Numele Abi din Biblie
Numele Abi apare doar o singură dată în Biblie într-o formă necompusă (Abi); Abi a fost fiica unui anumit Zaharia și mama regelui Ezechia, deci soția regelui Ahaz, monarhul din Iuda (2Împărați 18:2). În textul paralel de la 2 Cronici 29:1, ea se numește Abi-Yah:
Versiunea Dumitru Cornilescu 2 Cronici 29: 1. Ezechia a ajuns împărat la vârsta de douăzeci şi cinci de ani şi a domnit douăzeci şi nouă de ani la Ierusalim. Mama sa se chema Abia, fata lui Zaharia.
Vedeţi cum este scris Abia:
https://biblehub.com/interlinear/2_chronicles/29-1.htm
Etimologia numelui Abi
Numele Abi constă într-un cuvânt de baza articulat, care este printre cele mai frecvente ce apar în nume: אב (ab), adică "tată".
"Ab" însemnă "tată", iar litera "i" este un sufix, arătând acest cuvânt ca fiind articulat "Ab-i".
Cuvântul "ab" urmat de litera "yod", de obicei, face cuvântul posesiv. Construcția אבי ("Abi") poate însemna "tată al","tatăl meu", sau dacă formează un adjectiv "al tatălui".
"Ad" vine de la cuvântul ebraic "adah", care înseamnă
http://biblehub.com/hebrew/5710.htm
http://www.abarim-publications.com/Dictionary/y/y-ay-d.html#.VO9LtuFYTIU
Cornilescu propune redarea lui Abi-ad prin Părintele veşniciilor:
Isaia 9:6. Căci un Copil ni S-a născut, un Fiu ni S-a dat, şi domnia va fi pe umărul Lui; Îl vor numi: "Minunat, Sfetnic, Dumnezeu tare, Părintele veşniciilor, Domn al păcii."
Cei de la Versiunea NTR propun redarea lui Abi-ad prin Tată veşnic:
Isaia 9:6 Căci un Copil ni s-a născut, un Fiu ni s-a dat, iar autoritatea va sta pe umerii Săi! Va fi numit: «Sfetnic minunat[3], Dumnezeu puternic, Tată veşnic, Prinţ al păcii.»
Varianta ortodoxă:
Isaia 9:6 Căci Prunc s-a născut nouă, un Fiu s-a dat nouă, a Cărui stăpânire e pe umărul Lui şi se cheamă numele Lui: Înger de mare sfat, Sfetnic minunat, Dumnezeu tare, biruitor, Domn al păcii, Părinte al veacului ce va să fie.
Numele Abi apare doar o singură dată în Biblie într-o formă necompusă (Abi); Abi a fost fiica unui anumit Zaharia și mama regelui Ezechia, deci soția regelui Ahaz, monarhul din Iuda (2Împărați 18:2). În textul paralel de la 2 Cronici 29:1, ea se numește Abi-Yah:
Versiunea Dumitru Cornilescu 2 Cronici 29: 1. Ezechia a ajuns împărat la vârsta de douăzeci şi cinci de ani şi a domnit douăzeci şi nouă de ani la Ierusalim. Mama sa se chema Abia, fata lui Zaharia.
Vedeţi cum este scris Abia:
https://biblehub.com/interlinear/2_chronicles/29-1.htm
Etimologia numelui Abi
Numele Abi constă într-un cuvânt de baza articulat, care este printre cele mai frecvente ce apar în nume: אב (ab), adică "tată".
"Ab" însemnă "tată", iar litera "i" este un sufix, arătând acest cuvânt ca fiind articulat "Ab-i".
Cuvântul "ab" urmat de litera "yod", de obicei, face cuvântul posesiv. Construcția אבי ("Abi") poate însemna "tată al","tatăl meu", sau dacă formează un adjectiv "al tatălui".
"Ad" vine de la cuvântul ebraic "adah", care înseamnă
"a trece mai departe, a avansa", cauzativ a "împodobi".
http://www.abarim-publications.com/Dictionary/y/y-ay-d.html#.VO9LtuFYTIU
Cornilescu propune redarea lui Abi-ad prin Părintele veşniciilor:
Isaia 9:6. Căci un Copil ni S-a născut, un Fiu ni S-a dat, şi domnia va fi pe umărul Lui; Îl vor numi: "Minunat, Sfetnic, Dumnezeu tare, Părintele veşniciilor, Domn al păcii."
Cei de la Versiunea NTR propun redarea lui Abi-ad prin Tată veşnic:
Isaia 9:6 Căci un Copil ni s-a născut, un Fiu ni s-a dat, iar autoritatea va sta pe umerii Săi! Va fi numit: «Sfetnic minunat[3], Dumnezeu puternic, Tată veşnic, Prinţ al păcii.»
Varianta ortodoxă:
Isaia 9:6 Căci Prunc s-a născut nouă, un Fiu s-a dat nouă, a Cărui stăpânire e pe umărul Lui şi se cheamă numele Lui: Înger de mare sfat, Sfetnic minunat, Dumnezeu tare, biruitor, Domn al păcii, Părinte al veacului ce va să fie.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu