1. DUPA CE S-A NASCUT ISUS IN BETLEEMUL DIN IUDEEA IN ZILELE IMPARATULUI IROD IATA AU VENIT NISTE MAGI DE LA RASARIT LA IERUSALIM
2. ZICAND UNDE ESTE IMPARATUL IUDEILOR CARE S-A NASCUT FIINDCA I-AM VAZUT STEAUA IN RASARIT SI AM VENIT SA NE INCHINAM LUI
3. AUZIND IMPARATUL IROD S-A TULBURAT SI TOT IERUSALIMUL IMPREUNA CU EL
4. SI ADUCAND PE TOTI PREOTII CEI MAI DE SEAMA SI PE CARTURARII POPORULUI A CAUTAT SA AFLE DE LA EI UNDE TREBUIA SA SE NASCA UNSUL (1)
5. IN BETLEEMUL DIN IUDEEA I-AU RASPUNS EI CACI IATA CE A FOST SCRIS PRIN PROROCUL
6. SI TU BETLEEME PAMANT AL LUI IUDA NU ESTI NICIDECUM CEA MAI NEINSEMNATA DINTRE CAPETENIILE LUI IUDA CACI DIN TINE VA IESI O CAPETENIE CARE VA PASTE PE POPORUL MEU ISRAEL
7. ATUNCI IROD A CHEMAT IN ASCUNS PE MAGI SI A AFLAT FOARTE EXACT DE LA EI TIMPUL IN CARE SE ARATASE STEAUA
8. APOI I-A TRIMIS LA BETLEEM SI LE-A ZIS DUCETI-VA CERCETATI AMANUNTIT DESPRE COPIL SI CAND IL VETI GASI DATI-MI SI MIE DE STIRE CA SA VIN SI EU SA MA INCHIN LUI
9. SI EI ASCULTAND PE IMPARAT AU PLECAT SI IATA STEAUA PE CARE O VAZUSERA IN RASARIT MERGEA INAINTEA LOR PANA CE A VENIT SI S-A OPRIT DEASUPRA LOCULUI UNDE ERA COPILASUL
10. CAND AU VAZUT EI STEAUA S-AU BUCURAT NESPUS DE MULT
11. SI INTRAND IN CASA AU VAZUT COPILASUL CU MARIA MAMA LUI S-AU ARUNCAT CU FATA LA PAMANT SI I S-AU INCHINAT APOI SI-AU DESCHIS VISTIERIILE SI I-AU ADUS DARURI AUR TAMAIE SI SMIRNA
12 SI FIIND INSTIINTATI (2) IN VIS SA NU SE INTOARCA PE LA IROD S-AU DUS IN TARA LOR PE UN ALT DRUM
13. DUPA CE AU PLECAT (3) INGERUL LUI IEHOVA (4) SE ARATA IN VIS LUI IOSIF ZICAND SCOALA-TE IA COPILASUL SI PE MAMA LUI FUGI IN EGIPT SI RAMAI ACOLO PANA ITI VOI SPUNE EU CACI IROD VA CAUTA COPILASUL CA SA-L OMOARE
14. (5) S-A SCULAT A LUAT COPILASUL SI PE MAMA LUI NOAPTEA SI A PLECAT IN EGIPT
15. ACOLO A RAMAS PANA LA MOARTEA LUI IROD CA SA SE IMPLINEASCA CE FUSESE SPUS DE IEHOVA (6) PRIN PROROCUL CARE ZICE AM CHEMAT PE FIUL MEU DIN EGIPT
16. ATUNCI IROD VAZAND CA FUSESE INSELAT DE MAGI S-A MANIAT FOARTE TARE SI A TRIMIS SA OMOARE PE TOTI BAIETII DIN BETLEEM SI DIN IMPREJURIMILE LUI DE LA DOI ANI IN JOS POTRIVIT CU TIMPUL PE CARE IL AFLASE FOARTE EXACT DE LA MAGI
17. ATUNCI S-A IMPLINIT CE FUSESE VESTIT PRIN PROROCUL IEREMIA CARE ZICE
18. UN GLAS S-A AUZIT LA RAMA PLANGERE SI MARI GEMETE RAHELA ISI PLANGE COPIII SI NU VREA SA FIE MANGAIATA PENTRU CA NU SUNT
19. DUPA CE A MURIT IROD INGERUL LUI IEHOVA (7) SE ARATA IN VIS LUI IOSIF IN EGIPT
20. ZICAND SCOALA-TE IA COPILASUL SI PE MAMA LUI SI DU-TE IN TARA LUI ISRAEL CACI AU MURIT CEI CARE CAUTAU SA IA SUFLETUL (8) COPILASULUI
21. (9) S-A SCULAT A LUAT COPILASUL SI PE MAMA LUI SI A VENIT IN TARA LUI ISRAEL
22. DAR CAND A AUZIT CA IN IUDEEA IMPARATESTE ARHELAUS IN LOCUL TATALUI SAU IROD S-A TEMUT SA SE DUCA ACOLO SI FIIND INSTIINTAT (10) IN VIS S-A DUS IN PARTILE GALILEII
23. A VENIT ACOLO SI A LOCUIT INTR-UN ORAS NUMIT NAZARET CA SA SE IMPLINEASCA CE FUSESE SPUS PRIN PROROCI CA EL VA FI NUMIT NAZARINEAN
Note
(1) Christos: Unsul, un cuvânt plin de însemnătate, nu ar trebui lăsat netradus.
(2) de Dumnezeu: Nu apare în textul versetului şi oricum se subînţelege.
(3) magii: Nu apare în textul versetului.
(4) Iehova: YHWH în ebraică
(5) Iosif: Nu apare în textul versetului.
(6) Iehova: YHWH în ebraică, acestor patru litere li se mai spune şi Tetragrama
(7) Iehova: YHWH, Tetragrama vine din Tetragrammaton, însemnând "patru litere" în limba greacă
(8) psychi: Înseamnă sufletul, "zoi" însemnând "viaţă", si dintr-o cauză falsă, doctrinară, pentru a se putea susţine "nemurirea sufletului", traducătorii se feresc să îl redea aşa cum ar trebui, deoarece contextul ar arăta că şi sufletul este muritor.
(9) Iosif: Nu apare în textul versetului.
(10) de Dumnezeu: Nu apare în textul versetului şi oricum se subînţelege, deci nu trebuie puse cuvinte în plus.
2. ZICAND UNDE ESTE IMPARATUL IUDEILOR CARE S-A NASCUT FIINDCA I-AM VAZUT STEAUA IN RASARIT SI AM VENIT SA NE INCHINAM LUI
3. AUZIND IMPARATUL IROD S-A TULBURAT SI TOT IERUSALIMUL IMPREUNA CU EL
4. SI ADUCAND PE TOTI PREOTII CEI MAI DE SEAMA SI PE CARTURARII POPORULUI A CAUTAT SA AFLE DE LA EI UNDE TREBUIA SA SE NASCA UNSUL (1)
5. IN BETLEEMUL DIN IUDEEA I-AU RASPUNS EI CACI IATA CE A FOST SCRIS PRIN PROROCUL
6. SI TU BETLEEME PAMANT AL LUI IUDA NU ESTI NICIDECUM CEA MAI NEINSEMNATA DINTRE CAPETENIILE LUI IUDA CACI DIN TINE VA IESI O CAPETENIE CARE VA PASTE PE POPORUL MEU ISRAEL
7. ATUNCI IROD A CHEMAT IN ASCUNS PE MAGI SI A AFLAT FOARTE EXACT DE LA EI TIMPUL IN CARE SE ARATASE STEAUA
8. APOI I-A TRIMIS LA BETLEEM SI LE-A ZIS DUCETI-VA CERCETATI AMANUNTIT DESPRE COPIL SI CAND IL VETI GASI DATI-MI SI MIE DE STIRE CA SA VIN SI EU SA MA INCHIN LUI
9. SI EI ASCULTAND PE IMPARAT AU PLECAT SI IATA STEAUA PE CARE O VAZUSERA IN RASARIT MERGEA INAINTEA LOR PANA CE A VENIT SI S-A OPRIT DEASUPRA LOCULUI UNDE ERA COPILASUL
10. CAND AU VAZUT EI STEAUA S-AU BUCURAT NESPUS DE MULT
11. SI INTRAND IN CASA AU VAZUT COPILASUL CU MARIA MAMA LUI S-AU ARUNCAT CU FATA LA PAMANT SI I S-AU INCHINAT APOI SI-AU DESCHIS VISTIERIILE SI I-AU ADUS DARURI AUR TAMAIE SI SMIRNA
12 SI FIIND INSTIINTATI (2) IN VIS SA NU SE INTOARCA PE LA IROD S-AU DUS IN TARA LOR PE UN ALT DRUM
13. DUPA CE AU PLECAT (3) INGERUL LUI IEHOVA (4) SE ARATA IN VIS LUI IOSIF ZICAND SCOALA-TE IA COPILASUL SI PE MAMA LUI FUGI IN EGIPT SI RAMAI ACOLO PANA ITI VOI SPUNE EU CACI IROD VA CAUTA COPILASUL CA SA-L OMOARE
14. (5) S-A SCULAT A LUAT COPILASUL SI PE MAMA LUI NOAPTEA SI A PLECAT IN EGIPT
15. ACOLO A RAMAS PANA LA MOARTEA LUI IROD CA SA SE IMPLINEASCA CE FUSESE SPUS DE IEHOVA (6) PRIN PROROCUL CARE ZICE AM CHEMAT PE FIUL MEU DIN EGIPT
16. ATUNCI IROD VAZAND CA FUSESE INSELAT DE MAGI S-A MANIAT FOARTE TARE SI A TRIMIS SA OMOARE PE TOTI BAIETII DIN BETLEEM SI DIN IMPREJURIMILE LUI DE LA DOI ANI IN JOS POTRIVIT CU TIMPUL PE CARE IL AFLASE FOARTE EXACT DE LA MAGI
17. ATUNCI S-A IMPLINIT CE FUSESE VESTIT PRIN PROROCUL IEREMIA CARE ZICE
18. UN GLAS S-A AUZIT LA RAMA PLANGERE SI MARI GEMETE RAHELA ISI PLANGE COPIII SI NU VREA SA FIE MANGAIATA PENTRU CA NU SUNT
19. DUPA CE A MURIT IROD INGERUL LUI IEHOVA (7) SE ARATA IN VIS LUI IOSIF IN EGIPT
20. ZICAND SCOALA-TE IA COPILASUL SI PE MAMA LUI SI DU-TE IN TARA LUI ISRAEL CACI AU MURIT CEI CARE CAUTAU SA IA SUFLETUL (8) COPILASULUI
21. (9) S-A SCULAT A LUAT COPILASUL SI PE MAMA LUI SI A VENIT IN TARA LUI ISRAEL
22. DAR CAND A AUZIT CA IN IUDEEA IMPARATESTE ARHELAUS IN LOCUL TATALUI SAU IROD S-A TEMUT SA SE DUCA ACOLO SI FIIND INSTIINTAT (10) IN VIS S-A DUS IN PARTILE GALILEII
23. A VENIT ACOLO SI A LOCUIT INTR-UN ORAS NUMIT NAZARET CA SA SE IMPLINEASCA CE FUSESE SPUS PRIN PROROCI CA EL VA FI NUMIT NAZARINEAN
Note
(1) Christos: Unsul, un cuvânt plin de însemnătate, nu ar trebui lăsat netradus.
(2) de Dumnezeu: Nu apare în textul versetului şi oricum se subînţelege.
(3) magii: Nu apare în textul versetului.
(4) Iehova: YHWH în ebraică
(5) Iosif: Nu apare în textul versetului.
(6) Iehova: YHWH în ebraică, acestor patru litere li se mai spune şi Tetragrama
(7) Iehova: YHWH, Tetragrama vine din Tetragrammaton, însemnând "patru litere" în limba greacă
(8) psychi: Înseamnă sufletul, "zoi" însemnând "viaţă", si dintr-o cauză falsă, doctrinară, pentru a se putea susţine "nemurirea sufletului", traducătorii se feresc să îl redea aşa cum ar trebui, deoarece contextul ar arăta că şi sufletul este muritor.
(9) Iosif: Nu apare în textul versetului.
(10) de Dumnezeu: Nu apare în textul versetului şi oricum se subînţelege, deci nu trebuie puse cuvinte în plus.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu