Ce înseamnă cuvântul tetragrama şi teonimul ebraic יהוה?

Tetragrama

Tetragrama nu este numele lui Dumnezeu, ci un cuvânt care arată câte litere are teonimul în cauză. Teonimul înseamnă numele unui dumnezeu. Teonimul ebraic din patru litere יהוה‎ (transliterat ca YHWH), este numele propriu (personal) al lui Dumnezeu în Biblia ebraică. Cele patru litere ale numelui, scrise și citite de la dreapta la stânga (în ebraică), sunt yod, he, waw și he. Grecii din antichitate au numit acest cuvânt tetragrammaton, deoarece tetragrama înseamnă un cuvânt din patru litere. În sursele din antichitate teonimul יהוה‎ apare şi într-o formă prescurtată, de alint, având doar trei litere, YHW (numit trigrammaton şi care înseamnă un cuvânt din trei litere).

 

Teonimul יהוה

Teonimul יהוה e derivat dintr-un verb care înseamnă „a fi” („sunt”), după cum ni se arată la Exodul 3:14 în care Cel Preaânalt dintre toate fiinţele cereşti își explică numele ca „Ehyeh Asher Ehyeh” (Sunt Cel Ce Sunt). Cuvântul Ehyeh (Sunt) este un verb „imperfect” de la rădăcina HYH care înseamnă „a fi”. Totuşi nu “Ehyeh” este numele lui Dumnezeu, nici „Ehyeh Asher Ehyeh”, ci comprimarea la modul imperfect a acestei fraze în teonimul יהוה‎, care înseamnă ceva mai mult decât “sunt”. Teonimul ebraic יהוה înseamnă “Cel ce a fost şi cel ce va fi” într-un sens etern – conform episcopului Epifanie din Salamina (n. 315 - d. 403), Cipru, la origine evreu palestinian convertit: “Cel care a fost și este și există întotdeauna”.