BIBLIA CU NUMELE DIVIN Geneza 37

BIBLIA CU NUMELE DIVIN

Geneza 37

1 Și Iacov a locuit în țara în care a trăit tatălui său, în țara Canaanului. 2 Acestea sunt generațiile lui Iacov. Iosif, în vârstă de șaptesprezece ani, păștea turma cu frații săi, fiind încă chiar flăcău și cu fiii lui Bilha și cu fiii lui Zilpa, soțiile tatălui său; şi Iosif a adus veşti rele despre ei tatălui lor. 3 Israel l-a iubit pe Iosif mai mult decât pe toți copiii săi, pentru că era fiul bătrâneții lui; și i-a făcut o manta manta (caftan oriental) cu multe culori. 4 Și când frații lui au văzut că tatăl lor îl iubește mai mult decât pe toți frații săi, l-au urât și nu au putut să-i vorbească în pace. 5 Și Iosif a visat un vis și l-a spus fraților săi; și l-au urât cu atât mai mult. 6 Și le-a zis: „Ascultați, vă rog, acest vis pe care l-am visat: 7 căci iată, legam snopi pe câmp și iată, snopul meu s-a ridicat și a stat de asemenea drept; și iată, snopii voştrii l-au înconjurat și s-au închinat înaintea snopului meu.” 8 Și frații lui i-au zis: „Tu vei fi rege într-adevăr peste noi? Sau vei avea într-adevăr stăpânire peste noi?” Și l-au urât și mai mult pentru visele și cuvintele lui. 9 Și a mai visat un vis și l-a spus fraților săi și a zis: „Iată, am mai visat un vis; și iată, soarele, luna și unsprezece stele s-au închinat înaintea mea.” 10 Și l-a spus la tatălui său și fraților săi; și tatăl său l-a certat și i-a zis: „Ce este acest vis pe care l-ai visat? Să venim cu adevărat eu, mama ta și frații tăi să ne închinăm înaintea ta până la pământ?” 11 Și frații lui l-au invidiat; dar tatăl său a păstrat în minte zicala. 12 Și frații lui s-au dus să pască turma tatălui lor la Sihem. 13 Și Israel a zis lui Iosif: „Nu pasc frații tăi turma în Sihem? Vino, și te voi trimite la ei.” Și el i-a zis: „Iată-mă.” 14 Și i-a zis: „Du-te acum, vezi dacă este bine fraților tăi și dacă este bine turmei; și adu-mi de veste.” Deci l-a trimis din valea Hebronului și a venit la Sihem. 15 Și un anumit om l-a găsit și iată că rătăcea pe câmp. Și omul l-a întrebat, zicând: „Ce cauți?” 16 Și a zis: „Îmi caut pe frații mei. Spune-mi, te rog, unde pasc turma.” 17 Și omul a zis: „Au plecat de aici; căci i-am auzit spunând: Să mergem la Dotan.” Și Iosif a mers după frații săi și i-a găsit în Dotan. 18 Și l-au văzut de departe și, înainte ca el să se apropie de ei, au uneltit împotriva lui să-l omoare. 19 Și au zis unul altuia: „Iată, vine acest visător. 20 Veniți acum și să-l omorâm și să-l aruncăm într-una din gropi și vom spune: O fiară rea l-a mâncat; și vom vedea ce se va întâmpla cu visele lui.” 21 Ruben a auzit și l-a scăpat din mâinile lor; și a zis: „Să nu-i luăm sufletul.” 22 Ruben le-a zis: „Nu vărsați sânge; aruncaţi-l în această groapă care este în pustie, dar nu puneţi mâna peste el”, ca să-l izbăvească din mâna lor, ca să-l readucă tatălui său. 23 Și s-a întâmplat că, atunci când Iosif a venit la frații săi, l-au dezbrăcat pe Iosif de mantaua lui, mantaua cu multe culori care era pe el; 24 L-au luat și l-au aruncat în groapă; și groapa era goală, nu era apă în ea. 25 Și s-au așezat să mănânce pâine; și și-au ridicat ochii și s-au uitat și, iată, o caravana de ismaeliți a venit din Galaad, cu cămilele lor purtând condimente, balsam și mirha, care mergeau să o ducă în Egipt. 26 Și Iuda a zis fraților săi: „Ce folos să-l ucidem pe fratele nostru și să-i ascundem sângele? 27 Veniți și să-l vindem ismaeliților și să nu cadă mâna noastră asupra lui; căci el este fratele nostru, e din carnea noastră.” Și frații lui l-au ascultat. 28 Și când au trecut oamenii midianiți (TM), negustorii; l-au tras aşadar și l-au ridicat pe Iosif din groapă și l-au vândut ismaeliților pentru douăzeci de sicli de argint. Și l-au adus pe Iosif în Egipt. 29 Și Ruben s-a întors la groapă; și iată, Iosif nu era în groapă; și și-a sfâşiat haina. 30 Și s-a întors la frații săi și a zis: „Băiatul nu este; și eu, unde mă voi duce?” 31 Și au luat mantaua lui Iosif și au ucis un ţap mic de la capre și au înmuiat mantaua în sânge; 32 Și au trimis mantaua cu multe culori și au intrat la tatăl lor; și au spus: „Asta am găsit. Află acum dacă este mantaua fiului tău sau nu.” 33 Și el a știut și a zis: „Este mantaua fiului meu; o fiară rea l-a mâncat; Fără îndoială, Iosif este sfâșiat.” 34 Și Iacov și-a sfâșiat haina și și-a pus un sac pe coapsele sale și a jelit pentru fiul său multe zile. 35 Și toți fiii lui și toate fiicele lui s-au ridicat să-l mângâie; dar a refuzat să fie mângâiat; și a zis: „Nu, căci mă voi pogorî în mormânt la fiul meu în doliu.” Și tatăl său a plâns pentru el. 36 Și madianiții (TM) l-au vândut în Egipt lui Potifar, un ofițer al lui Faraon, comandantul gărzii.

TM (textul masoretic, ebraic): Ismaeliţii, Midianiţii sau Madianiţii? Autorul textului ebraic le foloseşte pe rând. LXX comaseaza ultimele două nume, după care s-au luat şi alţi traducători, în timp ce textul ebraic face diferenţă şi menţionează că Iosif a fost vândut madianiţilor, nu midianiţilor. Această caravană a venit dintr-o zonă cu triburi înrudite, de aici denumirile diferite. Caravana a venit din zona numită „FII RĂSĂRITULUI”. Aceştia erau împărţiţi în şase triburi, înrudite cu Avraam prin fii ţiitoarelor Hagar (Agar) şi Chetura: Ismael, cel dintâi, apoi Zimran, Iocsan, Medan, Midian (aşa este în textul ebraic), pe Isbac si Suah. Avraam i-a trimis împreună pe toţi în zona numită generic „Răsărit” (Geneza 25:1-6). Aşadar, îi găsim pe toţi aceştia aşezaţi la răsărit (est) de Israel, la marginile deşertului din Transiordania. Ei erau locuitori ai deşertului, pe vremea când Iosif a fost vândut în Egipt (Geneza 37:28, 36); în textul ebraic versetul 28 nu se referă la „madianiţi" aşa cum găsim în traducerea Cornilescu şi Ortodoxă, ci la „midianiţi". Este posibil ca această caravană să fi avut trei denumiri; ismaeliţi - ca denumire generică (cum ar fi "din balcani" la noi), pentru că provenea din acea zonă de la răsărit, iar midianiţi şi medianiţi pentru că era compusă din negustori din Madian şi Midian. Textul spune că în cele din urmă a fost vândut unui madian şi nu unui midian. Pentru folosirea generică a termenului "ismaeliţi" ce cuprindea şi alte triburi, vezi Judecători 8:24-28, unde ni se spune că midianiţii bătuţi de Ghedeon erau ismaeliţi, căci purtau cercei şi inele de aur în nas.