Cartea Profetului Maleahi

 

BIBLIA CU NUMELE LUI DUMNEZEU

 

Cartea Profetului Maleahi

Bazat pe Textul Ebraic

 

Capitolul 1

 

1 Povara cuvântului lui Iehova către Israel prin Maleahi.

2 V-am iubit, zice Iehova. Totuşi voi ziceţi: „Cum ne-ai iubit?” - Nu era Esau fratele lui Iacov - zice Iehova?Totuşi l-am iubit pe Iacov!

3 Dar pe Esau l-am urât și i-am făcut munții pustii, și am dat moștenirea lui șacalilor din pustie.

4 În timp ce Edom spune: „Suntem bătuți, dar ne vom întoarce și ne vom zidi locurile pustii”, aşa spune Iehova al oştirilor: Ei vor zidi, dar eu voi dărâma; și ei vor fi numiți hotarul răutății și poporul pe care Iehova îl golise pentru totdeauna.

5 Și ochii voștri vor vedea și veți zice: „Iehova este mare dincolo de hotarele lui Israel”.

6 Un fiu cinstește pe tatăl său, iar un slujitor stăpânul său (adonaw); deci dacă sunt tată, unde este cinstea Mea? Iar dacă sunt Stăpân (Adownim), unde este frica Mea? - spune Iehova al oștirilor către voi, preoților, care disprețuiți numele Meu. Și voi ziceți: „Unde am disprețuit numele Tău?”

7 Oferiți mâncare spurcată pe altarul Meu. Și voi ziceți: „Unde te-am spurcat?” În aceea că spuneţi: „Masa lui Iehova este de dispreţuit.” (având sensul „aduce câştig puţin”).

8 Și când aduceți pe cel orb spre jertfă, nu este diabolic? Și când oferiți pe cel șchiop și bolnav, nu este diabolic? Prezintă-o atunci guvernatorului tău; va fi el mulțumit de tine? Sau va accepta el persoana ta favorabil - zice Iehova al oştirilor?

9 Și acum, vă rog, rugați-vă pentru favoare. Dumnezeu va avea milă față de noi – din cauza acestei fapte făcute cu mâinile voastre? – Vă va accepta El favorabil ale voastre „favori” - zice Iehova al oştirilor?

10 Cine este printre voi care ar închide ușile, ca să nu aprindeți focurile în zadar pe altarul Meu! Nu am plăcere de voi, zice Iehova al oștirilor, și nici nu voi primi o ofrandă din mâinile voastre.

11 Căci de la răsăritul soarelui până la apusul acestuia, Numele Meu este mare între neamuri; și în orice loc se aduce tămâie Numelui Meu, şi daruri curate; căci Numele Meu este mare între neamuri, zice Iehova al oştirilor.

12 Dar voi îl pângăriţi, zicând: „Masa lui Iehova este spurcată, şi rodul ei, chiar şi mâncarea lui, este de dispreţ”.

13 Şi voi ziceţi: „Of, ce oboseală este - și voi vă înroşiţi din el (cu sensul de a trăi bine), zice Iehova al oștirilor. Şi ați adus ceea ce a fost luat prin violență şi șchiop și bolnav. Astfel aduceți voi jertfa! Ar trebui să accept Eu asta din mâinile voastre - zice Iehova?

14 Dar blestemat este înşelătorul (preotul) şi cine are în turma sa un mascul, şi face un jurământ, dar jertfește ceea ce este dezaprobat Stăpânului său (l’Adonay); căci sunt un mare Rege, zice Iehova al oștirilor, și Numele Meu este temut printre neamuri.

 

Capitolul 2

 

1 Și acum, această poruncă este pentru voi, preoților.

2 Dacă nu veți asculta și dacă nu vă puneți la inimă să dați slavă Numelui Meu, zice Iehova al oștirilor, atunci voi trimite blestemul asupra voastră și vă voi blestema binecuvântările; da, le-am şi blestemat, pentru că voi nu le-aţi pus acestea la inimă.

3 Iată, voi mustra sămânța voastră și voi împrăștia bălegar pe fețele voastre, chiar bălegarul jertfelor voastre; şi vă voi lua din cale împreună cu el.

4 Atunci veţi știți dar că Eu v-am trimis această poruncă, ca legământul Meu să fie valabil cu Levi, zice Iehova al oștirilor.

5 Legământul Meu a fost cu el de viață și de pace și i le-am dat și de frică; și s-a temut de Mine și s-a temut de Numele Meu.

6 Legea adevărului era în gura lui, și nedreptatea nu era găsită pe buzele lui; El a umblat cu Mine în pace și dreptate și a abătut pe mulți de la nelegiuire.

7 Căci buzele preotului ar trebui să păstreze știința și ei să caute legea din gura lui; căci el este mesagerul lui Iehova al oştirilor.

8 Dar voi sunteţi abătuţi din cale; ați făcut pe mulți să se poticnească în lege; aţi stricat legământul lui Levi, zice Iehova al oştirilor.

9 De aceea, şi Eu v-am făcut de asemenea disprețuiţi și smeriți înaintea întregului popor, pentru că nu ați păzit căile Mele, ci ați avut respect față de oameni, în faţa Legii.

10 Nu avem noi toți un singur Tată (Ab)? Nu ne-a creat un singur Dumnezeu (El)? De ce ne trădăm unii pe alții, pângărind legământul părinţilor?

11 Iuda a procedat cu trădare, şi s-a săvârșit o urâciune în Israel și în Ierusalim, căci Iuda a profanat instituția sfântă a lui Iehova pe care El o iubește: s-a căsătorit cu fiica unui dumnzeu străin.

12 Fie ca lehova să taie din corturile lui Iacov pe bărbatul care face aceasta, fiind treaz și conștient de el, şi încă totuşi aduce o jertfă lui Iehova al oștirilor.

13 Și acesta este al doilea lucru pe care îl faceţi: acoperi altarul lui Iehova cu lacrimi, cu plânsete şi gemete, aşa încât El nu mai caută la darurile de mâncare şi nu mai poate primi nimic din mâinile voastre.

14 Și totuși voi spuneţi: „Din ce motiv?” Pentru că lehova a fost martor între tine și soția tinereții tale, pe care tu ai trădat-o; totuși ea este tovarășul tău şi soția ta prin legământ!

15 Dar nu “unul” (echad) ne-a făcut El, ca să aibă o rămăşiţă a duhului (ruach) pentru El? De ce unul (echad)? Pentru că El caută o sămânță (zera) dumnezeiască (Elohim). De aceea, aveţi grijă de duhul vostru (be’ruchachem), şi nimeni să nu trădeze pe soția tinereții sale!

16. Căci El urăşte divorţul - zice Iehova, Dumnezeul (Elohei) lui Israel - şi pe cel ce îşi acoperă haina cu violenţă - zice Iehova al oştirilor. De aceea, luaţi seama în duhul voastru şi nu fiţi trădători!"

17. Voi aţi obosiţi pe Iehova prin cuvintele voastre şi totuşi mai întrebaţi: "Cu ce L-am obosit?" - Prin faptul că voi ziceţi: "Oricine face rău este bun înaintea lui Iehova şi de ei are El plăcere!" sau: "Unde este Dumnezeul (Elohei) dreptăţii?"

 

Capitolul 3

 

1 Iată, Eu trimit Îngerul Meu (Malachi) și el va pregăti calea înaintea Feței Mele. Și Stăpânul (Adown), pe care-L căutați, va veni năprasnic la Templul Lui; și chiar Îngerul (u’Malach) Legământului (hab-Berit), în care voi găsiţi plăcere – iată-L că vine - zice lehova al oștirilor.

2 „Dar cine poate îndura ziua venirii Sale? Și cine poate rezista când El se va arăta? Căci El este ca focul unui rafinator şi ca săpunul spălătorilor.

3 El va ședea ca un curățitor și ca un purificator de argint; El îi va purifica pe fiii lui Levi, şi îi va curăța ca aurul și argintul, ca să poată oferi lui Iehova o jertfă în dreptate.

4 „Atunci jertfa lui Iuda și a Ierusalimului va fi plăcută lui Iehova, ca în vremurile de demult, ca și în anii anteriori.

5 Și mă voi apropia de voi pentru judecată; voi fi un martor rapid împotriva vrăjitorilor, împotriva adulterilor, împotriva celor ce jură fals, împotriva celor care exploatează salariații și văduvele și orfanii, şi împotriva celor care îndepărtează un străin - pentru că ei nu se tem de Mine - zice lehova al oștirilor.

6 „Căci Eu sunt lehova, Eu nu mă schimb; de aceea voi nu sunteţi mistuiţi, fiii lui Iacov.

7 Totuși din zilele taților voștri aţi plecat de la rânduielile Mele şi nu le-aţi păstrat. Întoarceţi-vă la Mine și Mă voi întoarce şi Eu la voi - zice lehova al oștirilor. Dar aţi spus, „În ce trebuie să ne întoarcem?”

 

8. Să jefuiască un om pe Dumnezeu (Elohim) cum Mă jefuiţi voi? Dar voi întrebaţi: "Cu ce Te-am jefuit?" La zeciuială şi dar.

9. Sunteţi blestemaţi câtă vreme căutaţi să Mă jefuiţi, tot poporul în întregime!

10. Aduceţi însă la Templul vistieriei Mele toată zeciuiala, ca să fie hrană în Templul Meu; puneţi-Mă astfel la încercare, zice Iehova al oştirilor, şi veţi vedea dacă nu vă voi deschide ferestrele cerurilor şi dacă nu voi turna peste voi belşug de binecuvântare.

11. Şi voi mustra pentru voi pe devorator, şi nu vă va nimici rodul solului (adamah); nici viţa nu va fi neroditoare în câmpul vostru - zice Iehova al oştirilor.

12. Şi vă vor chema binecuvântaţi toate neamurile atunci, căci veţi fi o ţară încântătoare, zice Iehova al oştirilor.

13. Cuvintele voastre sunt aspre împotriva Mea, zice Iehova. Şi mai întrebaţi: "Ce-am spus noi împotriva Ta?"

14. Voi aţi zis: "Este fără de folos să slujim lui Dumnezeu (Elohim); şi ce am câştigat dacă am păzit porunca Lui şi am umblat ca bocitorii înaintea lui Iehova al oştirilor?

15. Aşa că acum chemăm binecuvântaţi pe cei încrezuţi; pentru că sunt ridicaţi toţi aceia care fac răutatea; da, ei chiar ispitesc pe Dumnezeu (Elohim), şi scapă!”

16. Atunci au vorbit şi toţi cei ce se tem de Iehova unul cu altul; şi a ascultat Iehova şi a auzit; aşa că o carte de aducere aminte a fost scrisă înaintea Lui, pentru toţi cei ce se tem de Iehova şi se gândesc la Numele Lui.

17. Şi ei vor fi ai Mei, zice Iehova al oştirilor, în ziua în care Îi voi face bijuteriile Mele – şi îi voi cruţa, cum cruţă un bărbat pe al lui, pe propriul său fiu, care-i slujeşte.

18. Şi veţi vedea din nou atunci şi deosebirea dintre cel drept şi cel diabolic, dintre cel ce-i slujeşte lui Dumnezeu (Elohim) şi cel ce nu-i slujeşte.

 

Nota: Textul ebraic are cuvântul malachi de două ori în text şi acest text arată spre un Înger deosebit faţă de ceilalţi îngeri; El, nu este un înger oarecare, ci chiar Fiul lui Dumnezeu care trebuia să vină în lume (Ioan 3:13,16, Ioan 17:1-5). Iată de ce, cei de la Douay-Rheims Bible au redat astfel:

Behold I send my angel, and he shall prepare the way before my face. And presently the Lord, whom you seek, and the angel of the testament, whom you desire, shall come to his temple. Behold he cometh, saith the Lord of hosts.

 

Capitolul 4

 

1. „Căci iată, vine ziua, care arde ca un cuptor, și toți cei mândri, da, toți cei ce fac răul vor fi miriște. Și ziua care vine îi va arde”, zice lehova al oștirilor, „Aceasta nu le va lăsa nici rădăcină, nici mlădiță.

2. Dar vouă, care vă temeți de Numele Meu soarele dreptății va răsări, cu vindecarea pe aripile Lui; veți ieși și veți sălta ca vițeii îngrăşaţi din grajd.

3. Şi veţi călca în picioare pe cei răi, căci ei vor fi cenuşă sub talpa picioarelor voastre, în ziua pe care o pregătesc Eu”, zice Iehova al oştirilor.

4 „Aduceți-vă aminte de Legea lui Moise, robul Meu, pe care i-am poruncit în Horeb pentru tot Israelul, cu statutele și hotărârile ei.

5 Iată, vă voi trimite pe proorocul Ilie;” înainte de venirea zilei mari și înfricoșătoare a lui Iehova,

6 „El va trebui (conjunctiv) să întoarcă inimile taților către copii, şi inimile copiilor către tații lor, ca nu cumva să vin și să lovesc pământul cu un blestem.”