Conform adnotarilor (comentariilor) facute de masoreti in Masora, soferimii au inlocuit de 134 de ori "Ihwh" (Yhwh) (numele divin) cu "Adonai" (Domnul meu) si in 17 locuri prin "Elohim" (Dumnezeu).
Aici puteti urmari liniile directoare ale statiilor transmiterii textului. Veti observa ca pana la Textul Masoretic sunt trei statii de text.
In continuare voi reda in stil autentic locurile unde Ihwh (Yhwh) a fost inlocuit cu Adonai (Domnul meu):
Exod 4:10
Şi Moise a zis lui Iehova: „Te rog, Iehova, eu nu sunt un om al cuvintelor, nici de ieri, nici de alaltăieri, nici de când vorbeşti tu robului tău, pentru că sunt greoi la gură şi greoi la limbă“
Exod 4:13
Şi el a zis: „Iehova, trimite, te rog, printr-o alta mana ce vrei a trimite“.
Exod 5:22
Şi Moise s-a întors la Iehova şi a zis: „Iehova, pentru ce ai făcut rău poporului acestuia? Pentru ce deci m-ai trimis?
Exod 15:17
Tu îi vei duce şi îi vei sădi pe muntele moştenirii tale,
la locu randuit pe care l-ai făcut locuinţa ta, Iehova,
locaşul sfânt, Iehova, pe care mâinile tale l-au întemeiat.
Exod 34:9
şi a zis: „Dacă am căpătat favoare în ochii tăi, Iehova, te rog, să mergi Iehova în mijlocul nostru; pentru că este un popor cu grumazul înţepenit; şi iartă-ne nelegiuirea şi păcatul nostru şi ia ne de moştenire“.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu