1. IN TIMPUL ACELA ISUS TRECEA PRIN LANURILE DE GRAU (1) IN SABAT UCENICII LUI CARE ERAU FLAMANZI AU INCEPUT SA SMULGA SPICE DE GRAU SI SA MANANCE
2. FARISEII CAND AU VAZUT (2) I-AU ZIS IATA UCENICII TAI FAC CE NU ESTE INGADUIT SA SE FACA IN ZIUA SABATULUI
3. DAR ISUS LE-A RASPUNS OARE N-ATI CITIT CE A FACUT DAVID CAND A FLAMANZIT EL SI CEI CARE ERAU IMPREUNA CU EL
4. CUM A INTRAT IN CASA LUI DUMNEZEU SI A MANCAT PAINILE PENTRU PUNEREA INAINTE CARE NU-I ERAU INGADUIT SA LE MANANCE NICI LUI NICI CELOR CARE ERAU CU EL CI NUMAI PREOTILOR
5. SAU N-ATI CITIT IN LEGE CA IN (3) SABAT PREOTII PROFANEAZA SABATUL IN TEMPLU SI TOTUSI SUNT NEVINOVATI
6. DAR EU VA SPUN CA AICI ESTE UNUL MAI MARE DECAT TEMPLUL
7. DACA ATI FI STIUT CE INSEAMNA MILA VOIESC IAR NU JERTFA N-ATI FI CONDAMNAT PE NISTE NEVINOVATI
8. CACI FIUL OMULUI ESTE DOMN AL SABATULUI
9. ISUS A PLECAT DE ACOLO SI A INTRAT IN SINAGOGA LOR
10. SI IATA ERA UN OM CARE AVEA O MANA USCATA EI CA SA POATA INVINUI (4) L-AU INTREBAT ESTE INGADUIT A VINDECA IN (5) SABAT
11. DAR EL LE-A RASPUNS CINE ESTE OMUL ACELA DINTRE VOI CARE DACA ARE O OAIE SI-I CADE INTR-O GROAPA IN (6) SABAT SA N-O APUCE SI SA N-O SCOATA AFARA
12. CU CAT MAI DE PRET ESTE DECI UN OM DECAT O OAIE DE ACEEA ESTE INGADUIT A FACE BINE IN ZILELE DE SABAT
13. ATUNCI A ZIS OMULUI ACELUIA INTINDE-TI MANA EL A INTINS-O SI EA S-A FACUT CA SI CEALALTA
14. DAR FARISEII IESIND AFARA S-AU SFATUIT IMPOTRIVA LUI CUM SA-L FACA SA PIARA
15. DAR ISUS STIIND (7) S-A RETRAS DE ACOLO DUPA EL AU MERS MARI MULTIMI SI EL A VINDECAT PE TOTI
16. SI LE-A PORUNCIT CU TOT DINANDINSUL SA NU-L FACA SA FIE CUNOSCUT
17. CA SA SE IMPLINEASCA CE FUSE SPUS PRIN PROROCUL ISAIA CARE ZICE
18. IATA ROBUL MEU PE CARE L-AM ALES PREAIUBITUL MEU IN CARE SUFLETUL MEU ISI GASESTE PLACERE VOI PUNE DUHUL MEU PESTE EL SI VA VESTI NEAMURILOR JUDECATA
19. EL NU SE VA LUA LA CEARTA NICI NU VA STRIGA SI NIMENI NU-I VA AUZI GLASUL PE STRAZI
20. NU VA FRANGE O TRESTIE RUPTA SI NICI NU VA STINGE UN FITIL CARE FUMEGA PANA VA FACE SA BIRUIE JUDECATA
21. SI POPOARELE VOR NADAJDUI IN NUMELE LUI
22. ATUNCI I-AU ADUS UN DEMONIZAT ORB SI MUT SI (8) L-A VINDECAT INCAT CEL MUT VORBEA SI VEDEA
23. TOATE MULTIMILE ERAU MIRATE SI ZICEAU NU CUMVA ESTE ACESTA FIUL LUI DAVID
24. DAR FARISEII AUZIND LUCRUL ACESTA AU ZIS OMUL ACESTA NU SCOATE DEMONII DECAT CU BEELZEBUL DOMNUL DEMONILOR
25. DAR (9) CARE LE CUNOSTEA GANDURILE LE-A ZIS ORICE IMPARATIE DEZBINATA IMPOTRIVA EI INSASI ESTE ADUSA LA RUINA SI ORICE CETATE SAU CASA DEZBINATA IMPOTRIVA EI INSASI NU VA DAINUI
26. DACA SATAN SCOATE AFARA PE SATAN ESTE DEZBINAT IMPOTRIVA LUI INSUSI DECI CUM VA DAINUI IMPARATIA LUI
27. SI DACA EU SCOT AFARA DEMONII CU AJUTORUL LUI BEELZEBUL FIII VOSTRI CU CINE-L SCOT DE ACEEA EI VOR FI JUDECATORII VOSTRII
28. DAR DACA EU SCOT AFARA DEMONII CU DUHUL LUI DUMNEZEU ATUNCI INTR-ADEVAR IMPARATIA LUI DUMNEZEU A VENIT PESTE VOI
29. SAU CUM POATE CINEVA SA INTRE IN CASA CELUI TARE SI SA-I JEFUIASCA GOSPODARIA DACA N-A LEGAT MAI INTAI PE CEL TARE NUMAI ATUNCI II VA JEFUI CASA
30. CINE NU ESTE CU MINE ESTE IMPOTRIVA MEA SI CINE NU STRANGE CU MINE RISIPESTE
31. DE ACEEA VA SPUN ORICE PACAT SI ORICE HULA VOR FI IERTATE OAMENILOR DAR HULA IMPOTRIVA DUHULUI SFANT NU VA FI IERTATA OAMENILOR
32. ORICUI VA VORBI IMPOTRIVA FIULUI OMULUI II VA FI IERTAT DAR ORICUI VA VORBI IMPOTRIVA DUHULUI SFANT NU II VA FI IERTAT NICI IN VEACUL ACESTA NICI IN CEL VIITOR
33. ORI FACETI POMUL BUN SI RODUL LUI BUN ORI FACETI POMUL RAU SI RODUL LUI RAU CACI POMUL SE CUNOASTE DUPA ROADE
34. PUI DE VIPERE CUM ATI PUTEA VOI SA SPUNETI LUCRURI BUNE CAND VOI SUNTETI RAI CACI DIN PLINATATEA INIMII VORBESTE GURA
35. OMUL BUN SCOATE LUCRURI BUNE DIN COMOARA LUI BUNA DAR OMUL RAU SCOATE LUCRURI RELE DIN COMOARA LUI REA
36. VA SPUN CA IN ZIUA JUDECATII OAMENII VOR DA SOCOTEALA DE ORICE CUVANT NEFOLOSITOR PE CARE-L VOR FI ROSTIT
37. CACI DIN CUVINTELE TALE VEI FI INDREPTATIT SI DIN CUVINTELE TALE VEI FI CONDAMNAT
38. ATUNCI UNII DIN CARTURARI SI DIN FARISEI RASPUNZAND I-AU ZIS INVATATORULE AM VREA SA VEDEM UN SEMN DE LA TINE
39. EL A RASPUNS SI LE-A ZIS O GENERATIE VICLEANA SI ADULTERA CAUTA UN SEMN DAR NU I SE VA DA ALT SEMN DECAT SEMNUL PROROCULUI IONA
40. CACI DUPA CUM IONA A STAT TREI ZILE SI TREI NOPTI IN PANTECELE PESTELUI CELUI MARE TOT ASA SI FIUL OMULUI VA STA TREI ZILE SI TREI NOPTI IN INIMA PAMANTULUI
41. BARBATII DIN NINIVE SE VOR SCULA ALATURI DE GENERATIA ACEASTA IN ZIUA JUDECATII SI O VOR CONDAMNA PENTRU CA EI S-AU POCAIT LA VESTIREA LUI IONA SI IATA CA AICI ESTE UNUL MAI MARE DECAT IONA
42. IMPARATEASA DE LA MIAZAZI SE VA SCULA ALATURI DE GENERATIA ACEASTA IN ZIUA JUDECATII SI O VA CONDAMNA PENTRU CA EA A VENIT DE LA MARGINILE PAMANTULUI CA SA AUDA INTELEPCIUNEA LUI SOLOMON SI IATA AICI ESTE UNUL MAI MARE CA SOLOMON
43. DAR DUHUL NECURAT CAND A IESIT DINTR-UN OM UMBLA PRIN LOCURI FARA APA CAUTAND ODIHNA SI NU O GASESTE
44. ATUNCI ZICE MA VOI INTOARCE IN CASA MEA DE UNDE AM IESIT SI CAND VINE IN EA O GASESTE GOALA SI IMPODOBITA
45. ATUNCI SE DUCE SI IA CU EL ALTE SAPTE DUHURI MAI RELE DECAT EL SI INTRA IN CASA SI LOCUIESTE ACOLO SI STAREA DIN URMA A OMULUI ACESTUIA AJUNGE MAI REA DECAT CEA DINTAI TOCMAI ASA SE VA INTAMPLA SI CU ACEASTA GENERATIE REA
46. PE CAND (10) VORBEA INCA MULTIMILOR IATA MAMA SI FRATII LUI STATEAU AFARA SI CAUTAU SA-I VORBEASCA
47. (11) Atunci cineva i-a zis: Iată, mama ta şi fraţii tăi stau afară şi caută să-ţi vorbească.
48. DAR (12) A RASPUNS CELUI CARE II ADUCEA STIREA ACEASTA CINE ESTE MAMA MEA SI CARE SUNT FRATII MEI
49. APOI INTINZANDU-SI MANA SPRE UCENICII SAI A ZIS IATA MAMA MEA SI FRATII MEI
50. CACI ORICINE VA FACE VOIA TATALUI MEU CARE ESTE IN CERURI ACELA IMI ESTE FRATE SORA SI MAMA
Note
(1) în sabat: Aşa apare în versetul din manuscrisul antic.
(2) lucrul acesta: Fraza nu apare în versetul din manuscrisul antic.
(3) zilele de: Fraza nu apare în versetul din manuscrisul antic.
(4) pe Isus: Fraza nu apare în versetul din manuscrisul antic.
(5) zilele de: Fraza nu apare în versetul din manuscrisul antic.
(6) ziua: Cuvântul nu apare în versetul din manuscrisul antic.
(7) aceasta: Cuvântul nu apare în versetul din manuscrisul antic.
(8) Isus: Cuvântul nu apare în versetul din manuscrisul antic.
(9) Isus: Cuvântul nu apare în versetul din manuscrisul antic.
(10) Isus: Cuvântul nu apare în versetul din manuscrisul antic.
(11) Aceast verset nu apare în Textul Sahidic Coptic din secolul II şi Codex Sinaiticus sec IV: Atunci cineva i-a zis: Iată, mama ta şi fraţii tăi stau afara şi caută să-ţi vorbească.
(12) Isus: Cuvântul nu apare în versetul din manuscrisul antic.
2. FARISEII CAND AU VAZUT (2) I-AU ZIS IATA UCENICII TAI FAC CE NU ESTE INGADUIT SA SE FACA IN ZIUA SABATULUI
3. DAR ISUS LE-A RASPUNS OARE N-ATI CITIT CE A FACUT DAVID CAND A FLAMANZIT EL SI CEI CARE ERAU IMPREUNA CU EL
4. CUM A INTRAT IN CASA LUI DUMNEZEU SI A MANCAT PAINILE PENTRU PUNEREA INAINTE CARE NU-I ERAU INGADUIT SA LE MANANCE NICI LUI NICI CELOR CARE ERAU CU EL CI NUMAI PREOTILOR
5. SAU N-ATI CITIT IN LEGE CA IN (3) SABAT PREOTII PROFANEAZA SABATUL IN TEMPLU SI TOTUSI SUNT NEVINOVATI
6. DAR EU VA SPUN CA AICI ESTE UNUL MAI MARE DECAT TEMPLUL
7. DACA ATI FI STIUT CE INSEAMNA MILA VOIESC IAR NU JERTFA N-ATI FI CONDAMNAT PE NISTE NEVINOVATI
8. CACI FIUL OMULUI ESTE DOMN AL SABATULUI
9. ISUS A PLECAT DE ACOLO SI A INTRAT IN SINAGOGA LOR
10. SI IATA ERA UN OM CARE AVEA O MANA USCATA EI CA SA POATA INVINUI (4) L-AU INTREBAT ESTE INGADUIT A VINDECA IN (5) SABAT
11. DAR EL LE-A RASPUNS CINE ESTE OMUL ACELA DINTRE VOI CARE DACA ARE O OAIE SI-I CADE INTR-O GROAPA IN (6) SABAT SA N-O APUCE SI SA N-O SCOATA AFARA
12. CU CAT MAI DE PRET ESTE DECI UN OM DECAT O OAIE DE ACEEA ESTE INGADUIT A FACE BINE IN ZILELE DE SABAT
13. ATUNCI A ZIS OMULUI ACELUIA INTINDE-TI MANA EL A INTINS-O SI EA S-A FACUT CA SI CEALALTA
14. DAR FARISEII IESIND AFARA S-AU SFATUIT IMPOTRIVA LUI CUM SA-L FACA SA PIARA
15. DAR ISUS STIIND (7) S-A RETRAS DE ACOLO DUPA EL AU MERS MARI MULTIMI SI EL A VINDECAT PE TOTI
16. SI LE-A PORUNCIT CU TOT DINANDINSUL SA NU-L FACA SA FIE CUNOSCUT
17. CA SA SE IMPLINEASCA CE FUSE SPUS PRIN PROROCUL ISAIA CARE ZICE
18. IATA ROBUL MEU PE CARE L-AM ALES PREAIUBITUL MEU IN CARE SUFLETUL MEU ISI GASESTE PLACERE VOI PUNE DUHUL MEU PESTE EL SI VA VESTI NEAMURILOR JUDECATA
19. EL NU SE VA LUA LA CEARTA NICI NU VA STRIGA SI NIMENI NU-I VA AUZI GLASUL PE STRAZI
20. NU VA FRANGE O TRESTIE RUPTA SI NICI NU VA STINGE UN FITIL CARE FUMEGA PANA VA FACE SA BIRUIE JUDECATA
21. SI POPOARELE VOR NADAJDUI IN NUMELE LUI
22. ATUNCI I-AU ADUS UN DEMONIZAT ORB SI MUT SI (8) L-A VINDECAT INCAT CEL MUT VORBEA SI VEDEA
23. TOATE MULTIMILE ERAU MIRATE SI ZICEAU NU CUMVA ESTE ACESTA FIUL LUI DAVID
24. DAR FARISEII AUZIND LUCRUL ACESTA AU ZIS OMUL ACESTA NU SCOATE DEMONII DECAT CU BEELZEBUL DOMNUL DEMONILOR
25. DAR (9) CARE LE CUNOSTEA GANDURILE LE-A ZIS ORICE IMPARATIE DEZBINATA IMPOTRIVA EI INSASI ESTE ADUSA LA RUINA SI ORICE CETATE SAU CASA DEZBINATA IMPOTRIVA EI INSASI NU VA DAINUI
26. DACA SATAN SCOATE AFARA PE SATAN ESTE DEZBINAT IMPOTRIVA LUI INSUSI DECI CUM VA DAINUI IMPARATIA LUI
27. SI DACA EU SCOT AFARA DEMONII CU AJUTORUL LUI BEELZEBUL FIII VOSTRI CU CINE-L SCOT DE ACEEA EI VOR FI JUDECATORII VOSTRII
28. DAR DACA EU SCOT AFARA DEMONII CU DUHUL LUI DUMNEZEU ATUNCI INTR-ADEVAR IMPARATIA LUI DUMNEZEU A VENIT PESTE VOI
29. SAU CUM POATE CINEVA SA INTRE IN CASA CELUI TARE SI SA-I JEFUIASCA GOSPODARIA DACA N-A LEGAT MAI INTAI PE CEL TARE NUMAI ATUNCI II VA JEFUI CASA
30. CINE NU ESTE CU MINE ESTE IMPOTRIVA MEA SI CINE NU STRANGE CU MINE RISIPESTE
31. DE ACEEA VA SPUN ORICE PACAT SI ORICE HULA VOR FI IERTATE OAMENILOR DAR HULA IMPOTRIVA DUHULUI SFANT NU VA FI IERTATA OAMENILOR
32. ORICUI VA VORBI IMPOTRIVA FIULUI OMULUI II VA FI IERTAT DAR ORICUI VA VORBI IMPOTRIVA DUHULUI SFANT NU II VA FI IERTAT NICI IN VEACUL ACESTA NICI IN CEL VIITOR
33. ORI FACETI POMUL BUN SI RODUL LUI BUN ORI FACETI POMUL RAU SI RODUL LUI RAU CACI POMUL SE CUNOASTE DUPA ROADE
34. PUI DE VIPERE CUM ATI PUTEA VOI SA SPUNETI LUCRURI BUNE CAND VOI SUNTETI RAI CACI DIN PLINATATEA INIMII VORBESTE GURA
35. OMUL BUN SCOATE LUCRURI BUNE DIN COMOARA LUI BUNA DAR OMUL RAU SCOATE LUCRURI RELE DIN COMOARA LUI REA
36. VA SPUN CA IN ZIUA JUDECATII OAMENII VOR DA SOCOTEALA DE ORICE CUVANT NEFOLOSITOR PE CARE-L VOR FI ROSTIT
37. CACI DIN CUVINTELE TALE VEI FI INDREPTATIT SI DIN CUVINTELE TALE VEI FI CONDAMNAT
38. ATUNCI UNII DIN CARTURARI SI DIN FARISEI RASPUNZAND I-AU ZIS INVATATORULE AM VREA SA VEDEM UN SEMN DE LA TINE
39. EL A RASPUNS SI LE-A ZIS O GENERATIE VICLEANA SI ADULTERA CAUTA UN SEMN DAR NU I SE VA DA ALT SEMN DECAT SEMNUL PROROCULUI IONA
40. CACI DUPA CUM IONA A STAT TREI ZILE SI TREI NOPTI IN PANTECELE PESTELUI CELUI MARE TOT ASA SI FIUL OMULUI VA STA TREI ZILE SI TREI NOPTI IN INIMA PAMANTULUI
41. BARBATII DIN NINIVE SE VOR SCULA ALATURI DE GENERATIA ACEASTA IN ZIUA JUDECATII SI O VOR CONDAMNA PENTRU CA EI S-AU POCAIT LA VESTIREA LUI IONA SI IATA CA AICI ESTE UNUL MAI MARE DECAT IONA
42. IMPARATEASA DE LA MIAZAZI SE VA SCULA ALATURI DE GENERATIA ACEASTA IN ZIUA JUDECATII SI O VA CONDAMNA PENTRU CA EA A VENIT DE LA MARGINILE PAMANTULUI CA SA AUDA INTELEPCIUNEA LUI SOLOMON SI IATA AICI ESTE UNUL MAI MARE CA SOLOMON
43. DAR DUHUL NECURAT CAND A IESIT DINTR-UN OM UMBLA PRIN LOCURI FARA APA CAUTAND ODIHNA SI NU O GASESTE
44. ATUNCI ZICE MA VOI INTOARCE IN CASA MEA DE UNDE AM IESIT SI CAND VINE IN EA O GASESTE GOALA SI IMPODOBITA
45. ATUNCI SE DUCE SI IA CU EL ALTE SAPTE DUHURI MAI RELE DECAT EL SI INTRA IN CASA SI LOCUIESTE ACOLO SI STAREA DIN URMA A OMULUI ACESTUIA AJUNGE MAI REA DECAT CEA DINTAI TOCMAI ASA SE VA INTAMPLA SI CU ACEASTA GENERATIE REA
46. PE CAND (10) VORBEA INCA MULTIMILOR IATA MAMA SI FRATII LUI STATEAU AFARA SI CAUTAU SA-I VORBEASCA
47. (11) Atunci cineva i-a zis: Iată, mama ta şi fraţii tăi stau afară şi caută să-ţi vorbească.
48. DAR (12) A RASPUNS CELUI CARE II ADUCEA STIREA ACEASTA CINE ESTE MAMA MEA SI CARE SUNT FRATII MEI
49. APOI INTINZANDU-SI MANA SPRE UCENICII SAI A ZIS IATA MAMA MEA SI FRATII MEI
50. CACI ORICINE VA FACE VOIA TATALUI MEU CARE ESTE IN CERURI ACELA IMI ESTE FRATE SORA SI MAMA
Note
(1) în sabat: Aşa apare în versetul din manuscrisul antic.
(2) lucrul acesta: Fraza nu apare în versetul din manuscrisul antic.
(3) zilele de: Fraza nu apare în versetul din manuscrisul antic.
(4) pe Isus: Fraza nu apare în versetul din manuscrisul antic.
(5) zilele de: Fraza nu apare în versetul din manuscrisul antic.
(6) ziua: Cuvântul nu apare în versetul din manuscrisul antic.
(7) aceasta: Cuvântul nu apare în versetul din manuscrisul antic.
(8) Isus: Cuvântul nu apare în versetul din manuscrisul antic.
(9) Isus: Cuvântul nu apare în versetul din manuscrisul antic.
(10) Isus: Cuvântul nu apare în versetul din manuscrisul antic.
(11) Aceast verset nu apare în Textul Sahidic Coptic din secolul II şi Codex Sinaiticus sec IV: Atunci cineva i-a zis: Iată, mama ta şi fraţii tăi stau afara şi caută să-ţi vorbească.
(12) Isus: Cuvântul nu apare în versetul din manuscrisul antic.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu