BIBLIA CU NUMELE DIVIN Geneza 2

BIBLIA CU NUMELE DIVIN

Geneza 2

1 Și cerul și pământul s-au terminat și toată oștirea lor. 2 Și în ziua a șaptea, Dumnezeu și-a încheiat lucrarea pe care o făcuse; și S-a odihnit în ziua a șaptea de toată lucrarea Lui pe care o făcuse. 3 Și Dumnezeu a binecuvântat ziua a șaptea și a sfințit-o; pentru că în ea S-a odihnit de toată lucrarea Sa pe care Dumnezeu o făcuse în creare. 4 Acestea sunt generațiile cerurilor și ale pământului când au fost create, în ziua în care YEHOWAH Dumnezeu a făcut pământul și cerul. 5 Nici un arbust de câmp nu era încă pe pământ și nici o plantă de câmp nu răsărise încă; căci YEHOWAH Dumnezeu nu făcuse să plouă pe pământ și nu era niciun om care să lucreze pământul; 6 dar s-a ridicat o ceață de pe pământ și a udat toată suprafața pământului. 7 Atunci YEHOWAH Dumnezeu a făcut pe om din ţărâna pământului şi ia suflat în nări suflare de viaţă; iar omul a devenit un suflet viu. 8 Și YEHOWAH Dumnezeu a sădit o grădină spre răsărit, în Eden; și acolo a pus pe omul pe care l-a făcut. 9 Și YEHOWAH Dumnezeu a făcut să crească din pământ orice copac plăcut la vedere și bun la mâncare; pomul vieții și în mijlocul grădinii și pomul cunoașterii binelui și răului. 10 Și un râu a ieșit din Eden pentru a uda grădina; și de acolo s-a despărțit și a devenit patru capete. 11 Numele celui dintâi este Pișon; aceasta este cel care înconjoară toată țara Havila, unde este aur; 12 și aurul din țara aceea este bun; există bedeliu și piatra de onix. 13 Și numele celui de-al doilea râu este Ghihon; aceelaşi este cu acela care înconjoară toată țara lui Cuș. 14 Și numele celui de-al treilea râu este Tigru; acesta este cel care merge spre răsărit de Assur. Iar al patrulea râu este Eufratul. 15 Și YEHOWAH Dumnezeu a luat pe om și l-a pus în grădina Edenului, ca să o îngrijească și să o păzească. 16 Și YEHOWAH Dumnezeu i-a poruncit omului, zicând: „Din fiecare copac al grădinii să mănânci liber; 17Dar din pomul cunoașterii binelui și a răului să nu mănânci din el; căci în ziua în care vei mânca din el, vei muri cu siguranță.” 18 Și YEHOWAH Dumnezeu a zis: „Nu este bine ca omul să fie singur; Îi voi face un ajutor potrivit pentru el.” 19 Și YEHOWAH Dumnezeu a făcut din pământ toate animalele câmpului și toate păsările cerului; și i-a adus la om să vadă cum le va numi; și orice nume ar da omul oricărei făpturi vii, acesta trebuia să fie numele ei. 20 Și omul a dat nume tuturor vitelor, păsărilor cerului și tuturor animalelor câmpului; dar pentru om nu a fost găsit un ajutor potrivit pentru el. 21 Și YEHOWAH Dumnezeu a făcut să cadă peste om un somn adânc și el a adormit; și a luat una din coaste și a închis locul cu carne în locul ei. 22 Și coasta pe care YEHOWAH Dumnezeu o luase de la om a făcut-o femeie și a adus-o omului. 23 Și omul a zis: „Acesta este acum os din oasele mele și carne din carnea mea; ea se va numi Femeie, pentru că a fost luată din om.’ 24 De aceea, bărbatul va părăsi tatăl său și mama sa și se va lipi de soția sa și ei vor fi un singur trup. 25 Și amândoi erau goi, omul și soția lui, și nu le era rușine.

Nota la Geneza 2:2. Traducătorii Septuagintei au redat ”Dumnezeu și-a terminat munca în ziua a șasea” în loc de originalul ויכל אלהים ביום השביעי ” Şi sfârşise Dumnezeu (Elohim) în ziua a şaptea ...”. Însă textul din ebraică are logică: Dumnezeu a creat în ziua a şaptea odihna.