Matei 1:1 Isus, Unsul lui Dumnezeu

NTR 1 Cartea genealogiei lui Isus Cristos, fiul lui David, fiul lui Avraam.
Interlinear de Olimpiu Cosma 1 Cartea originii lui Iesus Cristos, Fiu al lui David, Fiu al lui Abraham.
Textul grec are opt cuvinte, iată transliterarea lor în caractere latine:  
Biblos geneseōs Iēsou Christou huiou Dauid huiou Abraam.

Textul aramaic în engleză 1 The book of the genealogy of Yeshua The Messiah, The Son of David, The Son of Abraham.

The New Compact Bible Dictionary conţine următoarele: "Mesia (unsul), sensul de bază din ebraică al cuvântului MASHIAH (de unde vine cuvântul Mesia) și Christos în greacă este "unsul".

NTR Daniel 9:25 "Să ştii şi să înţelegi aceasta: de la darea poruncii de restaurare şi rezidire a Ierusalimului7 până la Unsul, Conducătorul, va fi o perioadă de şapte ori câte şapte ani şi apoi încă o perioadă de şaizeci şi două de ori câte şapte ani. Piaţa şi şanţul îi vor fi refăcute, însă în vremuri de strâmtorare."

26 "După perioada de şaizeci şi două de ori câte şapte ani, Unsul va fi nimicit şi nu va avea nimic.8 Oştirea unui conducător care va veni va distruge cetatea şi Sfântul Lăcaş. Sfârşitul va fi ca printr-un potop, iar războiul va ţine până la sfârşit. Pustiirile sunt hotărâte."

Luca 4:18 „Duhul Domnului este peste Mine, căci El M-a uns ca să aduc celor sărmani vestea bună8. El M-a trimis să vestesc celor captivi eliberarea şi orbilor – căpătarea vederii, să-i eliberez pe cei asupriţi"

Fapte 10:37 Voi ştiţi ce s-a întâmplat prin toată Iudeea, începând din Galileea, după botezul predicat de Ioan:

38 cum Dumnezeu L-a uns cu Duhul Sfânt şi cu putere pe Isus din Nazaret, Care mergea pretutindeni, făcând bine şi vindecându-i pe toţi cei ce erau asupriţi de diavolul8, căci Dumnezeu era cu El.

Aşadar Isus este "Unsul lui Dumnezeu".

Având în vedere toate acestea, textul poate fi redat şi astfel în limba română:

Cartea genealogiei lui Isus Unsul, fiul lui David, fiul lui Avraam.