ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 18 - DUPA MATEI 18

1. IN CEASUL ACELA UCENICII AU VENIT LA ISUS SPUNAND CINE ESTE MAI MARE IN IMPARATIA CERURILOR

2. SI ISUS CHEMAND LA EL UN COPILAS L-A PUS IN MIJLOCUL LOR 

3. SI LE-A ZIS ADEVARAT VA SPUN DACA NU VA VETI INTOARCE SI NU VETI DEVENI CA NISTE COPILASI CU NICI UN CHIP NU VETI INTRA IN IMPARATIA CERURILOR

4. DE ACEEA ORICINE SE VA SMERI CA ACEST COPILAS VA FI CEL MAI MARE IN IMPARATIA CERURILOR

5. SI ORICINE VA PRIMI UN COPILAS CA ACESTA IN NUMELE MEU MA PRIMESTE PE MINE
6. DAR PENTRU ORICINE VA FI O PRICINA DE CADERE PENTRU UNUL DIN ACESTI MICUTI CARE CRED IN MINE AR FI MAI DE FOLOS SA I SE ATARNE DE GAT O PIATRA DE MOARA A MAGARULUI (1) SI SA FIE CUFUNDAT (2) IN ADANCUL MARII
7. VAI DE LUME DIN PRICINA PRILEJURILOR DE POTICNIRE FIINDCA NU SE POATE SA NU VINA PRILEJURI DE POTICNIRE DAR VAI DE OMUL ACELA PRIN CARE VINE PRILEJUL DE POTICNIRE 
8. SI DACA MANA TA SAU PICIORUL TAU TE FACE SA TE POTICNESCTI TAI-O SI LEAPAD-O DE LA TINE ESTE MAI BINE PENTRU TINE SA INTRII IN VIATA SCHIOP SAU CIUNG DECAT SA AI DOUA MAINI SAU DOUA PICIOARE SI SA FII ARUNCAT IN FOCUL CEL VESNIC
9. SI DACA OCHIUL TAU TE FACE SA TE POTICNESTI SCOATE-L SI LEAPADA-L DE LA TINE ESTE MAI BINE PENTRU TINE SA INTRII IN VIATA NUMAI CU UN OCHI DECAT SA AI AMANDOI OCHII SI SA FII ARUNCAT IN GHEENA FOCULUI
10. FERITI-VA SA NU DISPRETUITI NICI MACAR PE UNUL DIN ACESTI MICUTI CACI VA SPUN CA INGERII LOR IN CERURI VAD PURUREA FATA TATALUI MEU CARE ESTE IN CERURI
11. (3)
12. CE GANDITI DACA UN OM ARE O SUTA DE OI SI UNA DIN ELE SE RATACESTE NU LASA EL PE CELE NOUAZECI SI NOUA PE MUNTI SI SE DUCE SA CAUTE PE CEA RATACITA
13. SI DACA SE INTAMPLA S-O GASEASCA ADEVARAT VA SPUN CA ARE MAI MULTA BUCURIE DE EA DECAT DE CELE NOUAZECI SI NOUA CARE NU SE RATACISERA
14. TOT ASA NU ESTE VOIA TATALUI VOSTRU CEL DIN CERURI SA PIARA UNUL MACAR DIN ACESTI MICUTI
15. DACA FRATELE TAU PACATUIESTE IMPOTRIVA TA DU-TE SI MUSTRA-L INTRE TINE SI EL SINGUR DACA TE ASCULTA AI CASTIGAT PE FRATELE TAU
16. DAR DACA NU (4) ASCULTA MAI IA CU TINE UNUL SAU DOI (5) PENTRU CA ORICE CUVANT SA FIE SPRIJINIT PE MARTURIA A DOI SAU TREI MARTORI
17. DACA NU VREA SA ASCULTE DE EI SPUNE-L ADUNARII SI DACA NU VREA SA ASCULTE NICI DE ADUNARE SA FIE PENTRU TINE CA UN PAGAN SI CA UN VAMES
18. ADEVARAT VA SPUN ORICE VETI LEGA PE PAMANT VA FI LEGAT IN CER SI ORICE VETI DEZLEGA PE PAMANT VA FI DEZLEGAT IN CER
19. VA MAI SPUN IARASI CA DACA DOI DINTRE VOI SE INVOIESC PE PAMANT CU PRIVIRE LA UN LUCRU OARECARE LE VA FI DAT DE TATAL MEU CARE ESTE IN CERURI
20. CACI ACOLO UNDE DOI SAU TREI SUNT ADUNATI PENTRU NUMELE MEU ACOLO SUNT (6) EU IN MIJLOCUL LOR
21. ATUNCI PETRU S-A APROPIAT DE EL SI I-A ZIS DOAMNE DE CATE ORI SA IERT PE FRATELE MEU CAND VA PACATUI IMPOTRIVA MEA PANA LA SAPTE ORI
22. ISUS I-A ZIS EU NU-TI ZIC PANA LA SAPTE ORI CI PANA LA SAPTEZECI DE ORI CATE SAPTE
23. DE ACEEA IMPARATIA CERURILOR SE ASEAMANA CU UN IMPARAT CARE A VRUT SA FACA O SOCOTEALA CU ROBII SAI
24. A INCEPUT SA FACA SOCOTEALA SI I-AU ADUS PE UNUL CARE II DATORA ZECE MII DE TALANTI
25. FIINDCA EL N-AVEA CU CE PLATI, STAPANUL LUI A PORUNCIT SA-L VANDA PE EL PE SOTIA LUI, PE COPIII LUI SI TOT CE AVEA SI SA SE PLATEASCA DATORIA
26. ROBUL S-A ARUNCAT LA PAMANT I S-A INCHINAT SI I-A ZIS DOAMNE FI RABDATOR FATA DE MINE SI-TI VOI PLATI
27. STAPANUL ROBULUI ACELUIA FACANDU-I-SE MILA DE EL I-A DAT DRUMUL SI I-A IERTAT DATORIA
28. DAR ROBUL ACELA IESIND AFARA A INTALNIT PE UNUL DINTRE CEI CARE ERAU ROBI IMPREUNA CU EL CARE-I ERA DATOR O SUTA DE DINARI A PUS MANA PE EL SI-L STRANGEA DE GAT ZICAND PLATESTE-MI CE ESTI DATOR
29. DECI CEL CARE ERA ROB IMPREUNA CU EL S-A ARUNCAT LA PAMANT IL RUGA SI-I ZICEA FII RABDATOR FATA DE MINE SI-TI VOI PLATI
30. DAR EL N-A VRUT CI S-A DUS SI L-A ARUNCAT IN INCHISOARE PANA CAND VA PLATI DATORIA
31. CAND AU VAZUT CEI CARE ERAU ROBI IMPREUNA CU EL CELE INTAMPLATE S-AU INTRISTAT FOARTE MULT SI S-AU DUS SI AU SPUS STAPANULUI LOR TOATE CELE PETRECUTE
32. ATUNCI STAPANUL LUI CHEMANDU-L LA EL I-A ZIS ROB VICLEAN EU TI-AM IERTAT TOATA DATORIA FIINDCA M-AI RUGAT
33. OARE NU SE CADEA SA AI SI TU MILA DE CEL CARE ESTE ROB IMPREUNA CU TINE CUM AM AVUT EU MILA DE TINE
34. SI STAPANUL S-A MANIAT SI L-A DAT PE MANA CHINUITORILOR PANA VA PLATI TOT CE DATORA
35. TOT ASA VA VA FACE SI TATAL MEU CEL CERESC DACA FIECARE DIN VOI NU IARTA DIN TOATA INIMA PE FRATELE SAU

Note
(1) mylos onikos: Expresia denumeşte o piarta mare şi rotundş folosită la măcinat cereale şi trasă de un măgar
(2) katapontisthe: cufundat
(3) Fiindca Fiul Omului a venit să mântuiasca ce era pierdut: Text lipsă din anumite manuscrise antice, cum ar fi Codexul Sahidic-Coptic şi Codexul Sinaitic, probabil un copist a scris o notă marginală amintindu-şi de versetul din Luca 19:10, care mai târziu a fost introdus în text, fie textul a fost introdus pur şi simplu din Evanghelia după Luca.
(4) te: Nu apare în textul antic al versetului.
(5) fraţi: Nu apare în textul antic al versetului.
(6) şi: Nu apare în textul antic al versetului.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 17 - DUPA MATEI 17 - Matei 17:21

1. DUPA SASE ZILE ISUS A LUAT CU EL PE PETRU PE IACOV SI PE IOAN FRATELE LUI SI I-A DUS LA O PARTE PE UN MUNTE INALT
2. SI EL S-A SCHIMBAT LA FATA INAINTEA LOR FATA LUI A STRALUCIT CA SOARELE SI HAINELE I S-AU FACUT ALBE CA LUMINA
3. SI IATA LI S-AU ARATAT MOISE SI ILIE STAND DE VORBA CU EL
4. SI RASPUNZAND PETRU A ZIS LUI ISUS DOAMNE ESTE BINE SA FIM AICI DACA VREI SA FACEM AICI TREI COLIBE UNA PENTRU TINE UNA PENTRU MOISE SI UNA PENTRU ILIE
5. PE CAND VORBEA EL INCA IATA UN NOR LUMINOS I-A ACOPERIT CU UMBRA LUI SI DIN NOR S-A AUZIT UN GLAS CARE ZICEA ACESTA ESTE FIUL MEU PREAIUBIT IN CARE IMI GASESC DESFATAREA DE EL SA ASCULTATI
6. CAND AU AUZIT UCENICII AU CAZUT CU FETELE LA PAMANT SI S-AU INSPAIMANTAT FOARTE TARE
7. DAR ISUS S-A APROPIAT S-A ATINS DE EI SI LE-A ZIS SCULATI-VA NU VA TEMETI
8. EI AU RIDICAT OCHII SI N-AU VAZUT PE NIMENI DECAT NUMAI PE ISUS SINGUR
9. PE CAND SE COBORAU DE PE MUNTE ISUS LE-A PORUNCIT ZICAND SA NU SPUNETI NIMANUI DE VIZIUNEA ACEASTA PANA CAND VA INVIA FIUL OMULUI DINTRE CEI MORTI
10. UCENICII L-AU INTREBAT ZICAND OARE DE CE ZIC CARTURARII CA INTAI TREBUIE SA VINA ILIE
11. SI EL RASPUNZAND LE-A ZIS INTR-ADEVAR ILIE VA VENI INTAI SI VA RESTABILI TOATE LUCRURILE
12. DAR VA SPUN CA ILIE A SI VENIT SI EI NU L-AU RECUNOSCUT CI I-AU FACUT CE AU VRUT TOT ASA VA SUFERI SI FIUL OMULUI DIN PARTEA LOR
13. ATUNCI UCENICII AU INTELES CA EL LE VORBISE DESPRE IOAN BOTEZATORUL
14. CAND AU AJUNS LA MULTIME A VENIT UN OM CARE A CAZUT IN GENUNCHI INAINTEA LUI (1) SI I-A ZIS
15. DOAMNE AI MILA DE FIUL MEU CACI ESTE LUNATIC SI SUFERA RAU DE MULTE ORI CADE IN FOC SI DE MULTE ORI IN APA
16. L-AM ADUS LA UCENICII TAI SI EI N-AU PUTUT SA-L VINDECE
17. O GENERATIE NECREDINCIOASA SI FATARNICA A RASPUNS ISUS PANA CAND VOI FI CU VOI PANA CAND VA VOI SUFERI ADUCETI-L AICI LA MINE
18. ISUS A CERTAT DEMONUL CARE A IESIT AFARA DIN EL SI BAIATUL A FOST VINDECAT DIN CEASUL ACELA
19. ATUNCI UCENICII AU VENIT LA ISUS SI I-AU ZIS DEOPARTE NOI DE CE N-AM PUTUT SA-L SCOATEM
20. DIN CAUZA NECREDINTEI VOASTRE LE-A ZIS (2) ADEVARAT VA SPUN CA DACA ATI AVEA CREDINTA CAT UN GRAUNTE DE MUSTAR ATI ZICE MUNTELUI ACESTUIA MUTA-TE DE AICI ACOLO SI S-AR MUTA NIMIC NU VA VA FI CU NEPUTINTA 
21.(3)
22. PE CAND LOCUIAU EI IN GALILEEA ISUS LE-A ZIS FIUL OMULUI TREBUIE SA FIE DAT IN MAINILE OAMENILOR 
23. EI IL VOR OMORI DAR A TREIA ZI EL VA INVIA (4) S-AU INTRISTAT FOARTE MULT 
24. CAND AU AJUNS IN CAPERNAUM CEI CARE STRANGEAU DIDRAHMA (5) (6) AU VENIT LA PETRU SI I-AU ZIS INVATATORUL VOSTRU NU PLATESTE DIDRAHMA (7)
25. BA DA A ZIS EL SI CAND A INTRAT IN CASA ISUS I-A LUAT-O INAINTE ZICAND CE CREZI SIMON IMPARATII PAMANTULUI DE LA CINE PRIMESC TAXE SAU BIRURI DE LA FIII LOR SAU DE LA STRAINI
26. (8) I-A RASPUNS DE LA STRAINI SI ISUS I-A ZIS DECI FIII SUNT SCUTITI
27. DAR CA SA NU LE FIM O PIEDICA DU-TE LA MARE ARUNCA UNDITA SI TRAGE AFARA PESTELE CARE VA VENI INTAI SI CAND II VEI DESCHIDE GURA VEI GASI IN EA UN STATIR (9) PE CARE IA-L SI DA-LE-O PENTRU MINE SI TINE

Note
(1) Isus: Nu apare în textul antic al versetului.
(2) Isus: Nu apare în textul antic al versetului.
(3) Dar acest fel de demoni nu iese afară decât cu post şi rugăciune: Textul nu apare în anumite manuscrise vechi, ca Sahidic Coptic din sec. II şi Codex Sinaiticus din sec. IV. Este un text străin, deoarece nu concordă cu armonia interioară a relatării. Domnul Isus a spus clar că din pricina necredinţei lor nu au putut scoate demonul, nu din cauză că nu au postit şi nu s-au rugat. Probabil că cazul acesta de demonizare a fost cel mai dificil caz pe care l-au întâlnit apostolii, starea acestui fiu fiind aşa de rea, încât ei s-au apropiat de bolnav cu şovăire, nu cu o credinţă deplină. Nu au manifestat fermitate şi autoritate cuvenită şi au eşuat în scoaterea demonului.
(4) ucenicii: Nu apare în textul antic al versetului. Oricum, se subînţelege.
(5) taxa: Nu apare în textul antic al versetului. În schimb apare "didrahma", didrahma fiind o moneda ce echivala cu două drahme.
(6) pentru templu: Nu apare în textul antic al versetului.
(7) taxa: Nu apare în textul antic al versetului. În schimb apare "didrahma", didrahma fiind o monedă ce echivala cu două drahme.
(8) Petru: Nu apare în textul antic al versetului.
(9) monedă: Nu apare în textul antic al versetului. În schimb apare cuvântul "statir", care era o monedă ce echivala cu două didrahme.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 16 - DUPA MATEI 16

1. FARISEII SI SADUCHEII S-AU APROPIAT SI CA SA-L ISPITEASCA I-AU CERUT UN SEMN DIN CER
2. DAR (1) RASPUNZAND LE-A ZIS (CAND SE INSEREAZA VOI ZICETI TIMPUL VA FI FRUMOS CACI CERUL ESTE ROSU) (2)
3. (SI DIMINEATA (3) ASTAZI VA FI FURTUNA CACI CERUL ESTE ROSU POSOMORAT) (4) (5) FATA CERULUI STITI S-O DEOSEBITI DAR SEMNELE TIMPURILOR NU LE PUTETI (6)
4. O GENERATIE REA SI ADULTERA CERE UN SEMN DAR NU I SE VA DA ALT SEMN DECAT SEMNUL LUI IONA APOI I-A LASAT SI A PLECAT
5. UCENICII VENISERA PE CELALALT TARM SI UITASERA SA IA PAINI
6. ISUS LE-A ZIS VEDETI SI FERITI-VA DE ALUATUL FARISEILOR SI AL SADUCHEILOR
7. (7) SE GANDEAU IN EI SI ZICEAU (8) PENTRU CA N-AM LUAT PAINI
8. SI ISUS CARE CUNOSTEA LUCRUL ACESTA LE-A ZIS PUTIN CREDINCIOSILOR PENTRU CE VA GANDITI CA N-ATI LUAT PAINI
9. TOT NU INTELEGETI SI NICI NU VA MAI ADUCETI AMINTE DE CELE CINCI PAINI PENTRU CEI CINCI MII DE OAMENI SI CATE COSURI ATI RIDICAT
10. NICI DE CELE SAPTE PAINI PENTRU CEI PATRU MII DE OAMENI SI CATE COSNITE ATI RIDICAT
11. CUM NU INTELEGETI CA NU V-AM SPUS DE PAINI CI SA VA PAZITI DE ALUATUL FARISEILOR SI AL SADUCHEILOR 
12. ATUNCI AU INTELES CA NU LE-A ZIS SA SE PAZEASCA DE ALUATUL PAINII CI DE INVATATURA FARISEILOR SI AL SADUCHEILOR
13. SI CAND A VENIT ISUS IN PARTILE CEZAREII LUI FILIP A INTREBAT PE UCENICII SAI CINE ZIC OAMENII CA SUNT EU FIUL OMULUI
14. EI AU RASPUNS UNII (9) IOAN BOTEZATORUL ALTII ILIE ALTII IEREMIA SAU UNUL DINTRE PROROCI
15. DAR VOI LE-A ZIS EL CINE ZICETI CA SUNT
16. SI SIMON PETRU RASPUNZAND A ZIS TU ESTI UNSUL (10) FIUL DUMNEZEULUI CELUI VIU
17. SI ISUS RASPUNZAND I-A ZIS FERICE DE TINE SIMON FIUL LUI IONA FIINDCA NU CARNEA SI SANGELE TI-AU DESCOPERIT LUCRUL ACESTA CI TATAL MEU CARE ESTE IN CERURI
18. SI EU DE ASEMENEA ITI SPUN TU ESTI PETRU SI PE ACEASTA STANCA VOI ZIDI ADUNAREA (11) MEA SI PORTILE LOCUINTEI MORTILOR NU O VOR BIRUI
19. SI ITI VOI DA CHEILE IMPARATIEI CERURILOR SI ORICE VEI LEGA PE PAMANT VA FI LEGAT IN CERURI SI ORICE VEI DEZLEGA PE PAMANT VA FI DEZLEGAT IN CERURI
20. ATUNCI A PORUNCIT UCENICILOR SAI SA NU SPUNA NIMANUI CA EL ERA UNSUL (12) 
21. DE ATUNCI INCOLO ISUS A INCEPUT SA ARATE UCENICILOR SAI CA EL TREBUIE SA MEARGA LA IERUSALIM SA SUFERE MULTE DIN PARTEA BATRANILOR DIN PARTEA PREOTILOR CELOR MAI DE SEAMA SI DIN PARTEA CARTURARILOR CA VA FI OMORAT SI CA A TREIA ZI VA INVIA
22. SI PETRU L-A LUAT DEOPARTE SI A INCEPUT SA-L MUSTRE ZICAND SA TE FEREASCA (13) DOAMNE SA NU TI SE INTAMPLE ASA CEVA
23. DAR (14) S-A INTORS SI A ZIS LUI PETRU INAPOIA MEA SATAN TU ESTI O PIATRA DE POTICNIRE PENTRU MINE CACI GANDURILE TALE NU SUNT LA LUCRURILE LUI DUMNEZEU CI LA CELE ALE OAMENILOR
24. ATUNCI ISUS A ZIS UCENICILOR SAI DACA VOIESTE CINEVA SA VINA DUPA MINE SA SE LEPEDE DE SINE SA-SI IA STALPUL (15) SI SA MA URMEZE
25. PENTRU CA ORICINE VA VREA SA-SI SCAPE SUFLETUL (16) IL VA PIERDE DAR ORICINE ISI VA PIERDE SUFLETUL (17) PENTRU MINE IL VA GASI
26. SI CE AR FOLOSI UNUI OM SA CASTIGE TOATA LUMEA DACA SI-AR PIERDE SUFLETUL (18) SAU CE AR DA UN OM IN SCHIMB PENTRU SUFLETUL (19) SAU
27. CACI FIUL OMULUI VA VENI IN SLAVA TATALUI SAU CU INGERII SAI SI ATUNCI VA RASPLATI FIECARUIA DUPA FAPTELE LUI
28. ADEVARAT VA SPUN CA UNII DIN CEI CARE STAU AICI NU VOR GUSTA MOARTEA PANA NU VOR VEDEA PE FIUL OMULUI VENIND IN IMPARATIA SA

Note
(1) Isus: Nu apare în textul antic al versetului.
(2) CAND SE INSEREAZA VOI ZICETI TIMPUL VA FI FRUMOS CACI CERUL ESTE ROSU): Acest text lipseşte în manuscrisele Codex Sinaiticus, Vaticanus, etc.. Nu aşa 
apare în textul doctorului evanghelist Luca (Luca 12:54-56).

(3) ziceţi: Nu apre în textul antic al versetului.
(4) (SI DIMINEATA ASTAZI VA FI FURTUNA CACI CERUL ESTE ROSU POSOMORAT): Acest text nu apare în Codex Sinaiticus, Vaticanus, etc..
(5) făţarnicilor: Nu apare în textul antic al versetului.
(6) deosebi: Nu apare în textul antic al versetului.
(7) ucenicii: Nu apare în textul antic al versetului.
(8) ne zice aşa: Nu apare în textul antic al versetului.
(9) zic că eşti: Nu apare în textul antic al versetului.
(10) Christos: Înseamnă "Unsul". A fost un supranume şi ca atare a fost tradus din ebraică în greacă, "christos" însemnând "unsul". Un supranume se ataşează de obicei numelor comune, ca de exemplu Alexandru Cel Mare, "Cel Mare" fiind un supranume. În antichitate, regii şi profeţii delegaţi de Dumnezeu, erau investiţi în funcţia lor prin ungere cu untdelemn sfânt.
(11) ekklesia: Înseamnă cei ieşiţi afară într-un loc special, adunare de oameni. Nu se referă la un edificiu material (biserică din piatră sau templu), ci la un grup de oameni.
(12) Christos: Unsul. A se vedea explicaţia de la punctul (10).
(13) Dumnezeu: Nu apare în textul antic al versetului.
(14) Isus: Nu apare în textul antic al versetului.
(15) stauros: Stâlp (aici un stâlp de tortură).
(16) psychen: Sufletul ("zoi" fiind "viaţă") este redarea corectă. Observaţi că unele traduceri redau aici greşit prin "viaţă", ca şi cum în text ar fi cuvântul grecesc "zoi", evident pentru a se proteja astfel credinţa în nemurirea sufletului.
(17) psychen: Sufletul, idem.
(18) psychen: Sufletul, idem.
(19) psyches: Sufletul, idem.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 15 - DUPA MATEI 15

1. ATUNCI CARTURARII SI FARISEII DIN IERUSALIM AU VENIT LA ISUS SPUNAND
2. DE CE CALCA UCENICII TAI TRADITIA BATRANILOR CACI NU-SI SPALA MAINILE CAND MANANCA PAINE
3. DAR EL RASPUNZAND LE-A ZIS DAR VOI DE CE CALCATI PORUNCA LUI DUMNEZEU DE DRAGUL TRADITIEI VOASTRE
4. CACI DUMNEZEU A PORUNCIT ZICAND CINSTESTE PE TATAL TAU SI PE MAMA TA SI CINE VA VORBI DE RAU PE TATAL SAU SAU PE MAMA SA SA FIE PEDEPSIT CU MOARTEA
5. DAR VOI ZICETI CINE VA ZICE TATALUI SAU (SAU MAMEI SALE) (1a) ORI CU CE TE-AS FI PUTUT AJUTA L-AM DARUIT (1)
6. ACELA NU VA MAI CINSTI PE TATAL SAU SAU PE MAMA SA SI ATI DESFIINTAT ASTFEL PORUNCA LUI DUMNEZEU DIN CAUZA TRADITIEI VOASTRE
7. FATARNICILOR BINE A PROROCIT ISAIA DESPRE VOI CAND A ZIS
8. POPORUL ACESTA MA CINSTESTE CU BUZELE DAR INIMA LUI ESTE DEPARTE DE MINE
9. DEGEABA MI SE INCHINA (2) EI INVATAND CA INVATATURI NISTE PORUNCI ALE OAMENILOR
10. SI CHEMAND MULTIMEA LA SINE EL A ZIS ASCULTATI SI INTELEGETI 
11. NU CE INTRA IN GURA INTINEAZA PE OM CI CE IESE DIN GURA ACEEA INTINEAZA PE OM
12. ATUNCI UCENICII LUI APROPIINDU-SE I-AU ZIS STII CA FARISEI AU GASIT PRICINA DE POTICNIRE AUZIND CUVANTUL ACESTA
13. SI EL RASPUNZAND LE-A ZIS ORICE RASAD PE CARE NU L-A SADIT TATAL MEU CEL CERESC VA FI SMULS DIN RADACINA
14. LASATI-I SUNT NISTE CALAUZE OARBE ALE ORBILOR SI CAND UN ORB CALAUZESTE PE UN ALT ORB AMANDOI VOR CADEA IN GROAPA
15. SI PETRU RASPUNZAND I-A ZIS LAMURESTE-NE PILDA ACEASTA
16. SI (3) A ZIS SI VOI SUNTETI TOT FARA PRICEPERE
17. NU INTELEGETI CA ORICE INTRA IN GURA MERGE IN PANTECE SI APOI ESTE ARUNCAT AFARA
18. DAR CELE CE IES DIN GURA VIN DIN INIMA SI ACELEA INTINEAZA PE OM
19. CACI DIN INIMA IES GANDURI RELE UCIDERI FAPTE DE ADULTER DESFRANARI FURTURI MARTURII MINCINOASE HULE
20. IATA LUCRURILE CE INTINEAZA PE OM DAR A MANCA AVAND MAINILE NESPALATE NU INTINEAZA PE OM
21. SI ISUS DUPA CE A PLECAT DE ACOLO S-A DUS IN PARTILE TIRULUI SI ALE SIDONULUI
22. SI IATA O FEMEIE CANANEANCA A VENIT DIN TINUTURILE ACELEA SI A STRIGAT CATRE EL ZICAND AI MILA DE MINE DOAMNE FIUL LUI DAVID FIICA-MEA ESTE STAPANITA DE UN DEMON
23. DAR EL NU I-A RASPUNS NICI UN CUVANT SI UCENICII LUI S-AU APROPIAT SI L-AU RUGAT SPUNAND DAI DRUMUL CA STRIGA DUPA NOI
24. DAR EL RASPUNZAND A ZIS EU NU SUNT TRIMIS DECAT LA OILE PIERDUTE ALE CASEI LUI ISRAEL
25. DAR EA A VENIT SI I S-A INCHINAT ZICAND DOAMNE AJUTA-MI
26. EL INSA RASPUNZAND A ZIS NU ESTE BINE SA IEI PAINEA COPIILOR SI S-O ARUNCI LA CATEI
27. DA DOAMNE A ZIS EA DAR SI CATEII MANANCA DIN FARAMITURILE CARE CAD DE LA MASA STAPANILOR LOR
28. ATUNCI ISUS RASPUNZAND I-A ZIS O FEMEIE MARE ESTE CREDINTA TA FACA-TI-SE DUPA CUM VOIESTI SI FIICA EI A FOST VINDECATA DIN CEASUL ACELA
29. SI ISUS PLECAND DIN LOCURILE ACELEA A VENIT SPRE MAREA GALILEII S-A SUIT PE MUNTE SI A STAT JOS ACOLO
30. ATUNCI AU VENIT LA EL MULTE MULTIMI AVAND CU ELE SCHIOPI ORBI MUTI CIUNGI SI MULTI ALTI BOLNAVI I-AU PLASAT (4) LA PICIOARELE LUI SI EL I-A VINDECAT
31. INCAT MULTIMILE SE MINUNAU CAND AU VAZUT CA MUTII VORBESC  CIUNGII SE INSANATOSESC SCHIOPII UMBLA SI ORBII VAD SI SLAVEAU PE DUMNEZEUL LUI ISRAEL
32. DAR ISUS A CHEMAT PE UCENICII SAI SI LE-A ZIS MI-E MILA DE MULTIME CACI DE TREI ZILE STAU LANGA MINE SI N-AU CE MANCA NU VREAU SA LE DAU DRUMUL FLAMANZI CA NU CUMVA SA LESINE PE DRUM
33. UCENICII I-AU ZIS DE UNDE SA LUAM IN PUSTIA ACEASTA ATATEA PAINI CA SA SATURAM O MULTIME ATAT DE MARE
34. CATE PAINI AVETI I-A INTREBAT ISUS SAPTE I-AU RASPUNS EI SI PUTINI PESTISORI
35. ATUNCI (5) A PORUNCIT MULTIMII SA STEA JOS PE PAMANT
36. A LUAT CELE SAPTE PAINI SI PESTISORII SI MULTUMIND A FRANT SI A DAT UCENICILOR IAR UCENICII MULTIMII
37. AU MANCAT TOTI SI S-AU SATURAT SI S-AU RIDICAT OPT COSNITE PLINE CU RAMASITELE DE FARAMITURI
38. CEI CARE MANCASERA ERAU PATRU MII DE BARBATI AFARA DE FEMEI SI DE COPII
39. SI DAND DRUMUL MULTIMILOR S-A SUIT IN CORABIE SI A TRECUT IN TINUTUL MAGADANEI (6)

Note
(1a) sau mamei sale: Frază lipsă în Codex Sinaiticus, există probabilitatea să nu fi aparţinut textului original, ci a fost introdus mai târziu din considerente raţionale sau emotive.
(1) lui Dumnezeu: Nu apare în textul antic al versetului.
(2) sebontai: Inseamnă "se închină".
(3) Isus: Nu apare în textul antic al versetului.
(4) erripsan: Înseamnă "a plasa".
(5) Isus: Nu apare în textul antic al versetului.
(6) Magadan: Aşa apare în textul grec.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 14 - DUPA MATEI 14 - Matei 14:25 "la a patra strajă din noapte"

1. IN TIMPUL ACELA TETRARHUL IROD A AUZIT VORBINDU-SE DESPRE ISUS
2. SI A ZIS SLUJITORILOR SAI ACESTA ESTE IOAN BOTEZATORUL A INVIAT DINTRE CEI MORTI SI DE ACEEA SE FAC MINUNI PRIN EL
3. CACI IROD PRINSESE PE IOAN IL LEGASE SI-L PUSESE IN INCHISOARE DIN CAUZA IRODIADEI SOTIA FRATELUI SAU FILIP
4. PENTRU CA IOAN ZICEA NU-TI ESTE INGADUIT S-O AI DE SOTIE
5. (1) AR FI VRUT SA-L OMOARE DAR SE TEMEA DE MULTIME PENTRU CA ACEASTA PRIVEA PE IOAN CA PE UN PROROC
6. DAR CAND SE SARBATOREA ZIUA NASTERII LUI IROD FIICA IRODIADEI A DANSAT INAINTEA LOR SI I-A PLACUT LUI IROD
7. DE ACEEA I-A PROMIS CU JURAMANT CA-I VA DA ORICE VA CERE
8. INDEMNATA DE MAMA EI EA A ZIS DA-MI AICI PE O FARFURIE CAPUL LUI IOAN BOTEZATORUL
9. IMPARATUL S-A INTRISTAT DAR DIN CAUZA JURAMINTELOR SALE SI A CELOR CE STATEAU LA MASA IMPREUNA CU EL A PORUNCIT SA I-L DEA
10. SI A TRIMIS SI A TAIAT CAPUL LUI IOAN IN INCHISOARE
11. SI CAPUL LUI A FOST ADUS PE O FARFURIE SI A FOST DAT FETEI  CARE L-A DUS LA MAMA EI
12. UCENICII LUI AU VENIT SI I-AU LUAT TRUPUL SI L-AU INGROPAT SI AU VENIT SI AU DAT DE STIRE LUI ISUS
13. SI ISUS CAND A AUZIT A PLECAT DE ACOLO INTR-O CORABIE LA O PARTE SPRE UN LOC PUSTIU MULTIMILE CAND AU AUZIT (2) AU IESIT DIN CETATI SI L-AU URMAT PE JOS
14. CAND A IESIT (3) A VAZUT O MULTIME MARE I S-A FACUT MILA DE EA SI A VINDECAT PE CEI BOLNAVI
15. CAND S-A INSERAT UCENICII AU VENIT LA EL SI I-AU ZIS LOCUL ACESTA ESTE PUSTIU SI TIMPUL IATA A TRECUT DA DRUMUL MULTIMILOR CA SA SE DUCA PRIN SATE SA-SI CUMPERE DE MANCARE
16. N-AU NEVOIE SA PLECE LE-A RASPUNS ISUS DATI-LE VOI SA MANANCE
17. DAR EI I-AU ZIS NU AVEM AICI DECAT CINCI PAINI SI DOI PESTI
18. SI EL LE-A ZIS ADUCETI-LE AICI LA MINE
19. SI PORUNCIND MULTIMILOR SA STEA PE IARBA A LUAT CELE CINCI PAINI SI CEI DOI PESTI SI-A RIDICAT OCHII SPRE CER A BINECUVANTAT A FRANT PAINILE SI LE-A DAT UCENICILOR IAR EI LE-AU IMPARTIT MULTIMILOR
20. TOTI AU MANCAT SI S-AU SATURAT S-AU RIDICAT DOUASPRAZECE COSURI PLINE CU RAMASITELE DE FARAMITURI
21. CEI CARE MANCASERA ERAU IN JUR DE CINCI MII DE BARBATI AFARA DE FEMEI SI DE COPII
22. INDATA (4) A SILIT PE UCENICII SAI SA INTRE IN CORABIE SI SA TREACA INAINTEA LUI DE PARTEA CEALALTA PANA VA DA DRUMUL MULTIMILOR
23. DUPA CE A DAT DRUMUL MULTIMILOR S-A URCAT PE MUNTE SA SE ROAGE SINGUR LA O PARTE SE INNOPTASE SI EL ERA SINGUR ACOLO
24. DAR CORABIA ERA DEJA LA MULTE STADII DEPARTE DE TARM BATUTA DE VALURI IN MIJLOCUL MARII CACI VANTUL ERA IMPOTRIVA
25. (5) LA A PATRA STAJA DIN NOAPTE ISUS A VENIT LA EI UMBLAND PE MARE
26. SI UCENICII VAZANDU-L UMBLAND PE MARE S-AU INSPAIMANTAT SI AU ZIS ESTE O NALUCA SI DE FRICA AU TIPAT
27. DAR ISUS LE-A ZIS INDATA INDRAZNITI EU SUNT NU VA TEMETI
28. DOAMNE I-A RASPUNS PETRU DACA ESTI TU PORUNCESTE-MI SA VIN LA TINE PE APE
29. VINO I-A ZIS (6) SI PETRU S-A COBORAT DIN CORABIE SI A MERS PE APE CA SA AJUNGA LA ISUS
30. DAR CAND A VAZUT CA VANTUL ERA PUTERNIC S-A TEMUT SI FIINDCA INCEPEA SA SE AFUNDE A STRIGAT ZICAND dOAMNE SCAPA-MA
31. INDATA ISUS A INTINS MANA L-A APUCAT SI I-A ZIS PUTIN CREDINCIOSULE PENTRU CE TE-AI INDOIT
32. SI DUPA CE S-AU SUIT EI IN CORABIE VANTUL S-A POTOLIT
33. CEI CARE ERAU IN CORABIE AU VENIT SI S-AU INCHINAT INAINTEA LUI (7) ZICAND CU ADEVARAT TU ESTI FIUL LUI DUMNEZEU
34. SI TRECAND DINCOLO AU VENIT IN TINUTUL GHENEZARETULUI
35. SI CAND OAMENII DIN LOCUL ACELA L-AU RECUNOSCUT AU TRIMIS IN TOT TINUTUL ACELA SI AU ADUS LA EL PE TOTI BOLNAVII
36 SI IL RUGAU CA NUMAI SA SE ATINGA DE POALA HAINEI LUI SI TOTI CATI S-AU ATINS AU FOST VINDECATI DEPLIN

Note
(1) Irod: Nu apare în textul antic al versetului.
(2) lucrul acesta: Nu apare în textul antic al versetului.
(3) Isus: Nu apare în textul antic al versetului.
(4) Isus: Nu apare în textul antic al versetului.
(5) când se îngână ziua cu noaptea: Nu aşa apare în textul antic al versetului, ci "la a patra strajă din noapte".
(6) Isus: Nu apare în textul antic al versetului.
(7) Isus: Nu apare în textul antic al versetului.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 13 - DUPA MATEI 13

1. IN ACEEASI ZI ISUS A IESIT DIN CASA SI A STAT LANGA MARE
2. O MULTIME DE OAMENI S-AU STRANS LA EL ASA CA A TREBUIT SA SE SUIE SI SA STEA INTR-O CORABIE IAR TOATA MULTIMEA STATEA PE TARM
3. EL LE-A VORBIT DESPRE MULTE LUCRURI IN PILDE SI LE-A ZIS IATA SEMANATORUL A IESIT SA SEMENE
4. PE CAND SEMANA EL UNELE (1) AU CAZUT LANGA DRUM SI AU VENIT PASARILE SI LE-AU MANCAT
5. ALTELE AU CAZUT PE LOCURI STANCOASE UNDE N-AVEAU PAMANT MULT AU RASARIT INDATA PENTRU CA N-AU GASIT UN PAMANT ADANC
6. DAR CAND A RASARIT SOARELE S-AU VESTEJIT SI PENTRU CA N-AVEAU RADACINI S-AU USCAT
7. SI ALTELE AU CAZUT INTRE SPINI SPINII AU CRESCUT SI LE-AU INNABUSIT
8. SI ALTELE AU CAZUT IN PAMANT BUN AU DAT ROADA UN GRAUNTE A DAT O SUTA ALTUL SAIZECI SI ALTUL TREIZECI
9. CINE ARE URECHI (2) SA AUDA
10. UCENICII S-AU APROPIAT DE EL SI I-AU ZIS DE CE LE VORBESTI IN PILDE
11. SI RASPUNZANDU-LE EL A ZIS PENTRU CA VOUA V-A FOST DAT SA CUNOASTETI TAINELE IMPARATIEI CERURILOR IAR LOR NU LE-A FOST DAT
12. CACI CELUI CARE ARE I SE VA DA SI VA AVEA DIN BELSUG IAR DE LA CEL CARE N-ARE SE VA LUA CHIAR SI CE ARE
13. DE ACEEA LE VORBESC IN PILDE PENTRU CA EI MACAR CA VAD NU VAD SI MACAR CA AUD NU AUD NICI NU INTELEG
14. SI IN EI SE IMPLINESTE PROROCIA LUI ISAIA CARE ZICE VETI AUZI CU URECHILE VOASTRE SI NU VETI INTELEGE VETI PRIVI CU OCHII VOSTRII SI NU VETI VEDEA
15. CACI INIMA ACESTUI POPOR S-A IMPIETRIT AU AUZIT GREU CU URECHILE SI SI-AU INCHIS OCHII CA NU CUMVA SA VADA CU OCHII SA AUDA CU URECHILE SA INTELEAGA CU INIMA SI SA-I VINDEC
16. DAR FERICE DE OCHII VOSTRII CA VAD SI DE URECHILE VOASTRE CA AUD
17. ADEVARAT VA SPUN CA MULTI PROROCI SI OAMENI DREPTI AU DORIT SA VADA LUCRURILE PE CARE LE VEDETI VOI SI NU LE-AU VAZUT  SI SA AUDA LUCRURILE PE CARE LE AUZITI VOI SI NU LE-AU AUZIT
18. ASCULTATI DECI PILDA SEMANATORULUI
19. CAND UN OM AUDE CUVANTUL IMPARATIEI SI NU-L INTELEGE CEL RAU VINE SI RAPESTE CE A FOST SEMANAT IN INIMA LUI ACESTA ESTE CEL CARE A FOST SEMANAT LANGA DRUM
20. DAR CEL CARE A FOST SEMANAT IN LOCURI STANCOASE ESTE CEL CARE AUDE CUVANTUL SI-L PRIMESTE INDATA CU BUCURIE
21. DAR N-ARE RADACINA IN SINE CI ESTE NUMAI PENTRU UN TIMP SI CUM VINE UN NECAZ SAU O PRIGONIRE DIN CAUZA CUVANTULUI INDATA SE IMPIEDICA
22. SI CEL CARE A FOST SEMANAT INTRE SPINI ESTE CEL CARE AUDE CUVANTUL DAR INGRIJORARILE VEACULUI ACESTUIA SI INSELACIUNEA BOGATIILOR INNABUSA ACEST CUVANT SI AJUNGE NERODITOR
23. DAR CEL CARE A FOST SEMANAT IN PAMANT BUN ESTE CEL CARE AUDE CUVANTUL SI-L INTELEGE EL ADUCE ROADA UNUL O SUTA ALTUL SAIZECI ALTUL TREIZECI
24. ISUS LE-A PUS INAINTE O ALTA PILDA ZICAND IMPARATIA CERURILOR A FOST ASEMANATA CU UN OM CARE A SEMANAT SAMANTA BUNA IN TARINA LUI
25. DAR IN TIMP CE OAMENII DORMEAU A VENIT VRAJMASUL LUI A SEMANAT NEGHINA INTRE GRAU SI A PLECAT
26. DAR CAND PAIUL A CRESCUT SI A FACUT ROD A APARUT SI NEGHINA
27. ROBII STAPANULUI CASEI AU VENIT SI I-AU ZIS DOMNULE N-AI SEMANAT SAMANTA BUNA IN TARINA TA DE UNDE ARE DAR NEGHINA
28. EL I-A ZIS UN VRAJMAS A FACUT LUCRUL ACESTA  SI ROBII I-AU ZIS VREI DECI SA MERGEM S-O SMULGEM
29. NU LE-A ZIS EL CA NU CUMVA CULEGAND NEGHINA
SA SMULGETI SI GRAUL IMPREUNA CU EA
30. LASATI-LE SA CREASCA IMPREUNA PANA LA SECERIS SI LA TIMPUL SECERISULUI VOI SPUNE SECERATORILOR CULEGETI INTAI NEGHINA SI LEGATI-O IN SNOPI CA S-O ARDEM IAR GRAUL STRANGETI-L IN GRANARUL MEU
31. (3) LE-A PUS INAINTE O ALTA PILDA SPUNAND INPARATIA CERURILOR SE ASEAMANA CU UN GRAUNTE DE MUSTAR PE CARE L-A LUAT UN OM SI L-A SEMANAT IN OGORUL SAU
32. (4) IN ADEVAR ESTE CEA MAI MICA DINTRE TOATE SEMINTELE DAR DUPA CE A CRESCUT ESTE MAI MARE DECAT IERBURILE SI SE FACE UN COPAC INCAT PASARILE CERULUI VIN SI ISI FAC CUIBURI IN RAMURILE LUI
33. LE-A PUS O ALTA PILDA IMPARATIA CERURILOR SE ASEAMANA CU UN ALUAT PE CARE L-A LUAT O FEMEIE 
SI L-A ASCUNS IN TREI MASURI DE FAINA  PANA S-A DOSPIT TOT
34. ISUS A SPUS MULTIMILOR TOATE ACESTE LUCRURI IN PILDE SI NU LE VORBEA DELOC FARA PILDA
35. CA SA SE IMPLINEASCA CE FUSESE VESTIT PRIN PROROCUL CARE ZICE IMI VOI DESCHIDE GURA IN PILDE VOI SPUNE LUCRURI ASCUNSE DE LA INTEMEIEREA LUMII
36. ATUNCI (5) A DAT DRUMUL MULTIMILOR SI A INTRAT IN CASA UCENICII LUI S-AU APROPIAT DE EL SI I-AU ZIS LAMURESTE-NE PILDA ACEASTA CU NEGHINA DIN TARINA
37. SI EL RASPUNZAND LE-A ZIS CEL CARE SEAMANA SAMANTA BUNA ESTE FIUL OMULUI
38. TARINA ESTE LUMEA SAMANTA BUNA SUNT FIII IMPARATIEI NEGHINA SUNT FIII CELUI RAU
39. VRAJMASUL CARE A SEMANAT-O ESTE DIAVOLUL SECERISUL ESTE SFARSITUL VEACULUI SECERATORII SUNT INGERII
40. DECI CUM SE SMULGE NEGHINA SI SE ARDE IN FOC ASA VA FI SI LA SFARSITUL VEACULUI
41. FIUL OMULUI VA TRIMITE PE INGERII SAI SI EI VOR CULEGE DIN IMPARATIA LUI TOATE PRICINILE DE PACATUIRE SI PE CEI CARE PRACTICA FARADELEGEA
42. SI-I VOR ARUNCA IN CUPTORUL DE FOC ACOLO VA FI PLANSUL SI SCRASNIREA DINTILOR 
43. ATUNCI CEI DREPTI VOR STRALUCI CA SOARELE IN IMPARATIA TATALUI LOR CINE ARE URECHI (6) SA AUDA
44. IMPARATIA CERURILOR SE ASEAMANA CU O COMOARA ASCUNSA INTR-UN OGOR OMUL CARE O GASESTE O ASCUNDE SI DE BUCURIA EI SE DUCE SI VINDE TOT CE ARE SI CUMPARA OGORUL ACELA
45. IMPARATIA CERURILOR SE MAI ASEAMANA CU UN NEGUSTOR CARE CAUTA MARGARITARE FRUMOASE 
46. SI CAND GASESTE UN MARGARITAR DE MARE PRET SE DUCE SI VINDE TOT CE ARE SI-L CUMPARA
47. IMPARATIA CERURILOR SE MAI ASEAMANA CU UN NAVOD ARUNCAT IN MARE CARE PRINDE TOT FELUL (7)
48. DUPA CE S-A UMPLUT L-AU TRAS LA MAL SI STAND JOS AU STRANS IN VASE CE ESTE BUN SI AU ARUNCAT AFARA CE ESTE RAU
49. TOT ASA VA FI SI LA SFARSITUL VEACULUI INGERII VOR IESI VOR DESPARTI PE CEI RAI DIN MIJLOCUL CELOR DREPTI
50. SI-I VOR ARUNCA IN CUPTORUL DE FOC ACOLO VA FI PLANSUL SI SCARASNIREA DINTILOR
51. ATI INTELES VOI TOATE ACESTE LUCRURI I-A INTREBAT ISUS DA (8) I-AU RASPUNS EI 
52. SI EL LE-A ZIS DE ACEEA ORICE CARTURAR CARE A FOST FACUT UCENIC PENTRU IMPARATIA CERURILOR SE ASEAMANA CU UN GOSPODAR CARE SCOATE DIN COMOARA LUI LUCRURI NOI SI LUCRURI VECHI
53. DUPA CE A TERMINAT ISUS PILDELE ACESTEA A PLECAT DE ACOLO
54. SI VENIND IN PATRIA SA EL A INVATAT PE OAMENI IN SINAGOGILE LOR INCAT EI ERAU UIMITI SI ZICEAU DE UNDE ARE EL INTELEPCIUNEA SI MINUNILE ACESTEA
55. OARE NU ESTE EL FIUL TAMPLARULUI NU SE NUMESTE MAMA LUI MARIA SI (9) FRATII LUI IACOV SIMON SI IUDA
56. SI SURORILE LUI NU SUNT TOATE PRINTRE NOI ATUNCI DE UNDE ARE EL TOATE LUCRURILE ACESTEA
57. SI GASEAU ASTFEL IN EL O PRICINA DE POTICNIRE DAR ISUS LE-A ZIS NICAIERI NU ESTE PRETUIT UN PROROC MAI PUTIN DECAT IN PATRIA SI IN CASA LUI
58. SI ACOLO N-A FACUT MULTE MINUNI DIN CAUZA NECREDINTEI LOR

Note
(1) seminţe: Nu apare în textul antic al versetului.
(2) de auzit: Nu apare în textul antic al versetului.
(3) Isus: Nu apare în textul antic al versetului.
(4) grăuntele acesta: Nu apare în textul antic al versetului.
(5) Isus: Nu apare în textul antic al versetului.
(6) de auzit: Nu apare în textul antic al versetului. 
(7) de peşti: Nu apare în textul antic al versetului. 
(8) Doamne: Nu apare în textul antic al versetului.
(9) nu sunt: Nu apare în textul antic al versetului.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 12 - DUPA MATEI 12

1. IN TIMPUL ACELA ISUS TRECEA PRIN LANURILE DE GRAU (1) IN SABAT UCENICII LUI CARE ERAU FLAMANZI AU INCEPUT SA SMULGA SPICE DE GRAU SI SA MANANCE
2. FARISEII CAND AU VAZUT (2) I-AU ZIS IATA UCENICII TAI FAC CE NU ESTE INGADUIT SA SE FACA IN ZIUA SABATULUI
3. DAR ISUS LE-A RASPUNS OARE N-ATI CITIT CE A FACUT DAVID CAND A FLAMANZIT EL SI CEI CARE ERAU IMPREUNA CU EL
4. CUM A INTRAT IN CASA LUI DUMNEZEU SI A MANCAT PAINILE PENTRU PUNEREA INAINTE CARE NU-I ERAU INGADUIT SA LE MANANCE NICI LUI NICI CELOR CARE ERAU CU EL CI NUMAI PREOTILOR
5. SAU N-ATI CITIT IN LEGE CA IN (3) SABAT PREOTII PROFANEAZA SABATUL IN TEMPLU SI TOTUSI SUNT NEVINOVATI
6. DAR EU VA SPUN CA AICI ESTE UNUL MAI MARE DECAT TEMPLUL
7. DACA ATI FI STIUT CE INSEAMNA MILA VOIESC IAR NU JERTFA N-ATI FI CONDAMNAT PE NISTE NEVINOVATI
8. CACI FIUL OMULUI ESTE DOMN AL SABATULUI
9. ISUS A PLECAT DE ACOLO SI A INTRAT IN SINAGOGA LOR
10. SI IATA ERA UN OM CARE AVEA O MANA USCATA EI CA SA POATA INVINUI (4) L-AU INTREBAT ESTE INGADUIT A VINDECA IN (5) SABAT 
11. DAR EL LE-A RASPUNS CINE ESTE OMUL ACELA DINTRE VOI CARE DACA ARE O OAIE SI-I CADE INTR-O GROAPA IN (6) SABAT SA N-O APUCE SI SA N-O SCOATA AFARA
12. CU CAT MAI DE PRET ESTE DECI UN OM DECAT O OAIE DE ACEEA ESTE INGADUIT A FACE BINE IN ZILELE DE SABAT
13. ATUNCI A ZIS OMULUI ACELUIA INTINDE-TI MANA EL A INTINS-O SI EA S-A FACUT CA SI CEALALTA
14. DAR FARISEII IESIND AFARA S-AU SFATUIT IMPOTRIVA LUI CUM SA-L FACA SA PIARA
15. DAR ISUS STIIND (7) S-A RETRAS DE ACOLO DUPA EL AU MERS MARI MULTIMI SI EL A VINDECAT PE TOTI
16. SI LE-A PORUNCIT CU TOT DINANDINSUL SA NU-L FACA SA FIE CUNOSCUT 
17. CA SA SE IMPLINEASCA CE FUSE SPUS PRIN PROROCUL ISAIA CARE ZICE
18. IATA ROBUL MEU PE CARE L-AM ALES PREAIUBITUL MEU IN CARE SUFLETUL MEU ISI GASESTE PLACERE VOI PUNE DUHUL MEU PESTE EL SI VA VESTI NEAMURILOR JUDECATA
19. EL NU SE VA LUA LA CEARTA NICI NU VA STRIGA SI NIMENI NU-I VA AUZI GLASUL PE STRAZI
20. NU VA FRANGE O TRESTIE RUPTA SI NICI NU VA STINGE UN FITIL CARE FUMEGA PANA VA FACE SA BIRUIE JUDECATA
21. SI POPOARELE VOR NADAJDUI IN NUMELE LUI
22. ATUNCI I-AU ADUS UN DEMONIZAT ORB SI MUT SI (8) L-A VINDECAT INCAT CEL MUT VORBEA SI VEDEA 
23. TOATE MULTIMILE ERAU MIRATE SI ZICEAU NU CUMVA ESTE ACESTA FIUL LUI DAVID
24. DAR FARISEII AUZIND LUCRUL ACESTA AU ZIS OMUL ACESTA NU SCOATE DEMONII DECAT CU BEELZEBUL DOMNUL DEMONILOR
25. DAR (9) CARE LE CUNOSTEA GANDURILE LE-A ZIS ORICE IMPARATIE DEZBINATA IMPOTRIVA EI INSASI ESTE ADUSA LA RUINA SI ORICE CETATE SAU CASA DEZBINATA IMPOTRIVA EI INSASI NU VA DAINUI
26. DACA SATAN SCOATE AFARA PE SATAN ESTE DEZBINAT IMPOTRIVA LUI INSUSI DECI CUM VA DAINUI IMPARATIA LUI
27. SI DACA EU SCOT AFARA DEMONII CU AJUTORUL LUI BEELZEBUL FIII VOSTRI CU CINE-L SCOT DE ACEEA EI VOR FI JUDECATORII VOSTRII 
28. DAR DACA EU SCOT AFARA DEMONII CU DUHUL LUI DUMNEZEU ATUNCI INTR-ADEVAR IMPARATIA LUI DUMNEZEU A VENIT PESTE VOI
29. SAU CUM POATE CINEVA SA INTRE IN CASA CELUI TARE SI SA-I JEFUIASCA GOSPODARIA DACA N-A LEGAT MAI INTAI PE CEL TARE NUMAI ATUNCI II VA JEFUI CASA
30. CINE NU ESTE CU MINE ESTE IMPOTRIVA MEA SI CINE NU STRANGE CU MINE RISIPESTE
31. DE ACEEA VA SPUN ORICE PACAT SI ORICE HULA VOR FI IERTATE OAMENILOR DAR HULA IMPOTRIVA DUHULUI SFANT NU VA FI IERTATA OAMENILOR
32. ORICUI VA VORBI IMPOTRIVA FIULUI OMULUI II VA FI IERTAT DAR ORICUI VA VORBI IMPOTRIVA DUHULUI SFANT NU II VA FI IERTAT NICI IN VEACUL ACESTA  NICI IN CEL VIITOR
33. ORI FACETI POMUL BUN  SI RODUL LUI BUN ORI FACETI POMUL RAU SI RODUL LUI RAU CACI POMUL SE CUNOASTE DUPA ROADE
34. PUI DE VIPERE CUM ATI PUTEA VOI SA SPUNETI LUCRURI BUNE CAND VOI SUNTETI RAI CACI DIN PLINATATEA INIMII VORBESTE GURA
35. OMUL BUN SCOATE LUCRURI BUNE DIN COMOARA LUI BUNA DAR OMUL RAU SCOATE LUCRURI RELE DIN COMOARA LUI REA
36. VA SPUN CA IN ZIUA JUDECATII OAMENII VOR DA SOCOTEALA DE ORICE CUVANT NEFOLOSITOR PE CARE-L VOR FI ROSTIT
37. CACI DIN CUVINTELE TALE VEI FI INDREPTATIT SI DIN CUVINTELE TALE VEI FI CONDAMNAT
38. ATUNCI UNII DIN CARTURARI SI DIN FARISEI RASPUNZAND I-AU ZIS INVATATORULE AM VREA SA VEDEM UN SEMN DE LA TINE 
39. EL A RASPUNS SI LE-A ZIS O GENERATIE VICLEANA SI ADULTERA CAUTA UN SEMN DAR NU I SE VA DA ALT SEMN DECAT SEMNUL PROROCULUI IONA
40. CACI DUPA CUM IONA A STAT TREI ZILE SI TREI NOPTI IN PANTECELE PESTELUI CELUI MARE TOT ASA SI FIUL OMULUI VA STA TREI ZILE SI TREI NOPTI IN INIMA PAMANTULUI
41. BARBATII DIN NINIVE SE VOR SCULA ALATURI DE GENERATIA ACEASTA IN ZIUA JUDECATII SI O VOR CONDAMNA PENTRU CA EI S-AU POCAIT LA VESTIREA LUI IONA SI IATA CA AICI ESTE UNUL MAI MARE DECAT IONA
42. IMPARATEASA DE LA MIAZAZI SE VA SCULA ALATURI DE GENERATIA ACEASTA IN ZIUA JUDECATII SI O VA CONDAMNA PENTRU CA EA A VENIT DE LA MARGINILE PAMANTULUI CA SA AUDA INTELEPCIUNEA LUI SOLOMON SI IATA AICI ESTE UNUL MAI MARE CA SOLOMON
43. DAR DUHUL NECURAT CAND A IESIT DINTR-UN OM UMBLA PRIN LOCURI FARA APA CAUTAND ODIHNA SI NU O GASESTE
44. ATUNCI ZICE MA VOI INTOARCE IN CASA MEA DE UNDE AM IESIT SI CAND VINE IN EA O GASESTE GOALA SI IMPODOBITA
45. ATUNCI SE DUCE SI IA CU EL ALTE SAPTE DUHURI MAI RELE DECAT EL SI INTRA IN CASA SI LOCUIESTE ACOLO SI STAREA DIN URMA A OMULUI ACESTUIA AJUNGE MAI REA DECAT CEA DINTAI TOCMAI ASA SE VA INTAMPLA SI CU ACEASTA GENERATIE REA
46. PE CAND (10) VORBEA INCA MULTIMILOR IATA MAMA SI FRATII LUI STATEAU AFARA SI CAUTAU SA-I VORBEASCA
47. (11) Atunci cineva i-a zis: Iată, mama ta şi fraţii tăi stau afară şi caută să-ţi vorbească.
48. DAR (12) A RASPUNS CELUI CARE II ADUCEA STIREA ACEASTA CINE ESTE MAMA MEA SI CARE SUNT FRATII MEI
49. APOI INTINZANDU-SI MANA SPRE UCENICII SAI A ZIS IATA MAMA MEA SI FRATII MEI
50. CACI ORICINE VA FACE VOIA TATALUI MEU CARE ESTE IN CERURI ACELA IMI ESTE FRATE SORA SI MAMA

Note
(1) în sabat: Aşa apare în versetul din manuscrisul antic.
(2) lucrul acesta: Fraza nu apare în versetul din manuscrisul antic.
(3) zilele de: Fraza nu apare în versetul din manuscrisul antic.
(4) pe Isus: Fraza nu apare în versetul din manuscrisul antic.
(5) zilele de: Fraza nu apare în versetul din manuscrisul antic.
(6) ziua: Cuvântul nu apare în versetul din manuscrisul antic.
(7) aceasta: Cuvântul nu apare în versetul din manuscrisul antic.
(8) Isus: Cuvântul nu apare în versetul din manuscrisul antic.
(9) Isus: Cuvântul nu apare în versetul din manuscrisul antic.
(10) Isus: Cuvântul nu apare în versetul din manuscrisul antic.
(11) Aceast verset nu apare în Textul Sahidic Coptic din secolul II şi Codex Sinaiticus sec IV: Atunci cineva i-a zis: Iată, mama ta şi fraţii tăi stau afara şi caută să-ţi vorbească.
(12) Isus: Cuvântul nu apare în versetul din manuscrisul antic.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11 - DUPA MATEI 11 - Matei 11:2 "Unsul (lui Dumnezeu)"

1. DUPA CE A TERMINAT DE DAT PORUNCI CELOR DOISPREZECE UCENICI AI SAI ISUS A PLECAT DE ACOLO CA SA INVETE PE OAMENI SI SA PREDICE IN CETATILE LOR
2. SI IOAN AUZIND DIN INCHISOARE DESPRE LUCRARILE UNSULUI (1) 
3. A TRIMIS SA-L INTREBE PRIN UCENICII SAI TU ESTI ACELA CARE VINE SAU SA ASTEPTAM PE ALTUL
4. ISUS A RASPUNS SI LE-A ZIS DUCETI-VA SI SPUNETI LUI IOAN CE AUZITI SI CE VEDETI
5. ORBII VAD SCHIOPII UMBLA LEPROSII SUNT CURATITI SURZII AUD MORTII SUNT INVIATI SI SARACILOR LI SE PREDICA EVANGHELIA
6. FERICE DE ACELA PENTRU CARE EU NU VOI FI UN PRILEJ DE POTICNIRE
7. PE CAND SE DUCEAU EI ISUS A INCEPUT SA VORBEASCA MULTIMILOR DESPRE IOAN CE ATI IESIT SA VEDETI IN PUSTIE O TRESTIE CLATINATA DE VANT
8. DACA NU ATUNCI CE ATI IESIT SA VEDETI UN OM IMBRACAT IN HAINE MOI IATA CEI CARE POARTA HAINE MOI SUNT IN CASELE IMPARATILOR
9. ATUNCI CE ATI IESIT SA VEDETI UN PROROC DA VA SPUN SI MAI MULT DECAT ATAT
10. EL ESTE ACELA DESPRE CARE ESTE SCRIS IATA TRIMIT INAINTEA FETEI TALE PE SOLUL MEU CARE ITI VA PREGATI CALEA INAINTEA TA
11. ADEVARAT VA SPUN CA DINTRE CEI NASCUTI DIN FEMEI NU S-A RIDICAT NICI UNUL MAI MARE DECAT IOAN BOTEZATORUL TOTUSI CEL MAI MIC IN IMPARATIA CERURILOR ESTE MAI MARE DECAT EL
12. SI DIN ZILELE LUI IOAN BOTEZATORUL PANA ACUM IMPARATIA CERURILOR SE IA CU NAVALA SI CEI CARE DAU NAVALA PUN MANA PE EA
13. CACI PANA LA IOAN AU PROROCIT TOTI PROROCII SI LEGEA
14. SI DACA VRETI SA PRIMITI EL ESTE ILIE CARE TREBUIA SA VINA
15. CINE ARE URECHI DE AUZIT SA AUDA
16. CU CINE VOI ASEMANA GENERATIA ACEASTA SEAMANA CU NISTE COPILASI CARE STAU IN PIETE STRIGAND CATRE CEILALTI SI ZICAND
17. V-AM CANTAT DIN FLUIER SI N-ATI JUCAT V-AM CANTAT DE JALE SI NU ATI PLANS 
18. CACI A VENIT IOAN NICI MANCAND NICI BAND SI EI ZIC ARE DEMON
19. A VENIT FIUL OMULUI MANCAND SI BAND SI EI ZIC IATA UN OM MANCACIOS SI BAUTOR DE VIN UN PRIETEN AL VAMESILOR SI AL PACATOSILOR TOTUSI INTELEPCIUNEA A FOST INDREPTATITA PRIN LUCRARILE EI
20. ATUNCI A INCEPUT SA MUSTRE CETATILE IN CARE FUSESERA FACUTE CELE MAI MULTE DIN MINUNILE LUI PENTRU CA NU SE POCAISERA
21. VAI DE TINE HORAZIN VAI DE TINE BETSAIDA CACI DACA AR FI FOST FACUTE IN TIR SI IN SIDON MINUNILE CARE AU FOST FACUTE IN VOI DE MULT S-AR FI POCAIT IN SAC SI IN CENUSA
22. DE ACEEA VA SPUN CA IN ZIUA JUDECATII VA FI MAI USOR PENTRU TIR SI PENTRU SIDON DECAT PENTRU VOI
23. SI TU CAPERNAUM CARE AI FOST INALTAT PANA LA CER  VEI FI COBORAT PANA LA LOCUINTA MORTILOR CACI DACA AR FI FOST FACUTE IN SODOMA MINUNILE CARE AU FOST FACUTE IN TINE EA AR FI RAMAS IN PICIOARE PANA IN ZIUA DE AZI
24. DE ACEEA VA SPUN CA IN ZIUA JUDECATII VA FI MAI USOR PENTRU TINUTUL SODOMEI DECAT PENTRU TINE
25. IN TIMPUL ACELA RASPUNZAND ISUS A ZIS TE LAUD TATA DOAMNE AL CERULUI SI AL PAMANTULUI PENTRU CA AI ASCUNS ACESTE LUCRURI DE CEI INTELEPTI SI INVATATI SI LE-AI DESCOPERIT PRUNCILPOR
26. DA TATA PENTRU CA ASA ESTE PLACUT INAINTEA TA
27. TOATE LUCRURILE MI-AU FOST DATE DE TATAL MEU SI NIMENI NU CUNOASTE DEPLIN PE FIUL AFARA DE TATAL TOT ASTFEL NIMENI NU CUNOASTE DEPLIN PE TATAL AFARA DE FIUL SI ACELA CARUIA VREA FIUL SA I-L DESCOPERE
28. VENITI LA MINE TOTI CEI TRUDITI SI IMPOVARATI SI EU VA VOI DA ODIHNA
29. LUATI JUGUL MEU ASUPRA VOASTRA SI INVATATI DE LA MINE CACI EU SUNT BLAND SI SMERIT CU INIMA SI VETI GASI ODIHNA PENTRU SUFLETELE VOASTRE
30. CACI JUGUL MEU ESTE BUN SI SARCINA MEA ESTE USOARA

Note
(1) Christos: Înseamnă "Unsul" (lui Dumnezeu)

Literele alfabetului grec sunt: α (alfa), β (beta), γ (gamma), δ (delta), ε (epsilon), ζ (zeta), η (eta), θ (theta), ι (iota), κ (kappa), λ (lambda), μ (mu), ν (nu), ξ (ksi), ο (omicron), π (pi), ρ (rho), σ și ς (sunt sigma în ambele cazuri, numai că ς se scrie la final de cuvânt pe când σ în celelalte cazuri, ca de exemplu la Ὀδυσσεύς Odysseus), τ (tau), υ (upsilon), φ (phi), χ (chi), ψ (psi), ω (omega).

Transcrierea clasică pentru α (alfa) este "a", transcrierea modernă "a".
Transcrierea clasică pentru β (beta) este "b", transcrierea modernă "v".
Transcrierea clasică pentru γ (gamma) este "g", transcrierea modernă "g".
Transcrierea clasică pentru δ (delta) este "d", transcrierea modernă "d".
Transcrierea clasică pentru ε (epsilon) este "e", transcrierea modernă "e".
Transcrierea clasică pentru ζ (zeta) este "z", transcrierea modernă "z".
Transcrierea clasică pentru η (eta) este "e", transcrierea modernă "i".
Transcrierea clasică pentru θ (theta) este "th", transcrierea modernă "th".
Transcrierea clasică pentru ι (iota) este "i", transcrierea modernă "i".
Transcrierea clasică pentru κ (kappa) este "k", transcrierea modernă "k".
Transcrierea clasică pentru λ (lambda) este "l", transcrierea modernă "l".
Transcrierea clasică pentru μ (mu) este "m", transcrierea modernă "m".
Transcrierea clasică pentru ν (nu) este "n", transcrierea modernă "n".
Transcrierea clasică pentru ξ (ksi) este "x", transcrierea modernă "x".
Transcrierea clasică pentru ο (omicron) este "o", transcrierea modernă "o".
Transcrierea clasică pentru π (pi) este "p", transcrierea modernă "p".
Transcrierea clasică pentru ρ (rho) este "r", transcrierea modernă "r".
Transcrierea clasică pentru σ şi ς (sigma) este "s", transcrierea modernă "s".
Transcrierea clasică pentru τ (tau) este "t", transcrierea modernă "t".
Transcrierea clasică pentru υ (upsilon) este "y", transcrierea modernă "y".
Transcrierea clasică pentru φ (phi) este "ph", transcrierea modernă "f".
Transcrierea clasică pentru χ (chi) este "kh", transcrierea modernă "ch".
Transcrierea clasică pentru ψ (psi) este "ps", transcrierea modernă "ps".
Transcrierea clasică pentru ω (omega) este "o", transcrierea modernă "o".
Prin urmare redarea mai potrivită este "Christos" nu "Cristos" nici "Hristos", având în vedere că litera χ (chi), în transliterarea clasică este "kh" iar în cea modernă "ch".
Exegetii celor mai erudite popoare, englezii si francezii, redau litera χ "chi" prin "ch", Christ, nu Hrist sau Crist.
A se compara cele mai importante versiuni englezeşti si franceze:
Matei 1:1
King James Bible
The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
Holman Christian Standard Bible
The historical record of Jesus Christ, the Son of David, the Son of Abraham:
Marcu 1:1
World English Bible
The beginning of the Good News of Jesus Christ, the Son of God.
Young's Literal Translation
A beginning of the good news of Jesus Christ, Son of God.
Matei 1:1
Louis Segond Bible
Généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d'Abraham.
Martin Bible
Le Livre de la Généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d'Abraham.
Marcu 1:1
Martin Bible
1Le commencement de l'Evangile de Jésus-Christ, Fils de Dieu;
Louis Segond Bible
Commencement de l'Evangile de Jésus-Christ, Fils de Dieu.