Când a căzut Paștele evreiesc, în nota de subsol a traducerii Békés Dalos

 Din nota de subsol a traducerii Békés Dalos despre când a căzut Paștele evreiesc

Despre Paștele evreiesc (timpul) paginile 413, 414

„Ioan 13, 1-17. Înainte de sărbătoarea Paștilor, Iisus, știind că a venit ceasul să moară, a mâncat împreună cu ucenicii săi masa de Paște prescrisă de Legea lui Moise (cf. Mt 26, 17 și urm.).

Conform Legii lui Moise, Paștele a început pe 15 a lunii Nisan (care cade în prima jumătate a lunii aprilie, după calculele noastre),...

Pe baza cercetărilor recente, a unei examinări mai detaliate a textelor Scripturii și a Manuscriselor de la Marea Moartă, cercetătorii subliniază că esenienii care trăiau în Qumran au folosit un calendar mai vechi care era diferit de calendarul oficial evreiesc din timpul lui Isus. Acest calendar a fost ajustat la anul solar și, conform acestuia, Paștele suferinței lui Isus nu a căzut sâmbătă, așa cum este Paștele oficial al evreilor conform Evangheliei Sfântului Ioan, ci miercuri. Potrivit primilor trei evangheliști, ziua pregătirii pentru Paști, momentul tăierii mielului de Paște, era marți seara. Adică Matei, Marcu și Luca calculează Paștele după calendarul esenian, iar după ei – pe baza noii explicații – ultima cină nu a avut loc joi, ci marți, iar Iisus nu a fost arestat de evrei joi noaptea, ci miercuri dimineața”.

În imagine,  József Gellért Békés O. S. B. (József Bruzer, Gerardus Békés) (Budapesta, 3 ianuarie 1915 – Sankt Lambrecht (Austria), 29 iulie 1999) a fost un călugăr benedictin, teolog laureat al Premiului Széchenyi, poet, traducător al Bibliei, teolog și poet, profesor universitar (reprezentant Abația Teritorială Pannonhalma).(Wikipedia)