Conform adnotarilor (comentariilor) facute de masoreti in Masora, soferimii au inlocuit de 134 de ori "Ihwh" (Yhwh) (numele divin) cu "Adonai" (Domnul meu) si in 17 locuri prin "Elohim" (Dumnezeu).
Aici puteti urmari liniile directoare ale statiilor transmiterii textului. Veti observa ca pana la Textul Masoretic sunt trei statii de text.
In continuare voi reda in stil autentic locurile unde Ihwh (Yhwh) a fost inlocuit cu Adonai (Domnul meu):
1Regi 3:10,15
"Şi cuvântul a fost bun în ochii lui Iehova, că Solomon a cerut acest lucru.
Şi Solomon s-a trezit şi, iată, a fost un vis."
"Şi a venit la Ierusalim şi a stat înaintea chivotului legământului lui şi a adus arderi-de-tot şi jertfe de pace şi a făcut un ospăţ tuturor slujitorilor săi."
1Regi 22:6
"Şi împăratul lui Israel a adunat pe profeţi, cam patru sute de oameni, şi le-a zis: „Să merg la luptă împotriva Ramot-Galaadului, sau să renunţ?“ Şi ei au zis: „Suie-te, şi Iehova îl va da în mâna împăratului!“
2Regi 7:6
Pentru că Iehova făcuse să se audă în tabăra sirienilor un vuiet de care, un tropot de cai şi zarvă de oştire mare; şi au zis unul către altul: „Iată, împăratul lui Israel a tocmit pe împăraţii hetiţilor şi pe împăraţii egiptenilor ca să vină asupra noastră“.
2Regi 19:23
"Prin solii tăi l-ai batjocorit pe Iehova şi ai zis:
«M-am suit cu mulţimea carelor mele
pe înălţimea muntelui, spre ascunzişurile Libanului,
şi voi tăia cedrii săi cei înalţi, chiparoşii săi cei aleşi;
şi voi intra până la locuinţele lui cele mai îndepărtate, în pădurea câmpului său roditor."
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu