1. DUPA CE A SFARSIT ISUS CUVINTELE ACESTEA A PLECAT DIN GALILEEA SI A VENIT IN TINUTUL IUDEII PE DINCOLO DE IORDAN
2. DUPA EL AU MERS MULTE MULTIMI SI ACOLO EL A VINDECAT (1)
3. FARISEII AU VENIT LA EL SI CA SA-L ISPITEASCA I-AU ZIS OARE ESTE INGADUIT UNUI SOT SA-SI LASE SOTIA PENTRU ORICE MOTIV
4. SI RASPUNZAND EL LE-A ZIS OARE N-ATI CITIT CA CEL CARE I-A FACUT DE LA INCEPUT I-A FACUT BARBAT SI FEMEIE
5. SI A ZIS DE ACEEA VA LASA BARBATUL PE TATAL SAU SI PE MAMA SA SI SE VA ALIPI DE SOTIA LUI SI CEI DOI VOR FI O SINGURA CARNE (2)
6. ASA CA NU MAI SUNT DOI CI O SINGURA CARNE (3) DECI CE A IMPREUNAT DUMNEZEU OMUL SA NU DESPARTA
7. EI I-AU ZIS ATUNCI DE CE A PORUNCIT MOISE SA-I DEA O SCRISOARE DE DESPARTIRE SI S-O LASE
8. ISUS LE-A RASPUNS DIN CAUZA IMPIETRIRII INIMII VOASTRE A INGADUIT MOISE SA VA LASATI SOTIILE DAR DE LA INCEPUT N-A FOST ASA
9. EU INSA VA SPUN CA ORICINE ISI LASA SOTIA AFARA DE CAUZA DE DESFARANARE SI SE VA CASATORII CU ALTA COMITE ADULTER (4)
10. UCENICII LUI I-AU ZIS DACA ASTFEL STA LUCRUL CU SOTUL SI SOTIA LUI NU ESTE BINE SA SE CASATOREASCA
11. SI EL LE-A RASPUNS NU TOTI POT PRIMI CUVANTUL ACESTA CI NUMAI ACEIA CARORA LE ESTE DAT
12. FIINDCA SUNT FAMENI CARE S-AU NASCUT ASA DIN PANTECELE MAMEI LOR SUNT FAMENI CARE AU FOST FACUTI FAMENI DE OAMENI SI SUNT FAMENI CARE SINGURI S-AU FACUT FAMENI PENTRU IMPARATIA CERURILOR CINE POATE SA PRIMEASCA (5) SA-L PRIMEASCA
13. ATUNCI I-AU ADUS NISTE COPILASI CA SA-SI PUNA MAINILE PESTE EI SI SA SE ROAGE PENTRU EI DAR UCENICII II CERTAU
14. SI ISUS LE-A ZIS LASATI COPILASII SA VINA LA MINE SI NU-I OPRITI CACI IMPARATIA CERURILOR ESTE A CELOR CA EI
15. SI PUNANDU-SI MAINILE PESTE EI A PLECAT DE ACOLO
16. SI IATA S-A APROPIAT DE ISUS UN OM SI I-A ZIS INVATATORULE CE BINE SA FAC CA SA AM VIATA VESNICA
17. EL I-A RASPUNS DE CE MA INTREBI CE BINE BINELE ESTE UNUL SINGUR DAR DACA VREI SA INTRI IN VIATA PAZESTE PORUNCILE
18. CARE I-A ZIS EL SI ISUS I-A RASPUNS SA NU UCIZI SA NU COMITI ADULTER SA NU FURI SA NU FACI O MARTURIE MINCINOASA
19. SA CINSTESTI PE TATAL TAU SI PE MAMA TA SI SA IUBESTI PE APROAPELE TAU CA PE TINE INSUTI
20. TANARUL I-A ZIS TOATE ACESTEA LE-AM PAZIT CE-MI MAI LIPSESTE
21. DACA VREI SA FII DESAVARSIT I-A ZIS ISUS DU-TE VINDE CE AI DA LA SARACI SI VEI AVEA O COMOARA IN CER APOI VINO SI URMEAZA-MA
22. DAR TANARUL AUZIND CUVANTUL ACESTA A PLECAT INTRISTAT PENTRU CA AVEA MULTE AVUTII
23. ISUS A ZIS UCENICILOR SAI ADEVARAT VA SPUN CA GREU VA INTRA UN BOGAT IN IMPARATIA CERURILOR
24. VA MAI SPUN IARASI CA ESTE MAI USOR SA TREACA O CAMILA PRIN URECHEA ACULUI DECAT SA INTRE UN BOGAT IN IMPARATIA LUI DUMNEZEU
25. UCENICII CAND AU AUZIT LUCRUL ACESTA AU RAMAS UIMITI DE TOT SI AU ZIS CINE ATUNCI POATE SA FIE MANTUIT
26. ISUS S-A UITAT LA EI SI LE-A ZIS LA OAMENI LUCRUL ACESTA ESTE CU NEPUTINTA DAR LA DUMNEZEU TOATE SUNT CU PUTINTA
27. ATUNCI PETRU RASPUNZAND I-A ZIS IATA NOI AM LASAT TOATE SI TE-AM URMAT CE VA FI CU NOI
28. SI ISUS LE-A SPUS ADEVARAT VA SPUN CA ATUNCI CAND VA STA FIUL OMULUI PE SCAUNUL DE DOMNIE AL MARIRII SALE LA REINNOIREA TUTUROR LUCRURILOR VOI CARE M-ATI URMAT VETI STA SI VOI PE DOUASPREZECE SCAUNE DE DOMNIE SI VETI JUDECA PE CELE DOUASPREZECE SEMINTII ALE LUI ISRAEL
29. SI ORICINE A LASAT CASE SAU FRATI SAU SURORI SAU TATA SAU MAMA (6) SAU COPII SAU PAMANTURI PENTRU NUMELE MEU VA PRIMI INSUTIT SI VA MOSTENI VIATA VESNICA
30. DAR MULTI DIN CEI DINTAI VOR FI CEI DIN URMA SI CEI DIN URMA (7) CEI DINTAI
Note
(1) pe cei bolnavi: Expresia nu apare în textul antic al versetului.
(2) sarx (aici "sarka"): În greceşte cuvântul înseamnă "carne", pe când cuvântul "soma" înseamnă "trup".
(3) sarx: Idem.
(4) şi cel care se căsătoreşte cu cea divorţată comite adulter: Fraza nu apare în manuscrisul sahidic coptic din sec II, versetul fiind extins mai târziu fie cu un mic comentariu, fie găsit ca o notă marginală, fie a fost copiat de la Matei 5:32.
(5) lucrul acesta: Expresia nu apare în textul antic al versetului.
(6) sau soţie: Expresia nu apare în textul antic al versetului.
(7) vor fi: Expresia nu apare în textul antic al versetului.
2. DUPA EL AU MERS MULTE MULTIMI SI ACOLO EL A VINDECAT (1)
3. FARISEII AU VENIT LA EL SI CA SA-L ISPITEASCA I-AU ZIS OARE ESTE INGADUIT UNUI SOT SA-SI LASE SOTIA PENTRU ORICE MOTIV
4. SI RASPUNZAND EL LE-A ZIS OARE N-ATI CITIT CA CEL CARE I-A FACUT DE LA INCEPUT I-A FACUT BARBAT SI FEMEIE
5. SI A ZIS DE ACEEA VA LASA BARBATUL PE TATAL SAU SI PE MAMA SA SI SE VA ALIPI DE SOTIA LUI SI CEI DOI VOR FI O SINGURA CARNE (2)
6. ASA CA NU MAI SUNT DOI CI O SINGURA CARNE (3) DECI CE A IMPREUNAT DUMNEZEU OMUL SA NU DESPARTA
7. EI I-AU ZIS ATUNCI DE CE A PORUNCIT MOISE SA-I DEA O SCRISOARE DE DESPARTIRE SI S-O LASE
8. ISUS LE-A RASPUNS DIN CAUZA IMPIETRIRII INIMII VOASTRE A INGADUIT MOISE SA VA LASATI SOTIILE DAR DE LA INCEPUT N-A FOST ASA
9. EU INSA VA SPUN CA ORICINE ISI LASA SOTIA AFARA DE CAUZA DE DESFARANARE SI SE VA CASATORII CU ALTA COMITE ADULTER (4)
10. UCENICII LUI I-AU ZIS DACA ASTFEL STA LUCRUL CU SOTUL SI SOTIA LUI NU ESTE BINE SA SE CASATOREASCA
11. SI EL LE-A RASPUNS NU TOTI POT PRIMI CUVANTUL ACESTA CI NUMAI ACEIA CARORA LE ESTE DAT
12. FIINDCA SUNT FAMENI CARE S-AU NASCUT ASA DIN PANTECELE MAMEI LOR SUNT FAMENI CARE AU FOST FACUTI FAMENI DE OAMENI SI SUNT FAMENI CARE SINGURI S-AU FACUT FAMENI PENTRU IMPARATIA CERURILOR CINE POATE SA PRIMEASCA (5) SA-L PRIMEASCA
13. ATUNCI I-AU ADUS NISTE COPILASI CA SA-SI PUNA MAINILE PESTE EI SI SA SE ROAGE PENTRU EI DAR UCENICII II CERTAU
14. SI ISUS LE-A ZIS LASATI COPILASII SA VINA LA MINE SI NU-I OPRITI CACI IMPARATIA CERURILOR ESTE A CELOR CA EI
15. SI PUNANDU-SI MAINILE PESTE EI A PLECAT DE ACOLO
16. SI IATA S-A APROPIAT DE ISUS UN OM SI I-A ZIS INVATATORULE CE BINE SA FAC CA SA AM VIATA VESNICA
17. EL I-A RASPUNS DE CE MA INTREBI CE BINE BINELE ESTE UNUL SINGUR DAR DACA VREI SA INTRI IN VIATA PAZESTE PORUNCILE
18. CARE I-A ZIS EL SI ISUS I-A RASPUNS SA NU UCIZI SA NU COMITI ADULTER SA NU FURI SA NU FACI O MARTURIE MINCINOASA
19. SA CINSTESTI PE TATAL TAU SI PE MAMA TA SI SA IUBESTI PE APROAPELE TAU CA PE TINE INSUTI
20. TANARUL I-A ZIS TOATE ACESTEA LE-AM PAZIT CE-MI MAI LIPSESTE
21. DACA VREI SA FII DESAVARSIT I-A ZIS ISUS DU-TE VINDE CE AI DA LA SARACI SI VEI AVEA O COMOARA IN CER APOI VINO SI URMEAZA-MA
22. DAR TANARUL AUZIND CUVANTUL ACESTA A PLECAT INTRISTAT PENTRU CA AVEA MULTE AVUTII
23. ISUS A ZIS UCENICILOR SAI ADEVARAT VA SPUN CA GREU VA INTRA UN BOGAT IN IMPARATIA CERURILOR
24. VA MAI SPUN IARASI CA ESTE MAI USOR SA TREACA O CAMILA PRIN URECHEA ACULUI DECAT SA INTRE UN BOGAT IN IMPARATIA LUI DUMNEZEU
25. UCENICII CAND AU AUZIT LUCRUL ACESTA AU RAMAS UIMITI DE TOT SI AU ZIS CINE ATUNCI POATE SA FIE MANTUIT
26. ISUS S-A UITAT LA EI SI LE-A ZIS LA OAMENI LUCRUL ACESTA ESTE CU NEPUTINTA DAR LA DUMNEZEU TOATE SUNT CU PUTINTA
27. ATUNCI PETRU RASPUNZAND I-A ZIS IATA NOI AM LASAT TOATE SI TE-AM URMAT CE VA FI CU NOI
28. SI ISUS LE-A SPUS ADEVARAT VA SPUN CA ATUNCI CAND VA STA FIUL OMULUI PE SCAUNUL DE DOMNIE AL MARIRII SALE LA REINNOIREA TUTUROR LUCRURILOR VOI CARE M-ATI URMAT VETI STA SI VOI PE DOUASPREZECE SCAUNE DE DOMNIE SI VETI JUDECA PE CELE DOUASPREZECE SEMINTII ALE LUI ISRAEL
29. SI ORICINE A LASAT CASE SAU FRATI SAU SURORI SAU TATA SAU MAMA (6) SAU COPII SAU PAMANTURI PENTRU NUMELE MEU VA PRIMI INSUTIT SI VA MOSTENI VIATA VESNICA
30. DAR MULTI DIN CEI DINTAI VOR FI CEI DIN URMA SI CEI DIN URMA (7) CEI DINTAI
Note
(1) pe cei bolnavi: Expresia nu apare în textul antic al versetului.
(2) sarx (aici "sarka"): În greceşte cuvântul înseamnă "carne", pe când cuvântul "soma" înseamnă "trup".
(3) sarx: Idem.
(4) şi cel care se căsătoreşte cu cea divorţată comite adulter: Fraza nu apare în manuscrisul sahidic coptic din sec II, versetul fiind extins mai târziu fie cu un mic comentariu, fie găsit ca o notă marginală, fie a fost copiat de la Matei 5:32.
(5) lucrul acesta: Expresia nu apare în textul antic al versetului.
(6) sau soţie: Expresia nu apare în textul antic al versetului.
(7) vor fi: Expresia nu apare în textul antic al versetului.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu