Invitaţie la studiu: Evanghelia după Matei capitolul 6

Har şi pace tuturor de la Dumnezeu Tatăl şi de la Domnul şi Mântuitorul nostru Isus Christos!

Invitaţie la studiu: Evanghelia după Matei capitolul 6

Textul paralel Biblia Dumitru Cornilescu şi Biblia Ortodoxă Română

Matei 6

1 Luaţi seama să nu vă îndepliniţi neprihănirea voastră înaintea oamenilor, ca să fiţi văzuţi de ei; altminteri, nu veţi avea răsplată de la Tatăl vostru care este în ceruri. 1 Luati aminte ca faptele dreptatii voastre sa nu le faceti inaintea oamenilor ca sa fiti vazuti de ei; altfel nu veti avea plata de la Tatal vostru Cel din ceruri.

2 Tu, dar, când faci milostenie, nu suna cu trâmbiţa înaintea ta, cum fac făţarnicii, în sinagogi şi în uliţe, pentru ca să fie slăviţi de oameni. Adevărat vă spun că şi-au luat răsplata.     2 Deci, cand faci milostenie, nu trambita inaintea ta, cum fac fatarnicii in sinagogi si pe ulite, ca sa fie slaviti de oameni; adevarat graiesc voua: si-au luat plata lor.

3 Ci tu, când faci milostenie, să nu ştie stânga ta ce face dreapta,      3 Tu insa, cand faci milostenie, sa nu stie stanga ta ce face dreapta ta,

4 pentru ca milostenia ta să fie făcută în ascuns; şi Tatăl tău, care vede în ascuns, îţi va răsplăti.      4 Ca milostenia ta sa fie intr-ascuns si Tatal tau, Care vede in ascuns, iti va rasplati tie.

5 Când vă rugaţi, să nu fiţi ca făţarnicii, cărora le place să se roage stând în picioare în sinagogi şi la colţurile uliţelor, pentru ca să fie văzuţi de oameni. Adevărat vă spun că şi-au luat răsplata.   5 Iar cand va rugati, nu fiti ca fatarnicii carora le place, prin sinagogi si prin colturile ulitelor, stand in picioare, sa se roage, ca sa se arate oamenilor; adevarat graiesc voua: si-au luat plata lor.

6 Ci tu, când te rogi, intră în odăiţa ta, încuie-ţi uşa şi roagă-te Tatălui tău, care este în ascuns; şi Tatăl tău, care vede în ascuns, îţi va răsplăti.    6 Tu insa, cand te rogi, intra in camara ta si, inchizand usa, roaga-te Tatalui tau, Care este in ascuns, si Tatal tau, Care este in ascuns, iti va rasplati tie.

7 Când vă rugaţi, să nu bolborosiţi aceleaşi vorbe, ca păgânii, cărora li se pare că, dacă spun o mulţime de vorbe, vor fi ascultaţi.         7 Cand va rugati, nu spuneti multe ca neamurile, ca ele cred ca in multa lor vorbarie vor fi ascultate.

8 Să nu vă asemănaţi cu ei; căci Tatăl vostru ştie de ce aveţi trebuinţă, mai înainte ca să-I cereţi voi.   8 Deci nu va asemanati lor, ca stie Tatal vostru de cele ce aveti trebuinta mai inainte ca sa cereti voi de la El.

9 Iată, dar, cum trebuie să vă rugaţi: "Tatăl nostru care eşti în ceruri! Sfinţească-se Numele Tău;       9 Deci voi asa sa va rugati: Tatal nostru, Care esti in ceruri, sfinteasca-se numele Tau;

10 vie Împărăţia Ta; facă-se voia Ta, precum în cer şi pe pământ.      10 Vie imparatia Ta; faca-se voia Ta, precum in cer si pe pamant.

11 Pâinea noastră cea de toate zilele dă-ne-o nouă astăzi;         11 Painea noastra cea spre fiinta da-ne-o noua astazi;

12 şi ne iartă nouă greşelile noastre, precum şi noi iertăm greşiţilor noştri;   12 Si ne iarta noua gresealele noastre, precum si noi iertam gresitilor nostri;

13 şi nu ne duce în ispită, ci izbăveşte-ne de cel rău. Căci a Ta este Împărăţia şi puterea şi slava în veci. Amin!"          13 Si nu ne duce pe noi in ispita, ci ne izbaveste de cel rau. Ca a Ta este imparatia si puterea si slava in veci. Amin!

14 Dacă iertaţi oamenilor greşelile lor, şi Tatăl vostru cel ceresc vă va ierta greşelile voastre.      14 Ca de veti ierta oamenilor gresealele lor, ierta-va si voua Tatal vostru Cel ceresc;

15 Dar dacă nu iertaţi oamenilor greşelile lor, nici Tatăl vostru nu vă va ierta greşelile voastre.      15 Iar de nu veti ierta oamenilor gresealele lor, nici Tatal vostru nu va va ierta gresealele voastre.

16 Când postiţi, să nu vă luaţi o înfăţişare posomorâtă, ca făţarnicii, care îşi sluţesc feţele, ca să se arate oamenilor că postesc. Adevărat vă spun că şi-au luat răsplata.       16 Cand postiti, nu fiti tristi ca fatarnicii; ca ei isi smolesc fetele, ca sa se arate oamenilor ca postesc. Adevarat graiesc voua, si-au luat plata lor.

17 Ci tu, când posteşti, unge-ţi capul şi spală-ţi faţa,          17 Tu insa, cand postesti, unge capul tau si fata ta o spala,

18 ca să te arăţi că posteşti nu oamenilor, ci Tatălui tău, care este în ascuns; şi Tatăl tău, care vede în ascuns, îţi va răsplăti.         18 Ca sa nu te arati oamenilor ca postesti, ci Tatalui tau care este in ascuns, si Tatal tau, Care vede in ascuns, iti va rasplati tie.

19 Nu vă strângeţi comori pe pământ, unde le mănâncă moliile şi rugina şi unde le sapă şi le fură hoţii;          19 Nu va adunati comori pe pamant, unde molia si rugina le strica si unde furii le sapa si le fura.

20 ci strângeţi-vă comori în cer, unde nu le mănâncă moliile şi rugina şi unde hoţii nu le sapă, nici nu le fură.     20 Ci adunati-va comori in cer, unde nici molia, nici rugina nu le strica, unde furii nu le sapa si nu le fura.

21 Pentru că unde este comoara voastră, acolo va fi şi inima voastră.          21 Caci unde este comoara ta, acolo va fi si inima ta.

22 Ochiul este lumina trupului. Dacă ochiul tău este sănătos, tot trupul tău va fi plin de lumină;       22 Luminatorul trupului este ochiul; de va fi ochiul tau curat, tot trupul tau va fi luminat. 23 dar dacă ochiul tău este rău, tot trupul tău va fi plin de întuneric. Aşa că, dacă lumina care este în tine este întuneric, cât de mare trebuie să fie întunericul acesta!     23 Iar de va fi ochiul tau rau, tot trupul tau va fi intunecat. Deci, daca lumina care e in tine este intuneric, dar intunericul cu cat mai mult!

24 Nimeni nu poate sluji la doi stăpâni. Căci sau va urî pe unul şi va iubi pe celălalt; sau va ţine la unul şi va nesocoti pe celălalt; nu puteţi sluji lui Dumnezeu şi lui Mamona.   24 Nimeni nu poate sa slujeasca la doi domni, caci sau pe unul il va uri si pe celalalt il va iubi, sau de unul se va lipi si pe celalalt il va dispretui; nu puteti sa slujiti lui Dumnezeu si lui mamona.

25 De aceea vă spun: nu vă îngrijoraţi de viaţa voastră, gândindu-vă ce veţi mânca sau ce veţi bea; nici de trupul vostru, gândindu-vă cu ce vă veţi îmbrăca. Oare nu este viaţa mai mult decât hrana, şi trupul mai mult decât îmbrăcămintea?         25 De aceea zic voua: Nu va ingrijiti pentru sufletul vostru ce veti manca, nici pentru trupul vostru cu ce va veti imbraca; au nu este sufletul mai mult decat hrana si trupul decat imbracamintea?

26 Uitaţi-vă la păsările cerului: ele nici nu seamănă, nici nu seceră şi nici nu strâng nimic în grânare; şi totuşi Tatăl vostru cel ceresc le hrăneşte. Oare nu sunteţi voi cu mult mai de preţ decât ele?   26 Priviti la pasarile cerului, ca nu seamana, nici nu secera, nici nu aduna in jitnite, si Tatal vostru Cel ceresc le hraneste. Oare nu sunteti voi cu mult mai presus decat ele?

27 Şi apoi, cine dintre voi, chiar îngrijorându-se, poate să adauge măcar un cot la înălţimea lui?       27 Si cine dintre voi, ingrijindu-se poate sa adauge staturii sale un cot?

28 Şi de ce vă îngrijoraţi de îmbrăcăminte? Uitaţi-vă cu băgare de seamă cum cresc crinii de pe câmp: ei nici nu torc, nici nu ţes;   28 Iar de imbracaminte de ce va ingrijiti? Luati seama la crinii campului cum cresc: nu se ostenesc, nici nu torc.

29 totuşi vă spun că nici chiar Solomon, în toată slava lui, nu s-a îmbrăcat ca unul din ei.           29 Si va spun voua ca nici Solomon, in toata marirea lui, nu s-a imbracat ca unul dintre acestia.

30 Aşa că, dacă astfel îmbracă Dumnezeu iarba de pe câmp, care astăzi este, dar mâine va fi aruncată în cuptor, nu vă va îmbrăca El cu mult mai mult pe voi, puţin credincioşilor?           30 Iar daca iarba campului, care astazi este si maine se arunca in cuptor, Dumnezeu astfel o imbraca, oare nu cu mult mai mult pe voi, putin credinciosilor?

31 Nu vă îngrijoraţi, dar, zicând: "Ce vom mânca?" sau: "Ce vom bea?" sau: "Cu ce ne vom îmbrăca?"   31 Deci, nu duceti grija, spunand: Ce vom manca, ori ce vom bea, ori cu ce ne vom imbraca?

32 Fiindcă toate aceste lucruri Neamurile le caută. Tatăl vostru cel ceresc ştie că aveţi trebuinţă de ele. 32 Ca dupa toate acestea se straduiesc neamurile; stie doar Tatal vostru Cel ceresc ca aveti nevoie de ele.

33 Căutaţi mai întâi Împărăţia lui Dumnezeu şi neprihănirea Lui, şi toate aceste lucruri vi se vor da pe deasupra.         33 Cautati mai intai imparatia lui Dumnezeu si dreptatea Lui si toate acestea se vor adauga voua.

34 Nu vă îngrijoraţi, dar, de ziua de mâine; căci ziua de mâine se va îngrijora de ea însăşi. Ajunge zilei necazul ei.          34 Nu va ingrijiti de ziua de maine, caci ziua de maine se va ingriji de ale sale. Ajunge zilei rautatea ei.

ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 6 - DUPA MATEI 6

1. LUATI SEAMA SA NU VA FACETI DARNICIA INAINTEA OAMENILOR CA SA FITI VAZUTI DE EI ALTFEL NU VETI AVEA RASPLATA DE LA TATAL VOSTRU CARE ESTE IN CERURI
2. TU DECI CAND FACI MILOSTENIE NU SUNA CU TRAMBITA INAINTEA TA CUM FAC FATARNICII IN SINAGOGI SI PE STRAZI CA SA FIE SLAVITI DE OAMENI ADEVARAT VA SPUN CA SI-AU LUAT RASPLATA
3. CI TU CAND FACI MILOSTENIE SA NU STIE STANGA TA CE FACE DREAPTA TA

4. PENTRU CA DARNICIA TA SA FIE FACUTA IN ASCUNS SI TATAL TAU CARE VEDE IN ASCUNS ITI VA RASPLATI

5. CAND VA RUGATI SA NU FITI CA FATARNICII CARORA LE PLACE SA SE ROAGE STAND IN PICIOARE IN SINAGOGI SI LA COLTURILE STRAZILOR CA SA FIE VAZUTI DE OAMENI ADEVARAT VA SPUN CA SI-AU LUAT RASPLATA

6. CI TU CAND TE ROGI INTRA IN CAMARUTA TA INCUIE-TI USA SI ROAGA-TE TATALUI TAU CARE ESTE IN CERURI SI TATAL TAU CARE VEDE IN ASCUNS ITI VA RASPLATI

7. CAND VA RUGATI SA NU FOLOSITI REPETARI FARA ROST CA PAGANII CARE GANDESC CA DACA SPUN O MULTIME DE CUVINTE VOR FI ASCULTATI 

8. SA NU VA ASEMANATI CU EI CACI TATAL VOSTRU STIE DE CE AVETI NEVOIE MAI INAINTE DE AI CERE VOI

9. VOI DECI ASA SA VA RUGATI TATAL NOSTRU CARE ESTI IN CERURI SFINTEASCA-SE NUMELE TAU

10. VIE IMPARATIA TA FACA-SE VOIA TA PRECUM IN CER ASA SI PE PAMANT

11. PAINEA NOASTRA CEA DE TOATE ZILELE DA-NE-O NOUA ASTAZI
12. SI NE IARTA NOUA GRESELILE NOASTRE PRECUM SI NOI IERTAM CELOR CARE NE-AU GRESIT

13. SI NU NE LASA (1) IN ISPITA CI SCAPA-NE DE CEL RAU (CACI A TA ESTE IMPARATIA SI PUTEREA SI SLAVA IN VECI AMIN) (2)
14. DACA IERTATI OAMENILOR GRESELILE LOR SI TATAL VOSTRU CERESC VA VA IERTA GRESELILE VOASTRE

15. DAR DACA NU IERTATI OAMENILOR GRESELILE LOR NICI TATAL VOSTRU NU VA VA IERTA GRESELILE VOASTRE
16. CAND POSTITI SA NU VA LUATI O INFATISARE TRISTA CA FATARNICII CARE ISI URATESC FETELE CA SA SE ARATE OAMENILOR CA POSTESC ADEVARAT VA SPUN CA SI-AU LUAT RASPLATA
17. TU INSA CAND POSTESTI UNGE-TI CAPUL SI SPALA-TI FATA
18. CA SA TE ARATI NU OAMENILOR CA POSTESTI CI TATALUI TAU CARE ESTE IN ASCUNS SI TATAL TAU CARE VEDE IN ASCUNS ITI VA RASPLATI

19. NU VA STRANGETI COMORI PE PAMANT UNDE MOLIA SI RUGINA LE STRICA SI UNDE HOTII LE SAPA SI LE FURA
20. CI STRANGETI-VA COMORI IN CER UNDE NICI MOLIA NICI RUGINA NU LE STRICA SI UNDE HOTII NU LE SAPA NICI NU LE FURA
21. CACI UNDE ESTE COMOARA TA ACOLO VA FI SI INIMA TA
22. OCHIUL ESTE LUMINA TRUPULUI DACA OCHIUL TAU ESTE CURAT TOT TRUPUL TAU VA FI CURAT

23. DAR DACA OCHIUL TAU ESTE RAU TOT TRUPUL TAU VA FI INTUNECAT ASA CA DACA LUMINA CARE ESTE IN TINE ESTE INTUNERIC CAT DE MARI (3) INTUNECIMILE

24. NIMENI NU POATE SLUJI LA DOI STAPANI CACI SAU VA URA PE UNUL SI VA IUBI PE CELALALT SAU VA TINE LA UNUL SI VA DISPRETUI PE CELALALT NU PUTETI SLUJI LUI DUMNEZEU SI BOGATIILOR (4)

25. DE ACEEA VA SPUN NU VA INGRIJORATI DE VIATA VOASTRA CE VETI MANCA SAU CE VETI BEA NICI DE TRUPUL VOSTRU CU CE VA VETI IMBRACA OARE NU ESTE VIATA MAI MULT DECAT HRANA SI TRUPUL MAI MULT DECAT IMBRACAMINTEA
26. UITATI-VA LA PASARILE CERULUI ELE NICI NU SEAMANA SI NICI NU STRANG NIMIC IN GRANARE SI TATAL VOSTRU CEL CERESC LE HRANESTE OARE NU SUNTETI VOI CU MULT MAI DE PRET DECAT ELE

27. SI CINE DINTRE VOI INGRIJORANDU-SE POATE SA ADAUGE UN COT LA INALTIMEA LUI

28. SI DE CE VA INGRIJORATI DE IMBRACAMINTE UITATI-VA CU ATENTIE CUM CRESC CRINII DE PE CAMP EI NICI NU TORC NICI NU TES

29. TOTUSI VA SPUN CA NICI CHIAR SOLOMON IN TOATA SLAVA LUI NU S-A IMBRACAT CA UNUL DINTRE ACESTIA
30. SI DACA ASTFEL IMBRACA DUMNEZEU IARBA DE PE CAMP CARE ASTAZI ESTE  DAR MAINE VA FI ARUNCATA IN CUPTOR (5) NU MAI MULT PE VOI PUTIN CREDINCIOSILOR

31. DECI NU VA INGRIJORATI ZICAND CE VOM MANCA SAU CE VOM BEA SAU CU CE NE VOM IMBRACA

32. FIINDCA PE TOATE ACESTEA PAGANII LE CAUTA TATAL VOSTRU CEL CERESC STIE CA AVETI NEVOIE DE TOATE ACESTE LUCRURI
33. CAUTATI MAI INTAI IMPARATIA LUI DUMNEZEU SI DREPTATEA LUI SI TOATE ACESTE LUCRURI VI SE VOR DA PE DEASUPRA
34. NU VA INGRIJORATI DECI PENTRU ZIUA DE MAINE CACI ZIUA DE MAINE SE VA INGRIJI DE EA INSASI AJUNGE ZILEI NECAZUL EI.

Note

(1) Sunt anumite versiuni care arată această variantă. Învăţătura Bibliei este clară, Dumnezeu nu ispiteşte pe nimeni (Iacov 1:13-15). Avem de a face cu o eroare de copiere, fie inteţionată, fie nu. Câteodată cei ce copiau manuscrisele îşi băgau propriile idei în text, preferând alte cuvinte decât cele originale. Omul însuşi se duce în ispită, fiind ademenit de Satana şi demoni prin poftă şi neascultare. Dumnezeu într-adevăr încearcă pe oameni, dar nu îi ispiteşte, ispita şi încercarea sunt două lucruri total diferite.

(2) Căci a ta este împărăţia şi puterea şi slava în veci. Amin!: Textul acesta nu apare în Codex Sinaiticus. Este o adaptare din alte surse. Textul ar trebui pus în paranteze.

(3) trebuie să fie: Fraza nu apare în versetul antic.

(4) mamona: Este cuvântul arameic pentru bogăţii. Poate că traducătorul textului grec nu a cunoscut sensul lui exact şi de aceea nu l-a tradus.

Însă acum ştim şi ar trebui tradus.

(5) vă va îmbrăca El cu: Fraza nu apare în versetul antic.

Ar trebui redat “nu ne lăsa” sau “nu ne duce” din Matei 6:13, ar trebui tradus “mamona” din Matei 6:24?