Invitaţie la studiu: Evanghelia după Matei capitolul 11

 

Dragi fraţi şi surori, vă invit cu toată responsabilitatea să continuăm să ne adâncim în studiul Sfintelor Scripturi. Fie că vom ajunge sau nu la concluzii asemănătoare, studiul e binevenit, anticii spunând că repetiţia este mama învăţăturii.

Har şi pace tuturor de la Dumnezeu Tatăl şi de la Domnul şi Mântuitorul nostru Isus Christos!

Invitaţie la studiu: Evanghelia după Matei capitolul 11

Am renunţat la prezentarea textului paralel Biblia Dumitru Cornilescu şi Biblia Ortodoxă Română în comparaţie cu Biblia Dumitru Cornilescu Revizuită, pentru a economisi timp şi energie. Oricum ele se pot găsi pe internet foarte uşor.

 

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 11 - DUPA MATEI 11

 

1. DUPA CE A TERMINAT DE DAT PORUNCI CELOR DOISPREZECE UCENICI AI SAI ISUS A PLECAT DE ACOLO CA SA INVETE PE OAMENI SI SA PREDICE IN CETATILE LOR

2. SI IOAN AUZIND DIN INCHISOARE DESPRE LUCRARILE UNSULUI (1)

3. A TRIMIS SA-L INTREBE PRIN UCENICII SAI TU ESTI ACELA CARE VINE SAU SA ASTEPTAM PE ALTUL

4. ISUS A RASPUNS SI LE-A ZIS DUCETI-VA SI SPUNETI LUI IOAN CE AUZITI SI CE VEDETI

5. ORBII VAD SCHIOPII UMBLA LEPROSII SUNT CURATITI SURZII AUD MORTII SUNT INVIATI SI SARACILOR LI SE PREDICA EVANGHELIA

6. FERICE DE ACELA PENTRU CARE EU NU VOI FI UN PRILEJ DE POTICNIRE

7. PE CAND SE DUCEAU EI ISUS A INCEPUT SA VORBEASCA MULTIMILOR DESPRE IOAN CE ATI IESIT SA VEDETI IN PUSTIE O TRESTIE CLATINATA DE VANT

8. DACA NU ATUNCI CE ATI IESIT SA VEDETI UN OM IMBRACAT IN HAINE MOI IATA CEI CARE POARTA HAINE MOI SUNT IN CASELE IMPARATILOR

9. ATUNCI CE ATI IESIT SA VEDETI UN PROROC DA VA SPUN SI MAI MULT DECAT ATAT

10. EL ESTE ACELA DESPRE CARE ESTE SCRIS IATA TRIMIT INAINTEA FETEI TALE PE SOLUL MEU CARE ITI VA PREGATI CALEA INAINTEA TA

11. ADEVARAT VA SPUN CA DINTRE CEI NASCUTI DIN FEMEI NU S-A RIDICAT NICI UNUL MAI MARE DECAT IOAN BOTEZATORUL TOTUSI CEL MAI MIC IN IMPARATIA CERURILOR ESTE MAI MARE DECAT EL

12. SI DIN ZILELE LUI IOAN BOTEZATORUL PANA ACUM IMPARATIA CERURILOR SE IA CU NAVALA SI CEI CARE DAU NAVALA PUN MANA PE EA

13. CACI PANA LA IOAN AU PROROCIT TOTI PROROCII SI LEGEA

14. SI DACA VRETI SA PRIMITI EL ESTE ILIE CARE TREBUIA SA VINA

15. CINE ARE URECHI DE AUZIT SA AUDA

16. CU CINE VOI ASEMANA GENERATIA ACEASTA SEAMANA CU NISTE COPILASI CARE STAU IN PIETE STRIGAND CATRE CEILALTI SI ZICAND

17. V-AM CANTAT DIN FLUIER SI N-ATI JUCAT V-AM CANTAT DE JALE SI NU ATI PLANS

18. CACI A VENIT IOAN NICI MANCAND NICI BAND SI EI ZIC ARE DEMON

19. A VENIT FIUL OMULUI MANCAND SI BAND SI EI ZIC IATA UN OM MANCACIOS SI BAUTOR DE VIN UN PRIETEN AL VAMESILOR SI AL PACATOSILOR TOTUSI INTELEPCIUNEA A FOST INDREPTATITA PRIN LUCRARILE EI

20. ATUNCI A INCEPUT SA MUSTRE CETATILE IN CARE FUSESERA FACUTE CELE MAI MULTE DIN MINUNILE LUI PENTRU CA NU SE POCAISERA

21. VAI DE TINE HORAZIN VAI DE TINE BETSAIDA CACI DACA AR FI FOST FACUTE IN TIR SI IN SIDON MINUNILE CARE AU FOST FACUTE IN VOI DE MULT S-AR FI POCAIT IN SAC SI IN CENUSA

22. DE ACEEA VA SPUN CA IN ZIUA JUDECATII VA FI MAI USOR PENTRU TIR SI PENTRU SIDON DECAT PENTRU VOI

23. SI TU CAPERNAUM CARE AI FOST INALTAT PANA LA CER  VEI FI COBORAT PANA LA LOCUINTA MORTILOR CACI DACA AR FI FOST FACUTE IN SODOMA MINUNILE CARE AU FOST FACUTE IN TINE EA AR FI RAMAS IN PICIOARE PANA IN ZIUA DE AZI

24. DE ACEEA VA SPUN CA IN ZIUA JUDECATII VA FI MAI USOR PENTRU TINUTUL SODOMEI DECAT PENTRU TINE

25. IN TIMPUL ACELA RASPUNZAND ISUS A ZIS TE LAUD TATA DOAMNE AL CERULUI SI AL PAMANTULUI PENTRU CA AI ASCUNS ACESTE LUCRURI DE CEI INTELEPTI SI INVATATI SI LE-AI DESCOPERIT PRUNCILPOR

26. DA TATA PENTRU CA ASA ESTE PLACUT INAINTEA TA

27. TOATE LUCRURILE MI-AU FOST DATE DE TATAL MEU SI NIMENI NU CUNOASTE DEPLIN PE FIUL AFARA DE TATAL TOT ASTFEL NIMENI NU CUNOASTE DEPLIN PE TATAL AFARA DE FIUL SI ACELA CARUIA VREA FIUL SA I-L DESCOPERE

28. VENITI LA MINE TOTI CEI TRUDITI SI IMPOVARATI SI EU VA VOI DA ODIHNA

29. LUATI JUGUL MEU ASUPRA VOASTRA SI INVATATI DE LA MINE CACI EU SUNT BLAND SI SMERIT CU INIMA SI VETI GASI ODIHNA PENTRU SUFLETELE VOASTRE

30. CACI JUGUL MEU ESTE BUN SI SARCINA MEA ESTE USOARA

 

Note

(1) Christos: Înseamnă "Unsul" (lui Dumnezeu). Există o problemă a transliterării. Cum transliterăm, după pronunţie sau după scriere? După pronunţie ar fi într-adevăr Hristos, dar după transliterarea scrierii ar fi Christos.

Literele alfabetului grec sunt: α (alfa), β (beta), γ (gamma), δ (delta), ε (epsilon), ζ (zeta), η (eta), θ (theta), ι (iota), κ (kappa), λ (lambda), μ (mu), ν (nu), ξ (ksi), ο (omicron), π (pi), ρ (rho), σ și ς (sunt sigma în ambele cazuri, numai că ς se scrie la final de cuvânt pe când σ în celelalte cazuri, ca de exemplu la Ὀδυσσεύς Odysseus), τ (tau), υ (upsilon), φ (phi), χ (chi), ψ (psi), ω (omega).

 

Transcrierea clasică pentru α (alfa) este "a", transcrierea modernă "a".

Transcrierea clasică pentru β (beta) este "b", transcrierea modernă "v".

Transcrierea clasică pentru γ (gamma) este "g", transcrierea modernă "g".

Transcrierea clasică pentru δ (delta) este "d", transcrierea modernă "d".

Transcrierea clasică pentru ε (epsilon) este "e", transcrierea modernă "e".

Transcrierea clasică pentru ζ (zeta) este "z", transcrierea modernă "z".

Transcrierea clasică pentru η (eta) este "e", transcrierea modernă "i".

Transcrierea clasică pentru θ (theta) este "th", transcrierea modernă "th".

Transcrierea clasică pentru ι (iota) este "i", transcrierea modernă "i".

Transcrierea clasică pentru κ (kappa) este "k", transcrierea modernă "k".

Transcrierea clasică pentru λ (lambda) este "l", transcrierea modernă "l".

Transcrierea clasică pentru μ (mu) este "m", transcrierea modernă "m".

Transcrierea clasică pentru ν (nu) este "n", transcrierea modernă "n".

Transcrierea clasică pentru ξ (ksi) este "x", transcrierea modernă "x".

Transcrierea clasică pentru ο (omicron) este "o", transcrierea modernă "o".

Transcrierea clasică pentru π (pi) este "p", transcrierea modernă "p".

Transcrierea clasică pentru ρ (rho) este "r", transcrierea modernă "r".

Transcrierea clasică pentru σ şi ς (sigma) este "s", transcrierea modernă "s".

Transcrierea clasică pentru τ (tau) este "t", transcrierea modernă "t".

Transcrierea clasică pentru υ (upsilon) este "y", transcrierea modernă "y".

Transcrierea clasică pentru φ (phi) este "ph", transcrierea modernă "f".

Transcrierea clasică pentru χ (chi) este "kh", transcrierea modernă "ch".

Transcrierea clasică pentru ψ (psi) este "ps", transcrierea modernă "ps".

Transcrierea clasică pentru ω (omega) este "o", transcrierea modernă "o".

 

Deoarece azi numele se scriu după forma originală şi nu după pronunţie, redarea mai potrivită ar fi "Christos" nu "Cristos" nici "Hristos", având în vedere că litera χ (chi), în transliterarea clasică este "kh" iar în cea modernă "ch".

 

Exegetii celor mai erudite popoare, englezii si francezii, redau litera χ "chi" prin "ch", Christ, nu Hrist sau Crist.

 

A se compara cele mai importante versiuni englezeşti si franceze:

 

Matei 1:1

 

King James Bible

The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

 

Holman Christian Standard Bible

The historical record of Jesus Christ, the Son of David, the Son of Abraham:

 

Marcu 1:1

 

World English Bible

The beginning of the Good News of Jesus Christ, the Son of God.

 

Young's Literal Translation

A beginning of the good news of Jesus Christ, Son of God.

 

Matei 1:1

 

Louis Segond Bible

Généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d'Abraham.

 

Martin Bible

Le Livre de la Généalogie de Jésus-Christ, fils de David, fils d'Abraham.

 

Marcu 1:1

 

Martin Bible

1Le commencement de l'Evangile de Jésus-Christ, Fils de Dieu;

 

Louis Segond Bible

Commencement de l'Evangile de Jésus-Christ, Fils de Dieu.

 

Aştept comentariile voastre la acest capitol, orice credeţi de cuviinţa.