Aliluia! - Ce înseamnă acest cuvânt?

 O filă de lingvistică

Aliluia! - Semnificația acestui cuvânt biblic

'Aliluia' - motorul de căutare ne dă 19 rezultate în Biblia Ortodoxă.
Iată lista:
Binecuvantat fie Domnul Dumnezeul lui Israel din veac in veac!" Si tot poporul a zis: "Amin! Aliluia!" (Par1.16:36)
Aliluia! Laudati pe Domnul si chemati numele Lui; vestiti intre neamuri lucrurile Lui. (Ps.105:1)
Aliluia! Laudati pe Domnul ca este bun, ca in veac este mila Lui. (Ps.106:1)
Aliluia! Laudati, tineri, pe Domnul, laudati numele Domnului. (Ps.113:1)
Aliluia! Iubit-am pe Domnul, ca a auzit glasul rugaciunii mele, (Ps.116:1)
Aliluia! Laudati pe Domnul toate neamurile; laudati-L pe El toate popoarele; (Ps.117:1)
Aliluia! Laudati pe Domnul ca este bun, ca in veac este mila Lui. (Ps.118:1)
Aliluia! Fericiti cei fara prihana in cale, care umbla in legea Domnului. (Ps.119:1)
Aliluia! Laudati numele Domnului, laudati slugi pe Domnul, (Ps.135:1)
Aliluia! Laudati pe Domnul ca este bun, ca in veac este mila Lui. (Ps.136:1)
(Un psalm al lui Agheu si al lui Zaharia.) Aliluia! Lauda, suflete al meu, pe Domnul. (Ps.146:1)
(Un psalm al lui Agheu si al lui Zaharia.) Aliluia! Laudati pe Domnul, ca bine este a canta; Dumnezeului nostru placuta Ii este cantarea. (Ps.147:1)
(Un psalm al lui Agheu si al lui Zaharia.) Aliluia! Laudati pe Domnul din ceruri, laudati-L pe El intru cele inalte. (Ps.148:1)
Aliluia! Cantati Domnului cantare noua, lauda Lui in adunarea celor cuviosi. (Ps.149:1)
Aliluia! Laudati pe Domnul intru sfintii Lui; laudati-L pe El intru taria puterii Lui. (Ps.150:1)
Dupa acestea, am auzit, in cer, ca un glas puternic de multime multa zicand: Aliluia! Mantuirea si slava si puterea sunt ale Dumnezeului nostru! (Apoc.19:1)
Si a doua oara au zis: Aliluia! Si fumul focului in care arde ea se ridica in vecii vecilor. (Apoc.19:3)
Iar cei douazeci si patru de batrani si cele patru fiinte au cazut si s-au inchinat lui Dumnezeu, Cel ce sade pe tron, zicand: Amin! Aliluia! (Apoc.19:4)
Si am auzit ca un glas de multime multa si ca un vuiet de ape multe si ca un bubuit de tunete puternice, zicand: Aliluia! pentru ca Domnul Dumnezeul nostru, Atottiitorul, imparateste. (Apoc.19:6)

În Biblia Cornilescu, acest cuvânt„Aleluia” apare doar în cartea Apocalipsa (Capitolul 19, versetele 1, 3, 4 și 6).

Ce înseamnă cuvântul?

Cuvântul aliluia (aleluia în Biblia Cornilescu) este un cuvânt teofor, care conține numele lui Dumnezeu în forma de alint (prescurtat).
O formă de alint poate fi o prescurtate, ca de exemplu Dana din Daniela, sau Alex din Alexandru, dar pot lua și alte tipuri de prescurtări, în care lipsesc literele originale de la începutul sau mijlocul numelui, ca de exemplu Nelu de la Ionel sau Nică, de la Ionică.

Cuvinte și nume teofore

Numele teofore sunt nume proprii care includ numele sau titlurile unei divinități — precum El, Iehova, Apollo sau Baal — pentru a exprima devotament, protecție sau atribute divine.
Poporul evreu din antichitate folosea deseori numele lui Dumnezeu, atât întreg, cât și în diferite forme de alint:
- ca prefix Yeho- ca de exemplu în Yeho-natan
- ca sufix Yáh - ca de ex exemplu în Eli-yáh

În limba ebraică avem și două cuvinte teofore, care nu intră în categoria numelor teofore: lădați-pe-yah și focul-lui-yah.

Ca prefix, numele divin se desprinde de ultimele litere a numelui - YEHO(WAH), iar ca sufix se contractează, adică își pierde literele din mijlocul numelui Y(EHOW)AH.

• Origine și traducere: Provine din ebraicul hallelû-Yáh, care înseamnă „Lăudați-l pe Yáh”, adaptat în Psalmi ca „Lăudați pe Domnul” în Biblia Cornilescu.
• Semnificația particulei: Cuvântul este compus din verbul halal (a lăuda) și Yáh (prescurtarea sacă a numelui divin Yehowah / Yahweh).

Întrucât regulile care guvernează formarea cuvintelor și numelor teofore — în special în ceea ce privește utilizarea sufixelor și prefixelor — nu au fost studiate în mediul academic, s-a menținut o convenție stabilită în secolul al XVI-lea: ideea că a doua literă a numelui divin este „a”, bazată pe prezența acesteia în termenul teofor „hallelu-yah”. Totuși, regulile aplicabile sufixelor teofore nu susțin această ipoteză; „yah” este, de fapt, rezultatul unei contracții, și nu partea inițială a numelui divin.

„Aleluia” este utilizat pe scară largă în cântece, slujbe bisericești și liturghii, precum și în contexte laice.