTE NU POATE SA RAMANA ASCUNSA
15. SI OAMENII N-APRIND LUMINA CA S-O PUNA SUB BANITA CI IN SFESNIC SI LUMINEAZA TUTUROR CELOR CE SUNT IN CASA
16. TOT ASA SA LUMINEZE SI LUMINA VOASTRA INAINTEA OAMENILOR CA EI SA VADA FAPTELE VOASTRE DREPTE SI SA PREAMAREASCA PE TATAL VOSTRU CARE ESTE IN CERURI
17. SA NU GANDITI CA AM VENIT SA DESFIINTEZ LEGEA SAU PROROCII AM VENIT NU SA DESFIINTEZ CI SA IMPLINESC
18. CACI ADEVARAT VA SPUN CAT TIMP NU VA TRECE CERUL SI PAMANTUL NU VA TRECE O IOTA SAU O FRANTURA DE LITERA DIN LEGE PANA NU SE VOR IMPLINI TOATE
19. ASA CA ORICINE VA INLATURA UNA DIN CELE MAI MICI DIN ACESTE PORUNCI SI VA INVATA PE OAMENI ASA VA FI CHEMAT CEL MAI MIC IN IMPARATIA CERURILOR DAR ORICINE LE VA PRACTICA SI VA INVATA PE ALTII VA FI CHEMAT MARE IN IMPARATIA CERURILOR
20. CACI VA SPUN CA DACA DREPTATEA VOASTRA NU VA INTRECE PE CEA A CARTURARILOR SI A FARISEILOR CU NICI UN CHIP NU VETI INTRA IN IMPARATIA CERURILOR
21. ATI AUZIT CA S-A ZIS CELOR DIN VECHIME SA NU UCIZI ORICINE VA UCIDE VA FI SUPUS JUDECATII
22. DAR EU VA SPUN CA ORISCINE SE MANIE PE FRATELE SAU VA FI SUPUS JUDECATII SI ORICINE VA ZICE FRATELUI SAU PROSTULE VA FI SUPUS (2) SINEDRIULUI IAR ORICINE II VA ZICE NEBUNULE VA FI SUPUS PEDEPSEI FOCULUI VĂII HINNOM (3)
23. DECI DACA ITI VEI ADUCE DARUL LA ALTAR SI ACOLO ITI ADUCI AMINTE CA FRATELE TAU ARE CEVA IMPOTRIVA TA
24. LASA-TI DARUL ACOLO INAINTEA ALTARULUI SI DU-TE INTAI SI IMPACA-TE CU FRATELE TAU APOI VINO SI ADU-TI DARUL
25. PUNE-TE DE ACORD DE INDATA CU POTRIVNICUL TAU CAT TIMP ESTI CU EL PE DRUM CA NU CUMVA CEL CARE ESTE IMPOTRIVA TA SA TE DEA JUDECATORULUI JUDECATORUL SA TE DEA OFITERULUI SI SA FII ARUNCAT LA INCHISOARE
26. ADEVARAT ITI SPUN CA NU VEI IESI DE ACOLO PANA NU VEI PLATI CEL DIN URMA CODRANT (4)
27. ATI AUZIT CA S-A ZIS (5) SA NU COMITI ADULTER
28. DAR EU VA SPUN CA ORISCINE SE UITA LA O FEMEIE CA S-O POFTEASCA A SI COMIS ADULTER CU EA IN INIMA LUI
29. IAR DACA OCHIUL TAU CEL DREPT ESTE O CURSA PENTRU TINE SCOATE-L SI ARUNCA-L DE LA TINE CACI ESTE SPRE FOLOSUL TAU SA PIARA UNUL DIN MADULARELE TALE SI SA NU-TI FIE ARUNCAT TOT TRUPUL IN VALEA HINNOM (6)
30. DACA MANA TA CEA DREAPTA TE FACE SA TE IMPIEDICI TAI-O SI ARUNC-O DE LA TINE, CACI ESTE SPRE FOLOSUL TAU SA PIARA UNUL DIN MADULARELE TALE SI SA NU-TI FIE ARUNCAT TOT TRUPUL IN VALEA HINNOM (7)
31. S-A ZIS IARASI ORICINE ISI VA LASA SOTIA SA-I DEA O SCRISOARE DE DESPARTIRE
32. DAR EU VA SPUN CA ORISCINE ISI VA LASA SOTIA AFARA NUMAI PENTRU CAUZA DE DESFRANARE O FACE SA COMITA ADULTER SI CINE SE CASATORESTE CU CEA DIVORTATA COMITE ADULTER
33. ATI MAI AUZIT IARASI CA S-A ZIS CELOR DIN VECHIME SA NU JURI STRAMB CI SA IMPLINESTI FATA DE IEHOVA (8) JURAMINTELE TALE
34. DAR EU VA SPUN SA NU JURATI NICIDECUM NICI PE CER PENTRU CA ESTE SCAUNUL DE DOMNIE AL LUI DUMNEZEU
35. NICI PE PAMANT PENTRU CA ESTE ASTERNUTUL PICIOARELUI LUI NICI PE IERUSALIM PENTRU CA ESTE CETATEA MARELUI IMPARAT
36. SA NU JURI NICI PE CAPUL TAU CACI NU POTI FACE UN SINGUR PAR ALB SAU NEGRU
37. CI FELUL VOSTRU DE VORBIRE SA FIE DA DA NU NU CE TRECE PESTE ACESTE CUVINTE VINE DE LA CEL RAU
38. ATI AUZIT CA S-A ZIS OCHI PENTRU OCHI SI DINTE PENTRU DINTE
39. DAR EU VA SPUN SA NU VA IMPOTRIVITI (9) CELUI RAU CI ORICUI TE LOVESTE PESTE OBRAZUL DREPT INTOARCE-I SI PE CELALALT
40. ORSICUI VREA SA SE JUDECE CU TINE SI SA-TI IA HAINA LASA-I SI CAMASA
41. DACA TE SILESTE CINEVA SA MERGI CU EL O MILA MERGI CU EL DOUA
42. CELUI CARE ITI CERE DA-I SI NU TE INTOARCE DE LA CEL CARE DORESTE SA SE IMPRUMUTE DE LA TINE
43. ATI AUZIT CA S-A ZIS SA IUBESTI PE APROAPELE TAU SI SA URASTI PE VRAJMASUL TAU
44. DAR EU VA SPUN IUBITI PE VRAJMASII VOSTRII (10) SI RUGATI-VA PENTRU CEI CARE VA (11) PRIGONESC
45. CA SA FITI FII AI TATALUI VOSTRU CARE ESTE IN CERURI CACI EL FACE SA RASARA SOARELE SAU PESTE CEI RAI SI PESTE CEI BUNI SI TRIMITE PLOAIE PESTE CEI DREPTI SI PESTE CEI NEDREPTI
46. CACI DACA IUBITI PE CEI CARE VA IUBESC CE RASPLATA AVETI NU FAC ASA SI VAMESII
47. SI DACA SALUTATI NUMAI PE FRATII VOSTRII CE LUCRU NEOBISNUIT FACETI OARE PAGANII NU FAC LA FEL
48. VOI FITI DECI DESAVARSITI DUPA CUM SI TATAL VOSTRU CEL CERESC ESTE DESAVARSIT
Note
(1) Isus: Nu apare în textul antic al versetului.
(2) pedepsei: Nu apare în textul antic al versetului.
(3) Gheena: În ebraică Valea Hinnom, era o vale unde se ardeau toate hoiturile, rezidurile şi lucrurile nefolositoare.
(4) codrant: Este cuvântul ce apare în text, fiind vorba de o monedă antică.
(5) celor din vechime: Nu apare în textul antic al versetului.
(6) Gheena: În ebraică Valea Hinnom, era o vale unde se ardeau toate hoiturile, rezidurile şi lucrurile nefolositoare.
(7) Gheena: Este un simbol al nimicirii, ca şi tăiatul în două (Matei 24:51).
(8) Iehova: Se presupune că prin variantle textuale Munster (sec. XVI), Du Tillet (sec. XVI), Shem Tov (sec. XIV), Nestor (sec. VI-IX) şi Peshitta (sec. V) găsim urme ale prezenţei folosirii numelui divin.
(9) care va face: Nu apare în textul antic al versetului.
(10) binecuvântaţi pe cei care va blestemă, faceţi bine celor care vă urăsc: Nu apare în textul antic al versetului (Codex Sinaiticus).
(11) insultă şi vă: Nu apare în textul antic al versetului.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu